Theophylakt von Bulgarien
Jesus sagte ihnen mit diesen Worten ein Gleichnis oder einen Vergleich. Er gebrauchte eine unklare Rede, um sie aufmerksamer zu machen.
Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Jesus sagte ihnen mit diesen Worten ein Gleichnis oder einen Vergleich. Er gebrauchte eine unklare Rede, um sie aufmerksamer zu machen.
Einfach ist das Wort der Heiligen und frei von hellenischer Kunstfertigkeit. Denn "Gott hat das Törichte der Welt erwählt", nach dem Wort des Paulus, "um die Weisen zuschanden zu machen" (1 Kor 1,27).
Er gebrauchte hier den Ausdruck Gleichnis, παροιμία, und nannte so den Vergleich, παραβολή. Wahrscheinlich geschah dies, weil die Bedeutung solcher Redeweisen ineinander übergeht.
Durch das eine wie durch das andere wird das Bezeichnete wie durch ein einziges Mittel verstanden. Außerdem wollen wir darauf hinweisen, dass der göttliche Evangelist sich sehr über den Unverstand der Juden wundert.
Wie die Erfahrung der Wirklichkeit selbst bezeugt, haben sie einen Sinn, der Stein oder Eisen gleicht. Er kümmert sich ganz und gar nicht darum, auf das Nützliche zu achten und es aufzunehmen.
Darum sprach Er zu ihnen mit der Stimme des Propheten Joel: "Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider" (Joel 2,13).
Auch scheint mir der Schreiber des Evangelienbuches nicht ohne Absicht zu sagen: "Dieses Gleichnis sagte Jesus ihnen." Sie aber verstanden nicht, sagt er, was es war, was Er zu ihnen redete.
Er sagt dies mit nicht geringer Nachdrücklichkeit. Klar kann man es so ausdrücken: Die Pharisäer waren von der Fähigkeit, etwas Notwendiges zu verstehen, so weit entfernt.
Und doch rühmten sie sich maßlos ihrer vermeintlichen Weisheit. Sie verstanden nicht einmal dieses Gleichnis, das so leicht begreiflich und durchsichtig war.
In ihm gibt es nichts Schwieriges, nichts, was dem Verstand und der Auffassung unzugänglich wäre. In angemessener Weise verspottet er den jüdischen Unverstand.
Denn sie hielten Christus für nichts, obwohl Seine Lehre das Gesetz übertraf und Seine Auslegungen weit lieblicher waren als die des Mose.
Denn Er nährt durch das Offenbare und prüft durch das Verborgene. Wenn nämlich zwei die Worte des Evangeliums hören, der eine gottlos, der andere fromm, und die Worte so sind, dass beide sie nicht verstehen, sagt der eine: "Er hat nichts gesagt."
Der andere aber sagt: "Er hat die Wahrheit gesagt, und gut ist, was Er gesagt hat, doch wir verstehen es nicht." Der eine klopft schon an, denn er glaubt.
Er verdient, dass ihm geöffnet wird, wenn er im Anklopfen beharrt. Der andere aber hört daraufhin: "Wenn ihr nicht glaubt, werdet ihr nicht verstehen" (Jes 7,9 LXX).
Vielleicht haben auch wir nicht verstanden. Worin besteht also der Unterschied zwischen ihnen und uns, solange wir Seine Worte nicht verstehen? Darin, dass wir anklopfen, damit uns geöffnet werde.
Jene aber verwarfen Christus und weigerten sich, einzutreten, um gerettet zu werden. Sie zogen es vor, draußen zu bleiben, um zugrunde zu gehen.
Weil wir diese Worte fromm angehört und sie, bevor wir sie verstanden, als wahr und göttlich erachtet haben, stehen wir jenen Juden sehr fern.
Denn wenn zwei die Worte des Evangeliums hören, der eine gottlos, der andere fromm, und auf etwas treffen, das beide nicht verstehen, sagt der eine: "Es hat nichts gesagt."
Der andere sagt: "Wahrheit hat es gesagt, und gut ist das Gesagte. Doch wir verstehen das Gesagte noch nicht." Weil dieser glaubt, klopft er bereits an.
Er ist würdig, dass ihm geöffnet wird, wenn er weiter anklopft. Jener aber hört noch immer: "Wenn ihr nicht glaubt, werdet ihr auch nicht verstehen" (vgl. Jes 7,9 LXX).
