Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 2,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: tragt das von dannen und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!

Luther 1912 / Menge

και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Ein anderer Evangelist berichtet, Er habe bei ihrer Vertreibung gesagt: „Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden; ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht“ (Mt 21,13).

Der heilige Johannes drückt es so aus: „Macht das Haus Meines Vaters nicht zu einem Haus des Handels“ (Joh 2,16).

Die Evangelisten widersprechen einander nicht. Sie lassen vielmehr erkennen, dass Er dies zweimal tat und dass beide Ereignisse nicht zur selben Zeit geschahen.

Das erste Mal vollbrachte Er es am Anfang Seiner Verkündigung, das zweite Mal, als Er bereits den Leiden entgegenging.

Darum gebrauchte Er beim letzten Mal stärkere Ausdrücke und nannte jenen Ort eine Räuberhöhle. Am Anfang der Zeichen aber tat Er dies nicht, sondern gebrauchte einen milderen Tadel.

Weiterlesen (79 Wörter)

Es ist also wahrscheinlich, dass Er dies zweimal tat.

Nicht nur durch die Taten, sondern auch durch Seine eigenen Worte bringt Er Seine Einheit mit dem Hausherrn zum Ausdruck. Er sagt nicht: das heilige Haus, sondern: das Haus Meines Vaters.

Sieh, Er nennt Ihn Seinen Vater, und sie zürnen nicht darüber. Denn sie meinten, Er spreche so allgemein.

Als Er dies später deutlicher aussprach, sodass Er den Gedanken an Seine Gleichheit mit dem Vater nahelegte, gerieten sie in Wut.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Als Er nach Jerusalem gekommen war, vollbringt Er eine Tat, die Seine volle Selbstvollmacht offenbart: Er treibt aus dem Tempel jene hinaus, die Schafe und Rinder verkauften.

Zwar berichtet Matthäus (Mt 21,12-13) davon, doch wisse, dass Er dies nicht nur einmal getan hat. Was bei Matthäus erzählt wird, vollbringt Er nahe vor Seinen Leiden. Dies hier bei Johannes vollbringt Er am Anfang der Zeichen.

Darum sagte Er hier milder: „Macht das Haus Meines Vaters nicht zu einem Haus des Handels.“ Denn die Wunder begannen eben erst, und Er hatte noch nicht jene Kühnheit, welche die Wunder verliehen.

Dort aber, das heißt bei Matthäus, sagt Er: „Macht es nicht zu einer Räuberhöhle.“ Offenbar nannte Er sie Räuber, weil sie sich durch ungerechte Mittel bereicherten.

Weiterlesen (362 Wörter)

Denn wer eine wenig wertvolle Sache teuer bewertet und, wenn sich Gelegenheit bietet, aus Armen und Witwen Gewinn zieht, was tut der anderes, als Räuberei zu treiben?

So handeln gewöhnlich jene, die notwendige Dinge aufkaufen und danach verkaufen. Sie ziehen Gewinn aus dem Unglück der Nächsten.

Weshalb treibt Er solche Menschen ganz aus dem Tempel hinaus? Nicht ohne Grund. Er wird am Sabbat heilen und dadurch gleichsam das Sabbatgesetz übertreten.

Damit man Ihn dann nicht für einen Gottesfeind halte, kommt Er durch dieses Ereignis einem solchen Gedanken zuvor. Denn wer einen solchen Eifer für den Tempel zeigte, wird Gott, den Herrn des Tempels, nicht verwerfen.

Er trieb sie nicht einfach hinaus, sondern schlug mit einer Geißel aus Stricken, stieß die Tische um, zerstreute die Münzen oder das Geld der Wechsler und wagte eine sehr gefährliche Tat.

Wer sich für das Haus Gottes in Gefahr begibt, der wird eine Abweichung vom Gesetz Gottes nicht als Gottesfeind zulassen, sondern zweifellos als Sohn. Denn Er besitzt gleiche Vollmacht mit Gott und dem Vater, der das Sabbatgesetz gegeben hat.

Darum sagte Er nicht: das Haus „Gottes“, sondern: das Haus „Meines Vaters“. So zeigte Er, dass Er als Sohn Vollmacht über alles hat, was dem Vater gehört.

