Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 10,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Auch den Staub, der sich an uns gehängt hat von eurer Stadt, schlagen wir ab auf euch; doch sollt ihr wissen, daß euch das Reich Gottes nahe gewesen ist.

Luther 1912 / Menge

και τον κονιορτον τον κολληθεντα ημιν εκ της πολεως υμων απομασσομεθα υμιν πλην τουτο γινωσκετε οτι ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wenn sie euch nicht aufnehmen, tretet auf die Straße und erklärt ihnen, dass keine Gemeinschaft zwischen uns besteht, dass wir nichts von ihrer Stadt annehmen und sogar den Staub, der auf uns lastet, abwischen, sprich: abschütteln, reinigen und gegen euch werfen. Doch seid euch bewusst, dass das Reich Gottes zu euch gekommen ist. Ein weiterer könnte fragen: Wie kann der Herr behaupten, dass das Reich Gottes sowohl denen nahe ist, die die Apostel empfangen, als auch denen, die sie zurückweisen? Hierbei ist anzumerken, dass er sich keineswegs selbst widerspricht. Denn denjenigen, die die Apostel empfangen, bringt das Reich Gottes Segen, während es den Ablehnenden Gericht bringt.

Weiterlesen (64 Wörter)

Stellt euch vor, bei einer Aufführung sind sowohl Verurteilte als auch unbescholtene Bürger anwesend, darunter Senatoren, Generäle und Adelige, und ein Herold verkündet allen, den Verurteilten und den Ehrwürdigen: "Der König ist euch nahe gekommen!" Will er damit nicht deutlich machen, dass der König sich den einen zur Strafe und den anderen zur Ehre genähert hat? So ist auch hier die Botschaft zu begreifen.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Eine weitere Tugend ist es, nicht leichtfertig von einem Ort zum anderen zu wechseln; wir sollten Treue zeigen und die Freundschaften, die wir mit einem einladenden Gastgeber geknüpft haben, nicht aufgeben. Wenn wir in ein Haus eintreten, bringen wir eine Botschaft des Friedens, indem wir unsere Ankunft mit einem Friedenssegen bekräftigen. Wir sollen uns mit dem Essen und Trinken zufrieden geben, das uns angeboten wird, und das Evangelium des Reiches Gottes verkünden, ohne unsere Glaubensüberzeugungen zu kompromittieren. Wenn uns jemand als Gäste nicht aufnehmen möchte, sollen wir den Staub von unseren Füßen abstreifen! Siehe Auslegung von Lukas 9,4-5.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wenn ihr in eine Stadt hineinkommt und man euch nicht aufnimmt, dann tretet hinaus auf die Straße und erklärt: "Wir schütteln den Staub, der von dieser Stadt an uns haftet, ab." Seht auch an der entsprechenden Stelle nach, wo gesagt wird: "Und wenn euch jemand nicht aufnehmen will." Wisst jedoch, dass das Reich Gottes euch nahegekommen ist. Denen, die sich nicht fügen, gebot er, dies zu bezeugen, damit sie nicht behaupten können: "Wir wussten nichts von deinem Kommen, Herr."

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Wird es in der kommenden heiligen Welt für jene, die den Herrn ablehnen, eine solche Nachsicht geben, wie sie jenen zuteilwurde, die hier auf Erden leben? Nein, das wird nicht der Fall sein. Als der Herr seine "Siebzig" zum Predigen entsandte, befahl er ihnen, dass sie, sollten sie nicht aufgenommen werden, in die Wüste sagen sollten: „Und den Staub, der uns von eurer Stadt anhaftet, wollen wir euch abschütteln; doch wisst, dass das Reich Gottes euch nahe ist.“ Das bedeutet, wir erwarten nichts von euch: Wir ziehen nicht um des eigenen Vorteils willen umher, um zu predigen, sondern um euch Frieden und das Reich Gottes anzubieten. Möchtet ihr diese frohe Botschaft nicht annehmen, liegt die Entscheidung bei euch; wir werden unseren Weg fortsetzen.

Weiterlesen (122 Wörter)

Dies ist für die gegenwärtige Zeit aufgetragen, doch was ist mit der Zukunft? „Es wird Sodom an diesem Tag angenehmer sein als jener Stadt.“ Daraus ergibt sich, dass die Ungläubigen sich nicht auf die Gnade des Herrn verlassen können. Sie können sich nur an dem erfreuen, was sie irdisch besitzen; und sobald sie sterben, wird der ganze Zorn Gottes über sie hereinbrechen. Es ist ein schweres Unglück, im Unglauben zu verweilen! Auch auf Erden finden sie kein Glück, denn ohne Gott und den Herrn Jesus Christus, den Retter und Erlöser, erscheint alles düster und traurig, und das, was dort ist, lässt sich nicht in Worte fassen oder vorstellen. Es wäre besser, vernichtet zu werden, doch auch das wird ihnen nicht gewährt sein.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Um das Volk von Judäa erneut mit der Botschaft des kommenden Reiches Gottes zu erreichen, wählte der Herr 70 Jünger aus (dies entspricht den Ältesten zur Zeit Moses, ähnlich der Anzahl der 12 Apostel, die den 12 Stammesoberhäuptern entsprechen) und sandte sie voraus in alle Städte, die er selbst besuchen wollte. Die auserwählten Jünger sollten in der Erfüllung ihres wichtigen Auftrags nicht durch irgendetwas behindert oder zurückgehalten werden. Einer von ihnen bat darum, zunächst seinen Vater zu beerdigen, ein anderer wollte sich von seiner Familie verabschieden: Doch der Herr gestattete dies nicht.