Wozu sage ich dies? Dazu: Wenn ich, soweit es in meinen Kräften steht, diese dunklen Worte erkläre, mag jemand dem Erklärenden nicht folgen können.
Vielleicht sind die Worte sehr verborgen. Vielleicht habe ich ihren Sinn nicht erfasst. Vielleicht bin ich unfähig, das zu eröffnen, was ich verstehe.
Vielleicht ist er selbst sehr schwerfällig. Dann soll er nicht verzweifeln. Er soll den Glauben in sich bewahren, den Weg fortsetzen und den Apostel hören, der sagte: "Wenn ihr aber über etwas anders denkt, wird Gott euch auch dies offenbaren. Doch wozu wir gelangt sind, in derselben Richtung wollen wir gehen" (vgl. Phil 3,15-16).
Jesus Christus sprach unklar, weil Er die Aufmerksamkeit der Hörer wecken wollte. Danach nennt Er sich auch in anderer Hinsicht Tür und Hirt.
Joh 10,6: Dieses Gleichnis sagte Jesus zu ihnen. Sie aber verstanden nicht, was es war, das Er zu ihnen redete.
Die gleichnishafte Sprache, die Sprache der Bilder, war den Pharisäern vertraut. Der selige Hieronymus schreibt: Die Syrer und besonders die Palästinenser pflegen ihren Reden Gleichnisse beizumischen. So wird der Gedanke einer einfachen Rede, den die Hörer nur schwer festhalten, durch eine Ähnlichkeit festgehalten.
Das Bild des Hirten war den Pharisäern vertraut. Doch seine Beziehung zu Jesus Christus und Seiner Kirche verstanden sie nicht ganz, besonders weil sie nicht verstehen wollten.
So war es bei ihnen sehr oft: Joh 3,4.9; Joh 4,11; Joh 6,34; Joh 8,27; Joh 11,12.
Als die Hörer den Sinn des Gleichnisses nicht verstanden, begann Jesus Christus es zu erklären. Er erklärt nicht, weil es von selbst verständlich ist, dass unter dem Schafhof das Reich Gottes, das Volk Israel, zu verstehen ist (vgl. V. 16), und unter den Schafen die Glieder dieses Reiches. Er bezeichnet Sich unmittelbar als die Tür zum Schafhof. Das heißt: als Mittler zwischen Gott und Mensch, als den einzigen Weg in das Reich des Messias und in den Bereich des Heils. Nur durch den Glauben an Ihn und durch Unterordnung unter Ihn kann man Glied dieses Reiches werden (vgl. Joh 14,6).
Danach sagt Jesus Christus: „Alle, die vor Mir gekommen sind“ (προ Εμού), „sind Diebe und Räuber.“ Zuvor nannte Er Sich die einzige Tür für die Schafe. Das heißt: Er ist der, durch den nicht nur die Schafe, sondern auch die Hirten in den Schafhof eintreten. Darum bedeutet προ Εμου dasselbe wie προ της θυρας. Die Präposition προ bezeichnet hier folglich weniger die Zeit, denn diese wird eher durch das Verb ηλθον angegeben, als vielmehr den Sachverhalt. Alle, die an der Tür vorbei und ohne Mich kamen, die anderswo hinüberstiegen (vgl. V. 1), sind Diebe und Räuber.
Da sie aber Jesus Christus entgegengesetzt werden, sind mit denen, die an der Tür vorbei in den Schafhof gingen, nicht alle gemeint, die nicht an Jesus Christus glaubten. Gemeint sind nur Personen, die sich als Führer des Volkes zum Heil ausgaben und sich in der geistlichen Führung des Volkes an die Stelle des Messias setzen wollten. Darum übersetzen manche προ Εμου mit: „anstelle Meiner“. Das ist auch aus den folgenden Worten ersichtlich: „Aber die Schafe hörten nicht auf sie.“
Unter den Dieben und Räubern sind hier offenbar die Pharisäer zu verstehen. Vor ihnen und zu ihrer Überführung spricht Jesus Christus jetzt diese Worte. Die Pharisäer traten damals unmittelbar als Menschen eines antichristlichen Geistes oder einer antichristlichen Richtung hervor. Sie waren die Hauptfeinde Jesu Christi. Da sie sich aber zugleich als Führer des Volkes darstellten und ihre Autorität vor dem Volk gegen den Einfluss Jesu Christi behaupten wollten, waren sie auch Menschen eines falschen messianischen Geistes. Deshalb werden sie Christus entgegengesetzt, der die Tür zum Schafhof ist.