Die Wechsler sind jene, die kleine Münzen oder Nummi verkaufen.

Den damaligen Händlern ähnlich sündigen auch viele aus den Hohenpriestern. Sie verkaufen in der Kirche „Rinder“, wenn sie nicht denen Ehre geben, die im Wort der Lehre hervorragen, sondern sie denen überlassen, die Böses tun wollen.

Sie verkaufen „Schafe“, das einfache und gewöhnliche Volk, und „Tauben“, die geistlichen Gaben. Sie setzen auf die höhere Stufe jene ein, die mehr geben.

Solche treibt der Herr aus dem Heiligtum hinaus, weil Er sie nach Seinem Gericht des Hohenpriestertums unwürdig findet.

Ebenso gilt: Wenn jemand große und kleine Münze verkauft, das heißt Urteil und Wort, und als Lehrer den Nutzen nicht voraussieht und das evangelische Wort nicht verkündet, dann stößt der Herr auch seinen Tisch um.

Das bedeutet: Er stürzt sein Lehreramt und die Lehre, die er aus Bosheit zurückhält, statt sie allen zu geben. Währenddessen löst der Herr Jesus einen solchen von der Vollmacht und setzt einen anderen, Würdigen, auf den Lehrstuhl.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Er befiehlt als Herr, führt als Lehrer zum Gebührenden und deckt durch Strafe die Vergehen auf. Durch die Ehrfurcht vor dieser Strafe erlaubt Er nicht, den Strafenden zu beleidigen.

Man muss darauf achten, dass Er Gott wiederum in einem ausschließlichen Sinn Seinen Vater nennt, als der Einzige, der der Natur nach und wahrhaft aus Ihm geboren ist.

Wäre dies nicht so, und wäre das Wort wirklich zusammen mit uns Sohn wie einer von uns, das heißt durch Annahme und nur nach dem Wohlgefallen des Vaters, warum eignete Er dann Sich allein die gemeinsame und allen gehörende Würde zu?

Denn Er sagt: „Macht das Haus Meines Vaters nicht zu einem Haus des Handels“, und nicht: das Haus unseres Vaters.

Weiterlesen (318 Wörter)

So hätte Er offenbar sprechen müssen, wenn Er Sich selbst als einen jener Söhne anerkannt hätte, die nicht der Natur nach, sondern durch Gnade Söhne Gottes sind.

Da aber das Wort Sich nicht als einen der Söhne durch Gnade erkennt, sondern als Sohn aus der Wesenheit Gottes und des Vaters, stellt Er Sich außerhalb der anderen, indem Er Gott Seinen Vater nennt.

Den zur Sohnschaft Berufenen, die diese Würde durch Gnade haben, geziemt es, im Gebet zu rufen: „Unser Vater, der Du bist in den Himmeln“ (Mt 6,9).

Ihm aber, der als der Eine und Einzige vom Einen der Einziggeborene ist, geziemt es, Gott Seinen Vater zu nennen.

Neben der vorgelegten Auslegung kann auf diese Erzählung auch eine andere Betrachtung angewandt werden (vgl. Joh 2,15).

Wenn der Sohn ein Geschöpf ist, dann hat Er offenbar auch dies durch Gnade, Gott genannt zu werden. Als Angenommener trägt Er den Namen Sohn, ähnlich den anderen vernünftigen Geschöpfen.

Ihnen verleiht nicht ihre Natur die Würde, sondern die Gnade dessen, der spricht: „Ich sprach: Götter seid ihr und Söhne des Höchsten alle“ (Ps 81,6).

Wenn Er also nicht wesenhaft Sohn ist, dann ist Er der Bruder derer, die zur Sohnschaft Gottes berufen sind.

Wie eignet Er Sich dann, wird jemand mit Recht bemerken, den Vater aller zu, ohne vor uns einen Vorrang in der Würde der Sohnschaft zu haben?

Denn Er sagt: „Macht das Haus Meines Vaters nicht.“ Einem wahrhaft Gerechten und Guten hätte es doch geziemt, den Händlern zu sagen: „Macht das Haus eures Vaters nicht zu einem Haus des Kaufens.“

Doch wir sehen nicht, dass Er dies sagt. Vielmehr eignet Er Sich mit großer Vollmacht den Namen des Vaters allein für Sich an.

Also wusste Er, dass Er im eigentlichen Sinn und der Natur nach Sohn ist, nach dessen Nachahmung auch wir von Gott zu derselben Würde berufen sind.

Wie kann der Sohn, der eine solche Natur besitzt, geschaffen sein?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Dem Vorbild entsprechend treibt der Herr auch Menschen aus dem Tempel, nämlich diejenigen, die das Ihre suchten und zum Verkaufen und Kaufen in den Tempel kamen.

Wenn dieser Tempel ein Vorbild war, ist klar, dass auch der Leib Christi, der der wahre Tempel ist, dessen Abbild jener war, in Vermischung Kaufende und Verkaufende hat. Das sind diejenigen, die das Ihre suchen und nicht das, was Jesu Christi ist.

Haben denn jene, die das Haus Gottes zu einer Höhle der Ausschweifung machen wollten, bewirkt, dass der Tempel zerstört wurde?

So wollen auch jene, die in der katholischen Kirche unsittlich leben, soweit es in ihrer Macht steht, das Haus Gottes zu einer Räuberhöhle machen. Doch dadurch stürzen sie den Tempel nicht um.

Weiterlesen (85 Wörter)

Denn es wird eine Zeit kommen, in der sie mit dem Strick ihrer Sünden hinausgetrieben werden.

Dieser Tempel Gottes aber, dieser Leib Christi, diese Versammlung der Gläubigen hat eine einzige Stimme und singt im Psalm wie ein einziger Mensch.

Wenn wir wollen, ist dies unsere Stimme. Wenn wir wollen, hören wir mit den Ohren den Singenden und singen selbst mit dem Herzen.

Wenn wir aber nicht wollen, werden wir in diesem Tempel wie Kaufende und Verkaufende sein, das heißt wie solche, die das Ihre suchen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Auch jene machen das Haus Gottes zu einem Haus des Handels und handeln darin mit Tauben, die heilige Ämter verkaufen. Denn die Taube dient als Bild der Gnade des Heiligen Geistes, der in Gestalt einer Taube erschien.

Sie erweisen sich als Gottesverkäufer, weil sie aus schändlicher Gewinnsucht verkaufen, was Gott gehört.

Die Worte „Schafft dies von hier weg“ weisen auf die Aufhebung und das Verlassen des gesetzlichen Dienstes hin.

Nicht nur durch die Tat, sondern auch durch Seine Worte zeigt Jesus Christus, dass Er kein Gegner Gottes ist.

Gewiss nannte Er Gott dem Wesen nach Vater. Die Juden aber meinten, Er habe Ihn der Annahme nach so genannt. Deshalb empörten sie sich bei diesen Worten nicht.

Weiterlesen (88 Wörter)

Ja, sie wurden nicht einmal durch Seine Handlung gereizt. Denn ihr eigenes Gewissen überführte sie und bezeugte, dass Jesus Christus gerecht gehandelt und gesprochen hatte.

„Haus des Kaufens“ steht für: Haus des Handels.

Im oben erwähnten Kapitel des Matthäusevangeliums (Mt 21,13) heißt es, Jesus Christus habe gesagt: „Räuberhöhle.“ Dort haben wir bemerkt, dass Jesus Christus Seinen Eifer und Seine Kühnheit gegen die Händler im Tempel zweimal zeigte.

Das geschah am Anfang der evangelischen Verkündigung und am Ende. Was am Anfang geschah, beschrieb Johannes, was am Ende geschah, Matthäus.

Irenäus von Lyon

2. JahrhundertKirchenvater

Daher sagt er, der Tempel Gottes sei die Schöpfung: „Wisst ihr nicht, dass ihr Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt? Wenn jemand den Tempel Gottes zerstört, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und dieser Tempel seid ihr“ (1 Kor 3,16-17).

Er nennt offen den Leib den Tempel, in dem der Geist wohnt. Ebenso spricht auch der Herr darüber: „Brecht diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde Ich ihn aufrichten“ (Joh 2,19).

Er sagt, dass Er dies von Seinem Leib gesprochen habe (Joh 2,21). Er weiß, dass unsere Leiber nicht nur Tempel, sondern auch Glieder Christi sind.

Isidor von Pelusium

5. JahrhundertKirchenvater

Auf deine verständige Frage muss eine Antwort gegeben werden. Denn es heißt: "Er spricht in die Ohren der Hörenden", Sir 25,12. Und: "Wer Ohren hat zu hören, der höre", Mt 11,15. "Macht das Haus Meines Vaters nicht zu einem Kaufhaus", sagte der Herr zu den Taubenverkäufern. Er meinte damit die Priester, die mit den Gaben des Heiligen Geistes Handel treiben, denn in Gestalt einer Taube erschien der Göttliche Geist. So verspottete Er die Verkäufer des Göttlichen. Das Wort: "Nehmt dies von hier weg", bedeutet: Es bedarf nicht mehr des Blutes. Ich schenke eine unblutige Vergebung der Verfehlungen. Von nun an will Ich, dass der eine Geist versöhnt werde. Das fleischliche Gesetz ist erfüllt. Nun soll das Gesetz des Geistes herrschen, und der Anfang des Heils soll gesetzt werden.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Sehen wir nicht, dass noch viele durch sehr schwere Taten belastet sind? Denn zu euch Bischöfen spreche ich unter Tränen, weil wir erfahren haben, dass einige von euch gegen Geschenke weihen, geistliche Gnade verkaufen und aus fremden Gesetzlosigkeiten zeitliche Gewinne zum Schaden der Sünde sammeln.

Warum kommt euch nicht in den Sinn, was die Stimme des Herrn gebietend sagt: „Umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebt“ (Mt 10,8)?

Warum stellt ihr euren geistigen Augen nicht vor, dass unser Erlöser in den Tempel eintrat, die Sitze der Taubenverkäufer umstieß und das Geld der Wechsler zerstreute?

Wer sind heute im Tempel Gottes die Taubenverkäufer, wenn nicht jene, die in der Kirche Lohn für die Weihe annehmen?

Weiterlesen (137 Wörter)

Durch eben diese Weihe wird der Heilige Geist vom Himmel herabgeführt. Also wird die Taube verkauft, weil die Handauflegung, durch die der Heilige Geist empfangen wird, um Geld verkauft wird.

Unser Erlöser aber stieß die Sitze der Taubenverkäufer um, weil Er das Priestertum solcher Verkäufer umstürzte.

Deshalb verurteilen die heiligen Regeln die simonistische Häresie und gebieten, jene des Priestertums zu entsetzen, die für verliehene Stufen des Priestertums Bezahlung verlangen.

Der Sitz der Taubenverkäufer wird also umgestürzt, wenn jene, die geistliche Gnade verkaufen, vor den Menschen oder vor den Augen Gottes des Priestertums beraubt werden.

In den Vorstehern gibt es viele andere Übel, die nur vor menschlichen Augen verborgen bleiben. Meist geben sich Priester vor den Menschen als heilig aus, schämen sich aber nicht, vor ihren eigenen Augen und vor den Augen des inneren Richters abscheulich zu erscheinen.

Trullanisches Konzil 691-692

7. JahrhundertKirchenvater

Niemand darf innerhalb der heiligen Umfriedungen eine Schenke betreiben, verschiedene Speisen aufstellen oder sonstigen Handel treiben. Dabei ist die Ehrfurcht vor den Kirchen zu wahren. Denn unser Erlöser und Gott lehrte uns durch Sein Leben im Fleisch und gebot, das Haus Seines Vaters nicht zu einem Kaufhaus zu machen. Er zerstreute auch den Geldwechslern die Münzen und vertrieb jene, die den heiligen Tempel zu einem weltlichen Ort machten. Wenn daher jemand des genannten Vergehens überführt wird, soll er ausgeschlossen werden. Ap. 73; Trull. 74, 97.

Nikodemus (Milasch)

19. JahrhundertKirchenvater

Auslegung der Regel des Trullanischen Konzils: Niemand soll innerhalb der heiligen Umfriedungen eine Schenke einrichten, verschiedene Speisen aufstellen oder sonst Handel treiben. Wird jemand der genannten Übertretung überführt, so soll er ausgeschlossen werden.

Das Ziel dieser Regel ist, den heiligen Tempel und alles um den Tempel vor Entweihung zu bewahren, besonders vor Schankwesen und Handel. Dies entspricht der Lehre Christi, dass man das Haus Seines Vaters nicht zu einem Haus des Handels machen dürfe (Joh 2,16), weil es ein Haus des Gebets ist (Mt 21,13).

Diese Regel spricht nicht nur vom Tempel und von Personen, die im Tempel tadelnswerte Geschäfte betreiben. Das ist schon an sich verboten.

Weiterlesen (118 Wörter)

Sie spricht vielmehr von den heiligen Umfriedungen, ἔνδον τῶν ἱερῶν περιβόλων, intra sanctos ambitus. Auch in ihnen werden solche Handlungen verboten.

Denn nach Balsamon kommt bei der Auslegung dieser Regel niemandem je in den Sinn, im Tempel eine Schenke oder irgendeinen Handel einzurichten.

Zu den heiligen Umfriedungen gehört nach Zonaras in seiner Auslegung alles, was die heiligen Tempel umgibt, αἱ τῶν θείων ναῶν ἅπασαι περιοχαί, omnia sanctorum templorum septa.

An erster Stelle steht der Raum vor dem Tempel auf der Westseite, προπύλαιον oder προαύλιον, Vorhalle, atrium genannt. Dort wurden diese Schank- und Handelsgeschäfte hauptsächlich betrieben.

Hierzu gehören auch die Friedhöfe beim Tempel, die ebenfalls heilige Umfriedungen heißen. Auch dort muss die Ausübung der genannten Geschäfte streng verboten sein.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Der Erlöser trieb mit der Geißel in der Hand alle wie eine Viehherde aus dem heiligen Ort hinaus.

Einige meinen, der Herr habe dabei keinerlei Gewalt angewandt, sondern nur durch Überzeugung gewirkt. Doch die Worte des Evangelisten sagen etwas ganz anderes.

Ἐκβάλλειν bedeutet, mit Gewalt hinauszutreiben; vgl. Mt 22,13; Lk 4,29; Joh 9,34. Φραγγέλλιον ist das lateinische flagellum, Geißel.

Auch die zerbrochenen Tische und das verstreute Geld sprechen von strenger Kraft. Καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα.

Κολλυβισταί ist der Fachname für Geldwechsler. Κόλλυβος bezeichnete eine Art kleiner Münze, die einem Obol gleich war. Bei den Rabbinern ist kolbon die Münze, die die Wechsler für den Umtausch von Münzen in Schekel nahmen und die ein Achtzehntel eines Schekels ausmachte.

Weiterlesen (94 Wörter)

Κέρμα ist eine kleine Münze, die gegen größere eingetauscht wurde, bisweilen überhaupt Münze. Also „zerstreute der Erlöser das Geld der Wechsler und stieß ihre Tische um“.

„Mir scheint“, schreibt der selige Hieronymus, „dass dies von allen Zeichen, die Jesus vollbrachte, das erstaunlichste ist. Ein Mensch jener Zeit, gering und verachtet, treibt trotz des Zorns der Pharisäer eine solche Menge mit Geißelhieben hinaus.

Er stößt Tische um, zerstreut Geld und tut allein so vieles, was kaum eine ganze Volksmenge vermocht hätte. Feuer brannte in Seinen Augen, und die Majestät der Gottheit leuchtete auf Seinem Angesicht.“

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Eine solche Verwandlung des Tempelhofes in einen Marktplatz geschah natürlich allmählich. Jesus Christus hatte dies in früheren Jahren mehr als einmal sehen müssen. Doch Seine Stunde war damals noch nicht gekommen, und Er musste es eine Zeit lang ertragen.

Jetzt aber, da Er begonnen hatte, den Willen Dessen zu tun, der Ihn gesandt hatte, kam Er mit den Jüngern nach Jerusalem und ging geradewegs zum Tempel.

Als Er in den Vorhof der Heiden eintrat, nahm Er schweigend eines der Seile, mit denen man vielleicht die herbeigetriebenen Tiere band oder absperrte. Er drehte es zu einer Geißel, trieb Schafe und Rinder hinaus, stieß die Tische der Wechsler um und trat zu den Taubenverkäufern.

Er sagte: „Schafft dies von hier weg, und macht das Haus Meines Vaters nicht zu einem Haus des Handels.“

Indem Jesus Christus Gott Seinen Vater nannte, verkündete Er Sich so zum ersten Mal öffentlich als Sohn Gottes.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Tragt dies hinaus“ und so weiter: Die Tauben waren in Käfigen oder Körben. Darum gibt der Herr, während Er die Händler mit den Tieren hinausjagt, hinsichtlich der Tauben die Anordnung, dass ihre Verkäufer sie hinaustragen.

„Macht das Haus Meines Vaters nicht zu einem Haus des Handels“: Als der Herr zum letzten Mal aus dem Tempel ging, nannte Er ihn nicht das Haus Seines Vaters, sondern „euer Haus“ (Mt 23,38). Damit bezeichnete Er, dass Gott diesen Tempel verlässt.

Jetzt aber nennt Christus den Tempel noch das Haus Seines Vaters. Denn der Widerstand seiner Diener gegen Christus und Gott war noch nicht offenbar geworden, und Er erwartete noch die Buße des Volkes in der Person seiner Vertreter.

Weiterlesen (237 Wörter)

„Haus des Handels“ ist ein weniger starker Ausdruck als jener bei der zweiten Reinigung des Tempels, als der Herr sagte, die Juden hätten das Haus des Gebets zu einer Räuberhöhle gemacht (Mt 21,13 und Parallelen).

Der erste Ausdruck bedeutet, dass unreine weltliche Interessen in starkem Maß in den heiligen Tempeldienst eingedrungen waren.

Der zweite Ausdruck bezeichnet die völlige Verkehrung des Charakters des heiligen Werkes und den gottfeindlichen Fanatismus, bis zu dem die Verweltlichung des ganzen heiligen Dienstes schließlich gelangte.

Wenn man fragt, wie es geschah, dass diese Verkäufer sich dem Willen und Wort des Herrn so unterwarfen, dass sie auf Seinen Befehl hin ihren Handel verließen und mit allen Handelswaren den Tempelhof verließen, muss man Folgendes bemerken.

Erstens sagte ihnen ihr Gewissen gewiss, dass sie an heiliger Stätte wirklich nichts Gutes taten. Als der Herr sie mit Kraft daran erinnerte, sprach ihr Gewissen noch stärker und zwang sie, Seinem Befehl widerspruchslos zu folgen.

Zweitens war der Ruhm Jesu von Nazareth als Prophet oder ungewöhnlicher Mensch zu dieser Zeit wahrscheinlich schon ziemlich im Volk verbreitet.

Pilger aus Galiläa brachten gewiss auch nach Jerusalem Nachrichten von den Wundern, die Er in Galiläa vollbracht hatte.

Die Ereignisse bei der Taufe des Herrn und die Zeugnisse des Propheten Johannes über Ihn waren den Bewohnern Jerusalems und seiner Umgebung gewiss noch frisch im Gedächtnis.

In jedem Fall offenbarte der Herr hier drittens Seine göttliche Vollmacht, der in diesem Fall nichts widerstehen konnte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. περιστερὰς
    peristeras
    dove
    G4058 · περιστερά
  5. πωλοῦσιν
    pōlousin
    I sell
    G4453 · πωλέω
  6. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  7. Ἄρατε
    arate
    I raise
    G142 · αἴρω
  8. ταῦτα
    tauta
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  9. ἐντεῦθεν
    enteuthen
    from here
    G1782 · ἐντεῦθεν, ἔνθεν
  10. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  11. ποιεῖτε
    poieite
    I do
    G4160 · ποιέω
  12. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. οἶκον
    oikon
    Haus
    G3624 · οἶκος
  14. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. Πατρός
    patros
    Vater
    G3962 · πατήρ
  16. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  17. οἶκον
    oikon
    Haus
    G3624 · οἶκος
  18. ἐμπορίου
    emporiou
    marketplace/trade
    G1712 · ἐμπόριον