Die Kirchenväter zu diesem Vers

Joel 1,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.

Luther 1912 / Menge

הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Die Olivenbäume litten, und die Landwirte empfanden Scham, während die Winzer voller Trauer waren. Die geistlichen Arbeiter waren bemüht, das Feld der menschlichen Herzen zu bestellen, doch es brachte keine Ernte hervor.

Die Ackerbauern erlebten Schmach, und es war kein Prophet vorhanden. Der Prophet spricht von den Heiden, den Juden und anderen Völkern, die die Botschaft Christi, die voller Leben, Freude und ermutigender Hoffnung ist, abgelehnt haben und sich stattdessen ihrem schlechten Willen hingaben, in die Dunkelheit gingen, wo der Wurm nicht stirbt und wo Weinen und Zähneknirschen herrschen. Den fruchtbaren Baum bezeichnet der Prophet als Baum des Lebens – das Heilige Kreuz, das der Menschheit die Gabe der Unvergänglichkeit schenkt.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Opfer und das Trankopfer im Haus des Herrn sind zum Stillstand gekommen, und die Priester, die Diener des Herrn, weinen. Das Land liegt in Trümmern, die Erde ist betrübt; denn der Weizen ist verdorben, der Wein ist schändlich geworden, und das Öl ist rar. Die Ackerleute empfinden Scham, die Winzer weinen um den Weizen und die Gerste. Der Weinstock ist verwüstet, der Feigenbaum verdorrt; auch der Granatapfelbaum, die Palme, der Apfelbaum und alle Bäume des Feldes sind in gleicher Weise zugrunde gegangen; infolgedessen hat sich die Freude der Menschenkindern in Schande verwandelt.

Weiterlesen (395 Wörter)

Man ruft die Priester auf: „Weint, ihr Knechte des Herrn, denn die Felder sind verwüstet!“ Die Erde trauert, da der Weizen verdorben ist, der Wein vertrocknet und das Öl rar ist; die Bäume sind nicht mehr fruchtbar. Die Bauern weinen über den Verlust von Weizen und Gerste, weil die Ernte des Feldes ruiniert ist. Es ist bedauerlich, dass selbst die Früchte an den Bäumen verdorren. Der Feigenbaum, der Granatapfelbaum, die Palme, der Apfelbaum und alle Bäume, ob fruchtbar oder unfruchtbar, sind vom Unheil betroffen, sie sind die Leidtragenden der Heuschreckenplage.

Diese Ereignisse zeigen, dass die Freude der Menschenkindern verblasst oder in Schande verwandelt wird. Ähnliches widerfuhr dem Volk Israel nach dem Kommen des Erlösers, als sie unter Zorn riefen: „Kreuzige, kreuzige ihn; wir haben keinen König, sondern Cäsar“ (Joh 19,6.15). Jerusalem erlitt Belagerung und die Juden litten durch Hunger und Pestilenz bis zur Entbehrung, während die Freude und die Opfer aufhörten, weil sie das Glück, das der Engel den Hirten verkündete: „Ich verkündige euch große Freude“ (Lk 2,19), nicht annahmen.

Die tiefere Bedeutung dieser Passage könnte sein, dass die Braut, die die Botschaft Gottes empfangen hat, durch die Sünde von ihrem Bräutigam getrennt wird, bekleidet mit Trauer anstelle von festlicher Kleidung. Das Opfer, das als Geistopfer an Gott dargebracht wird (Ps 50,19), und das Trankopfer, das das Herz des Menschen erfreut (Ps 104), sind in der Kirche, wie der Apostel zu Timotheus sagt, damit man lernt, wie man im Haus Gottes lebt, das die Gemeinde des lebendigen Gottes ist (1 Tim 3,15).

Das Opfer und das Trankopfer in der Kirche könnten verschwinden, wenn die Ungerechtigkeit zunimmt und die Liebe vieler erkalten wird (Mt 24), während der Fürst der Gemeinde ein Fürst Gottes wird. Wenn die Führer des Volkes und die Diener des Altars erkennen, dass die Felder der Gläubigen keine Früchte der Tugenden tragen, sondern von den Dornen der Laster erdrückt werden, und wenn Weizen, Gerste, Trauben und Öl von Heuschrecken und Würmern vernichtet werden, werden die Landwirte beschämt sein.

Wenn auf ihren Feldern kein Weizen, keine Gerste oder Trauben mehr wachsen, die für das Leben der Menschen und der Tiere unerlässlich sind, wird auch der Feigenbaum, der Granatapfelbaum, die Palme und der Apfelbaum, unter denen die Hoffnung auf Fruchtbarkeit lag, verwelken. Es ist nicht nötig, alle Bäume aufzuzählen, wenn alles verdorrt ist und Kummer und Schande an die Stelle von Freude und Glück treten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.