Jesus Christus nennt sie Diebe und Räuber, weil ihr Wirken unrein und eigennützig war. Auch nennt Er sie so wegen der Stärke ihrer Feindschaft gegen Ihn, die wahre Tür für die Schafe. Sie kamen vor Jesus Christus, weil beim Erscheinen des Messias auf Erden das Pharisäertum bereits über das Volk Israel herrschte. Mit Seinem öffentlichen Auftreten bildeten die Pharisäer ein starkes feindliches Lager gegen Ihn. Sie suchten das Hirtenamt über das Volk für sich zu bewahren. „Aber die Schafe hörten nicht auf sie“: Viele fühlten sich trotz des Widerstands der Pharisäer mächtig zu Jesus hingezogen.
Während alle, die vor Mir und anstelle Meiner kamen, Diebe und Räuber sind und die Schafe ins ewige Verderben geführt hätten, wenn diese auf sie gehört hätten, bin Ich die Tür. Wer durch Mich eintritt, wird gerettet werden. Er wird hineingehen und Schutz und Schirm finden. Er wird hinausgehen, um gute Weide zu suchen, und Weide finden. Durch den Glauben an Jesus Christus tritt der Mensch in die Zahl der Glieder des Reiches Gottes, des Messias, ein. In ihm findet er die Erfüllung aller seiner geistlichen Bedürfnisse.
Während die geistlichen Diebe und Räuber um eigennütziger Ziele willen kommen und ihre geistlichen Schafe zugrunde richten, nachdem sie über sie Herrschaft gewonnen haben, bin Ich gekommen, damit sie Leben haben. Sie sollen es im Überfluss haben (και περισσον εχουσιν) und in ganzer Fülle alles besitzen, was zum Leben nötig ist. Da Christus in Vers 10 Sich weiterhin den Dieben und Räubern entgegensetzt, gehört dieser Vers zum Vorhergehenden. Als der Kommende ist Jesus Christus aber nicht mehr die Tür der Schafe, sondern der Hirt, als welchen Er Sich im Folgenden darstellt. Deshalb kann Vers 10 als Übergang vom Vorhergehenden zum Folgenden betrachtet werden.
Die Pharisäer verstanden Jesus nicht. Freilich hatte Er den Gedanken, der diesem Gleichnis zugrunde lag, noch nicht vollständig ausgesprochen. Darum fuhr Er in Seiner Rede fort und sagte: "Wahrlich, wahrlich, Ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen. Wer durch Mich eingeht, wird gerettet werden."
Nun wurde klar, dass Er von dem Reich Gottes spricht, das Er auf Erden gegründet hat. Es ist das Reich der Menschen, die durch den Glauben an Ihn und durch die Liebe zu den Nächsten verbunden sind.
Dieses Reich vergleicht Er mit einem Schafhof. Da man aber durch die Türen in den Hof eintreten muss und in das Reich Gottes nur durch den Glauben an Ihn eingehen kann, nennt Er Sich jene Tür, die in dieses Reich führt.
Die Bedeutung dieses Gleichnisses war hinreichend klar. Doch jene, auf die es eigentlich zielte, waren zu stolz, um seine Bedeutung anzuerkennen. Darum erklärten sie, sie verstünden seine Bedeutung nicht.
Gleichnis: nicht im eigentlichen strengen Sinn, sondern in einem weiteren Sinn, als bildhafte Rede überhaupt, als Allegorie. Sie, das heißt die Pharisäer, zu denen der Herr diese bildhafte Rede sprach (Joh 9,40 und Anmerkung zu Joh 10,1), verstanden den Sinn dieses Gleichnisses nicht.
Darum sprach der Herr im Folgenden klarer über den Hauptgegenstand dieser Rede. Von diesem aus konnten auch die Einzelheiten verstanden werden.
„Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht der Herr Gott: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst geweidet haben! Sollen nicht die Hirten die Herde weiden?“ (Ez 34,2). „Wehe den Hirten, die die Schafe Meiner Weide verderben und zerstreuen, spricht der Herr“ (Jer 23,1).
In den Worten des Herrn, die der Evangelist Johannes im zehnten Kapitel aufgezeichnet hat, liegt die ewige Stiftung der Gemeinde Christi. Sie tritt an die Stelle der alten alttestamentlichen Gemeinde, deren Hirten sich ihres Berufes unwürdig erwiesen hatten.
Doch unabhängig davon, dass die Hirten der alttestamentlichen Kirche unwürdig geworden waren, war die von Gott dem Herrn bestimmte Zeit gekommen. Auf Erden sollte das Reich Gottes errichtet werden, in dem der Herr selbst König und Hirte ist.
Eben dieser Herr, der Sohn des Menschen, ist die Tür zu diesem Reich Gottes. Denn niemand kann aus der Welt der materiellen Interessen in die obere, geistliche Welt hinübergehen, außer durch diese Tür.
Niemand gelangt zur Welt hoher sittlicher Bestrebungen, zur Geringschätzung irdischer Freuden und zu den lichten Freuden des Geistes, wenn er nicht durch jene Tür geht, die an der Grenze zweier Welten steht.
Denn dem Wort Gottes, der zweiten Hypostase der Heiligen Dreifaltigkeit, gefiel es, bis zur Erde und bis zum Menschen herabzusteigen. Es nahm das Fleisch des Menschen an.
So wollte Er dem Menschen mit dem Erbarmen des Menschensohnes begegnen, wenn dieser aus eigenem Willen zu dem fleischgewordenen Gott geht. Dann führt Er ihn in die geistliche Welt ein.
Er führt ihn in die Welt absoluter Wahrheit und Güte, reiner Liebe und freudigen ewigen Lebens. Dies ist die Bedeutung des Hirten und der Tür in unserem Leben.
Unser Leben ist bereits unter christlichem Einfluss gestaltet, wenn auch gewiss noch fern von der Vollkommenheit.
Doch versetzen wir uns im Geist in die alttestamentliche Kirche. Besonders in den letzten vier Jahrhunderten vor Christi Geburt wurde sie zu einer Gemeinde, die von Hirten für sich selbst geweidet wurde, wie schon die Propheten sagten.
Von Maleachi bis Johannes dem Täufer gab es in Israel vier Jahrhunderte des Schweigens des prophetischen Geistes. Diese Hirten verdarben und zerstreuten die Schafe der Herde des Herrn.
Anstelle des Geistes des Herrn führten diese Hirten den Geist der Kasuistik und der kleinlichen Zeremonialität ein. Sie senkten die Höhe des Empfindens und Denkens der menschlichen Seele herab.
Oder, um mit den Worten des Herrn selbst zu sprechen: Sie „nahmen den Schlüssel der Erkenntnis weg. Sie selbst gingen nicht hinein und hinderten die, die hineingehen wollten“ (Lk 11,52).
Da entfernt der Herr diese Hirten. Er selbst wird der eine Hirte Seiner Herde und gründet die Kirche Christi, indem Er zu ihr spricht: „Ich bin der Hirte.“ „Ich bin die Tür.“
Und: „Ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters“ (Mt 28,20).
Die Rede des Herrn bricht mit dem letzten Vers des vorhergehenden Kapitels nicht ab, wie Johannes Chrysostomus bemerkt. Sie ist mit Seinem Hinweis an die Pharisäer und Schriftgelehrten verbunden, dass sie blind sind.
Indem sie aber behaupten, sie sähen, ziehen sie gerade dadurch das Gericht auf sich. Damit ist zugleich klar, wen der Herr Dieb und Räuber nennt.
„Hier weist Christus“, sagt Chrysostomus, „sowohl auf jene hin, die vor Ihm waren, die falschen Lehrer, als auch auf jene, die nach Ihm erscheinen werden.“
Weiter sagt der heilige Johannes Chrysostomus, dass der Herr in den ersten beiden Versen die Schrift Türen nennt. Denn sie führt uns zu Gott, öffnet den Weg zur Gotteserkenntnis, bewahrt die Schafe und lässt die Wölfe nicht herankommen.
Wir bemerken, dass in diesem Sinn auch die Tür das Wort Gottes ist. Es sprach „vielfach und auf vielerlei Weise in den Propheten, in diesen letzten Tagen aber im Sohn“ (Hebr 1,1-2).
Darum sagte der Herr auch zu den Juden: „Wenn ihr Mose glaubtet, würdet ihr auch Mir glauben“ (Joh 5,46).
Eben darin bestand die Bedeutung der Pharisäer und Schriftgelehrten als Diebe und Räuber in der Herde Gottes. Sie glaubten Mose nicht und weideten die Herde für sich selbst, nicht für Gott.
Sie lehrten „als Lehren Menschengebote“ (Mt 15,9; vgl. Jes 29,13). So tadelte sie der Herr, indem Er auf die Weissagung Jesajas verwies.
Jesaja sagte im Namen Gottes zum Volk, dass dieses Volk sich dem Herrn mit dem Mund nähert und Ihn mit der Zunge ehrt. Sein Herz aber ist fern vom Herrn.
Seine Ehrfurcht vor dem Herrn ist nur ein erlerntes Menschengebot. Diese Menschen wollten den Geist des Herrn in der Schrift nicht kennen. Sie sind jene, die „anderswo hinüberstiegen“.
Sie brachten menschliche Gedanken und Bestrebungen in die Herde, nicht göttliche. Darum stiegen sie anderswo hinüber, denn durch die Tür konnten sie nicht eingehen, da die Wahrheit selbst die Herde bewahrte.
Die Tür zum Schafhof ist der Herr selbst. Niemand darf seine eigenen Erdichtungen in die Schrift hineintragen, wie es die Pharisäer und Schriftgelehrten aus Herrschsucht und Raubgier wagten.
Darin tadelte Jeremia auch die Fürsten und Gelehrten des Volkes (Jer 23,1). Dasselbe taten nach dem Herrn Jesus die Vertreter verschiedener Sekten aus aufgeblasener Selbstsicherheit und dem Hochmut ihres Denkens.
Der Türhüter öffnet die Tür nur jenem Hirten, der durch die Türen eingeht, das heißt durch den Herrn. Auf diesen sollen die Schafe hören.
Hier bemerkt Chrysostomus sehr schön: „Der Herr nennt Sich selbst sowohl Tür als auch Hirte und Lamm. Damit zeigt Er die verschiedenen Seiten Seines Dienstes an.
Wenn Er uns zum Vater führt, nennt Er Sich Tür. Wenn Er Seine Sorge für uns ausdrückt, nennt Er Sich Hirte. Er selbst geht vor den Schafen her.“
Doch damit ist die ganze tiefe Bedeutung dieses Gleichnisses nicht erschöpft. Die, welche den Herrn hörten, verstanden es anfangs nicht (Vers 6).
Erstens stellte es fest, dass ein Hirte nur durch die Tür der Wahrheit, das heißt durch den Herrn selbst, eingehen kann. Zweitens wies es auf die Oberherrschaft des Herrn selbst als Hirten hin.
Drittens begründete es auch die christliche Hierarchie der Diener des Herrn. Auch sie sind Hirten Seiner Herde, unter der unabdingbaren Bedingung, durch die Tür in den Schafhof einzugehen.
Das heißt: Sie müssen die Vollmacht und den Auftrag, die Herde Gottes zu leiten, von unserem Herrn Jesus Christus selbst empfangen haben.
„So war es auch“, sagt Chrysostomus, „mit den Aposteln, die frei ein- und ausgingen, als besäßen sie den ganzen Erdkreis, und niemand konnte sie vertreiben.“
Vom christlichen Gesichtspunkt aus bezeichnet dieses Gleichnis mit seiner folgenden Entfaltung die Kirche Christi. In ihr weiden die Hirten, die nur durch die Tür, das heißt durch den Herrn, eingehen, die Herde nicht für sich.
Sie weiden sie auch nicht aus sich selbst, sondern nur als Bevollmächtigte des Herrn, der der eine Hirte ist.
Diese Hirten werden bei ihrer Einsetzung zu „Haushaltern des Herrn“ durch den Heiligen Geist im Mysterium des Priestertums geheiligt. „Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Haus gesetzt hat?“ (Mt 24,45).
Indem sie im Namen des Herrn sprechen, stellen sie auf Erden „die Stimme des Herrn“ dar, „die die Schafe hören“ (Vers 3).
„Es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes ging, sein Haus verließ, seinen Knechten Vollmacht gab, einem jeden sein Werk, und dem Türhüter befahl, zu wachen“ (Mk 13,34).
So bereitet der Herr, als Er sichtbar von der Erde scheidet, jene dienenden Hirten vor, die Seine Herde weiden sollen.
Darum sagte der Herr dreimal in der Person des Petrus zu allen Aposteln, zu den von ihnen geweihten Bischöfen und zu denen, die von ihnen das Priestertum empfingen: „Weide Meine Lämmer, weide Meine Schafe“ (Joh 21,15-17).
