Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 6,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und welche euch nicht aufnehmen noch hören, da gehet von dannen heraus und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnisüber sie. Ich sage euch wahrlich: Es wird Sodom und Gomorrha am Jüngsten Gericht erträglicher gehen denn solcher Stadt.

Luther 1912 / Menge

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Nach den Worten des Herrn sollten die, die nicht bereit waren, die Botschaft aufzunehmen, den Staub von ihren Füßen abwischen. Dies stellte ein Zeichen dafür dar, dass sie einen weiten Weg hinter sich hatten, ohne dabei den Menschen von Nutzen zu sein, oder dass sie nichts von ihnen entgegengenommen hatten, nicht einmal den Staub, den sie von sich schüttelten, um so ein Zeugnis gegen sie zu erheben. Wahrheitlich, ich sage euch: Am Tag des Gerichts wird es Sodom und Gomorra erträglicher ergehen als jenen, die die Botschaft nicht aufnehmen wollen. Die Einwohner Sodoms, die hier bestraft wurden, werden dort eine mildere Strafe empfangen, während die Apostel nicht zu ihnen gesandt wurden. Im Gegensatz dazu werden die, die die Apostel nicht aufnehmen, schwerere Qualen erfahren als jene, die sie willkommen heißen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Wenn du in ein Dorf gelangst, suche nicht sofort den Kontakt zu jedem, dem du begegnest, sondern finde heraus, wer als würdig gilt. Bei einem solchen Menschen solltest du verweilen und von dort aus die Botschaft verbreiten. Der Herr verspricht jedem, der diese Botschaft annimmt, Gnade und Frieden, während dem, der sie zurückweist, ein Gericht angekündigt wird, das schwerer wiegt als das von Sodom und Gomorra. Der genaue Zeitpunkt und die Orte, an denen die Apostel predigten, sind nicht präzise dokumentiert; jedoch kann die Zeit der Trennung nicht lange gedauert haben, da der Heiland sie nicht an einen einzigen Ort sandte, sondern paarweise, wodurch sie in mehreren Städten tätig sein konnten, die er selbst nicht besucht hatte. Solche Orte gab es nicht nur in Galiläa, sondern auch in Judäa. Es ist zudem denkbar, dass sie eine zeitliche Frist für ihre Rückkehr festlegten, da sie tatsächlich gleichzeitig zurückkamen; ohne eine solche Abmachung wäre es wahrscheinlich, dass sie zeitlich versetzt zurückgekehrt wären.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Aussendung der Apostel zur Verkündigung wird von den Evangelisten ähnlich überliefert. Alle berichten, dass Christus den Aposteln die Vollmacht gab, jegliche Krankheiten zu heilen und Dämonen auszutreiben. Dies geschah durch die Gabe des Heiligen Geistes, insbesondere die Gnade der Heilung (vgl. 1 Kor 12,9). Markus hebt hervor, dass die Apostel bei ihren Heilungen eine symbolische Handlung vornahmen, indem sie mit Öl salbten. Er ergänzt den Bericht der anderen Evangelisten mit der Information, dass Christus die Apostel paarweise aussandte (Mk 6,7). Die Anweisungen, die Christus den Aposteln gab, werden von Matthäus sehr ausführlich dargestellt, während Markus und Lukas in ihren Berichten eher kurz fassen. Letztere verweisen nur auf einige wesentliche Punkte (vgl. Mt 10,1-42).

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Wenn jemand euch die Gastfreundschaft verweigert und euch nicht anhören möchte, sollt ihr nicht in diesem Haus oder dieser Stadt verweilen. Wenn ihr geht, sollt ihr demonstrieren, dass ihr keinerlei Verbindung zu ihnen habt, ja, dass ihr den Staub der betreffenden Stadt, der euch an die Füße gelangt ist, nicht mitnehmen wollt; schüttelt den Staub von euren Füßen ab (Matthäus 10:14). Die Juden sorgten sich um eine mögliche Verunreinigung durch ihre Gemeinschaft mit den Heiden und betrachteten sogar den Boden, auf dem die Heiden wandelten, als unrein. Daher hielten sie es für erforderlich, den Staub des heidnischen Landes von ihren Füßen abzuschütteln, um sich von der Unreinheit zu reinigen.

Weiterlesen (67 Wörter)

Jesus Christus, der die Apostel ausschließlich zu den Juden sandte und ihnen empfahl, sich gegenüber den Juden, die sie nicht annahmen, so zu verhalten, wie es die Juden gewöhnlich im Umgang mit den Heiden taten, verdeutlichte damit, dass diese Juden noch schlimmer sind als die Heiden, und dass es für das Land von Sodom und Gomorra am Tag des Gerichtes erträglicher sein wird als für diese Stadt.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Sollten sie jedoch abgewiesen werden, sollten sie den Staub von ihren Füßen abwischen, um damit zu bezeugen, dass sie die Wahrheit verkündet hatten, und sich so symbolisch von jeglicher Verantwortung für das Gericht lossprechen, das über die hartnäckigen und verstockten Feinde des Lichtes mit größerer Strenge kommen wird als über die dunkelsten Regionen der heidnischen Welt, in denen nie oder nur schwach ein Licht leuchten konnte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ὃς
    hos
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  3. ἂν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  4. τόπος
    topos
    Ort/Platz
    G5117 · τόπος
  5. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  6. δέξηται
    dexētai
    empfangen
    G1209 · δέχομαι
  7. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  8. μηδὲ
    mēde
    nicht
    G3366 · μηδέ
  9. ἀκούσωσιν
    akousōsin
    hören
    G191 · ἀκούω
  10. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  11. ἐκπορευόμενοι
    ekporeuomenoi
    I journey out
    G1607 · ἐκπορεύω
  12. ἐκεῖθεν
    ekeithen
    from there
    G1564 · ἐκεῖθεν
  13. ἐκτινάξατε
    ektinaxate
    I shake off
    G1621 · ἐκτινάσσω
  14. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. χοῦν
    choun
    dust
    G5522 · χόος
  16. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. ὑποκάτω
    hypokatō
    under
    G5270 · ὑποκάτω
  18. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. ποδῶν
    podōn
    Fuß
    G4228 · πούς
  20. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  21. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  22. μαρτύριον
    martyrion
    testimony
    G3142 · μαρτύριον
  23. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός