Alte Übersetzungen, die koptische und arabische, sagen: „Er betrübte Sich in der Seele und erschütterte Sich.“ Mit der menschlichen Natur und all ihren Eigenschaften bekleidet, ausgenommen die Sünde, sah Jesus Maria weinen und die anderen weinen. Da betrübte Er Sich im Geist und erschütterte Sich. So ist Seine Liebe zum armen Menschengeschlecht! Nachdem Er gefragt hatte: „Wo habt ihr ihn hingelegt?“, hörte Er die Antwort: „Herr, komm und sieh.“ Da weinte Jesus, aus Liebe zum Verstorbenen und beim Gedanken an die Sünde, die den Menschen so viel Elend zugefügt hatte. Die Tränen Jesu wurden von den einen richtig verstanden. Der Unglaube aber verstand sie auf seine Weise, als Zeichen der Ohnmacht. Wenn Er, so dachten sie, den von Ihm geliebten Kranken nicht geheilt hat, ist es sonderbar, wie Er einen Blinden habe heilen können. „Wegen des Todes des Lazarus verleumden sie auch jenes Wunder, als wäre es nicht geschehen“, sagt Chrysostomus. „Jesus aber betrübte Sich wieder und kommt zum Grab.“ Der Blick auf den Unglauben und der Blick auf die zunehmende Klage beim Nahen an das Grab rufen erneut Trauer hervor. „Weshalb bemerkt der Evangelist sorgfältig und mehr als einmal, dass Er weinte? Damit du weißt, dass Er wahrhaft mit unserer Natur bekleidet war“, sagt Chrysostomus. „Wieder gebietet Er dem Gefühl, damit wir lernen, dass Er unverändert Mensch war wie wir“, sagt Origenes.