Auch der Diakonat ist ein besonderer Dienst (vgl. Apg 6,3-6). Über die Bischöfe überhaupt vgl. Apg 20,28; 1 Tim 4 und 5; Tit 1 und andere Stellen.
Dabei fragte der Herr in der Person des Petrus die ganze durch Handauflegung fortgesetzte Linie der Hirten bedeutungsvoll: „Liebst du Mich?“ Dabei ist zu unterscheiden, was Petrus persönlich betrifft.
Das betrifft seine Reinigung von der Sünde der Verleugnung. Davon ist zu unterscheiden, was sich in den Worten des Herrn auf alle Hirten bezieht.
„Liebst du Mich?“ ist eine notwendige Bedingung. Sie entspricht völlig den Worten: „Ich bin die Tür“ und: „Wer durch die Tür eingeht, ist der Hirte der Schafe.“
Wer den Herrn nicht liebt, kann kein Hirte sein. Wenn er den Herrn nicht liebt, ist er gewiss ein Dieb und Räuber, der anderswo hinübersteigt. Denn er kann nicht durch die Tür eingehen, die der Herr selbst ist.
Darum waren die Schriftgelehrten und Pharisäer, die das Volk führten und „die Liebe zu Gott nicht in sich hatten“ (Joh 5,42), eine ungeheuerliche Erscheinung.
Eine gleiche Erscheinung war, wenn sie unglücklicherweise in der christlichen Welt vorkam, die Ursache von Häresien und Nöten der Kirche.
Gott bewahre, dass die Kirche Christi jemals einen Hirten sehe, der als Heuchler Atheist ist, was in Rom nicht selten war. Ebenso bewahre Gott vor einem Hirten, der meint, Frömmigkeit diene dem Gewinn (1 Tim 6,5; vgl. 1 Petr 5,2-3).
„Habt acht auf euch und auf die ganze Herde, in der euch der Heilige Geist zu Bischöfen eingesetzt hat, die Kirche des Herrn und Gottes zu weiden, die Er durch Sein eigenes Blut erworben hat“, sagte der Apostel Paulus beim Abschied von den kleinasiatischen Bischöfen.
„Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass in den letzten Zeiten einige vom Glauben abfallen werden, indem sie auf Lehren von Dämonen achten, durch die Heuchelei von Lügenrednern“ (1 Tim 4,1-2).
Denn, sagt der Apostel auch an anderer Stelle, bisweilen treten auch falsche Apostel auf, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen (vgl. 2 Kor 11,13).
Alle diese sind vom Herrn in dem Gleichnis, das wir lesen, vorausgesagt. Er nennt sie Diebe und Räuber, die anderswo hinübersteigen und nicht durch die Tür eingehen, welche Christus ist.
Wir müssen einige Worte über das Wort παροιμία sagen, das an dieser Stelle des heiligen Evangeliums nach Johannes gebraucht wird. In der Vulgata steht dafür proverbium, in der Biblia Sacra similitudo.
Es ist nicht dasselbe Wort wie παραβολή, das in den synoptischen Evangelien gebraucht wird und in lateinischen Übersetzungen mit parabola wiedergegeben wird.
Mit παροιμία verbindet sich der Begriff eines geheimnisvolleren Ausspruchs als mit παραβολή. Eine Gegenüberstellung dieser beiden Wörter begegnet uns in Vers 17 des 47. Kapitels des griechischen Textes der Weisheit Jesu, des Sohnes Sirachs.
Dieser Vers entspricht Vers 19 der russischen Übersetzung von 1872. Dort lesen wir: „Dein Name, Salomo, ging hinaus“ wegen „Liedern und Sprüchen (παροιμίαις).“
Und weiter: „Wegen Gleichnissen (παραβολαῖς) und Auslegungen staunten die Länder über dich.“ In demselben Kapitel der Weisheit Jesu, des Sohnes Sirachs, vgl. Verse 15-17 über das rätselhafte oder geheimnisvolle Gleichnis.
Die παροιμία unterscheidet sich anscheinend vom Gleichnis dadurch, dass sie eine höhere Lehre über die Taten Gottes enthält. Die παραβολή, das Gleichnis, ist dagegen eine göttliche Lehre über menschliche Handlungen.
Im vorliegenden Abschnitt des Johannesevangeliums weist der Herr, wie wir gesehen haben, auf Sich selbst als Tür und als Hirten hin. Von menschlichen Handlungen spricht Er nur, um Seine Herde vor schädlichen Wirkmächten zu bewahren, die anderswo einsteigen.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.