Weiterlesen (67 Wörter)

Bei ihrer Entsendung wiederholte er nahezu sämtliche Anweisungen, die er den Zwölf gegeben hatte, sprach jedoch mit größerer Deutlichkeit und Detailliertheit über die Gefahren, die ihnen und den Aposteln in der Zukunft bevorstanden, und gab ihnen entsprechende Anweisungen und Ermutigungen. Er warnte vor unrichtigen Handlungen des Eifers (wie zuvor berichtet in Lk 9,52-56) und kündigte den ungehorsamen und unachtsamen Städten das bevorstehende Gericht Gottes an (Lk 10,13-15).

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Instruktionen, die Jesus an die 70 Jünger richtete, ähneln stark denjenigen, die er zuvor den 12 Jüngern gab, als er sie in die Verkündigung aussendete (Matthäus 9:37, 10, 1 usw.). Diese Übereinstimmung zeigt sich, da beide Reden in ähnlichen Kontexten von Jesus geäußert wurden. Dennoch existieren wesentliche Unterschiede zwischen diesen beiden Ansprachen. So weist Jesus in der Ansprache an die 12 Jünger an, nicht zu den Heiden und Samaritern zu gehen und ihre Mission auf das Volk Israel zu beschränken (Mt 10,5-8). Im Gegensatz dazu gibt es in der Ansprache an die 70 keine derartigen Einschränkungen; vielmehr sendet Jesus sie in alle Städte und Orte, in die er selbst kommen möchte, einschließlich der Städte und Dörfer Samarias, die er jetzt bereiste.

Weiterlesen (119 Wörter)

Außerdem enthält die Rede an die 70 eine Anweisung, die in den Instruktionen an die 12 nicht zu finden ist: Die Jünger sollten unterwegs niemanden grüßen (Lk 10,4). Da es im Osten üblich ist, umfangreiche Grüße auszutauschen, vermittelt diese Anweisung den Gedanken, dass die Jünger ihre übertragene Aufgabe mit größter Dringlichkeit erfüllen und sich während ihrer Reise nicht aufhalten lassen sollten (vgl. 4 Sam 4,29). Dies deutet darauf hin, dass die Rede, in der diese Anweisung enthalten ist, gegen Ende des öffentlichen Wirkens von Jesus geäußert wurde: Die Jünger sollen so schnell wie möglich die Städte und Dörfer besuchen, in die sie gesandt werden, um das ihnen anvertraute Werk vor dem Ende von Jesu irdischem Leben und Wirken abzuschließen.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

In Matthäus 10 und Matthäus 11 heißt es, dass Jesus den Siebzig anordnete, den Staub der Städte, die sie nicht empfingen, von ihren Füßen zu schütteln. Er ergänzte: "Wenn ihr jedoch hingeht, sagt denjenigen, die euch nicht willkommen heißen, in sanfter Weise: Das Reich Gottes ist euch nahe. Macht ihnen keine Vorwürfe, lasst nicht euren Unmut sichtbar werden, sondern ermahnt sie, dass sie die Möglichkeit der Rettung haben, wenn sie umkehren; denn das Reich Gottes steht ihnen offen und ist nicht verschlossen. Sollten sie jedoch weiterhin starrsinnig bleiben, werden die Bürger von Sodom am letzten Tag besser gestellt sein als sie."

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Zu dieser Zeit wählte der Erlöser aus seiner Gemeinschaft von Anhängern zusätzlich siebzig Jünger aus, die zusammen mit den zwölf Aposteln den zweiten Kreis der Boten des Evangeliums und Überbringer des Gottesreichs bilden sollten. Er sandte sie jeweils paarweise hinaus, um überall seinen Weg zu bereiten, und gab ihnen Anweisungen, die ähnlich waren wie die, die er den zwölf Jüngern erteilt hatte (Lk 10,1-20). Die Unterschiede in der Kürze dieser Anweisungen resultieren aus der spezifischen, zeitlich begrenzten Natur ihres Auftrags, weshalb sie die zuvor bestehenden Einschränkungen in Bezug auf den Kontakt zu Heiden und Samaritern nicht mehr berücksichtigen. Für eine vertiefte Betrachtung siehe die entsprechenden Stellen in Matthäus 10 und Lukas 9,1-6.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 24 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. κονιορτὸν
    koniorton
    dust
    G2868 · κονιορτός
  4. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. κολληθέντα
    kollēthenta
    I glue
    G2853 · κολλάω
  6. ἡμῖν
    hēmin
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  7. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  8. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. πόλεως
    poleōs
    Stadt
    G4172 · πόλις
  10. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  11. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  12. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. πόδας
    podas
    Fuß
    G4228 · πούς
  14. ἀπομασσόμεθα
    apomassometha
    I wipe off
    G631 · ἀπομάσσω
  15. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  16. πλὴν
    plēn
    but/however
    G4133 · πλήν
  17. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  18. γινώσκετε
    ginōskete
    wissen/erkennen
    G1097 · γινώσκω
  19. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  20. ἤγγικεν
    ēngiken
    I come near
    G1448 · ἐγγίζω
  21. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. βασιλεία
    basileia
    Reich/Königreich
    G932 · βασιλεία
  23. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  24. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός