Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 13,46Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Paulus aber und Barnabas sprachen frei undöffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.

Luther 1912 / Menge

παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Siehst du, wie sie wegen der Streitsucht der Juden ihre Predigt weiter ausdehnten? Sie wandten sich noch mehr den Heiden zu, nachdem sie sich vor ihren eigenen Stammesgenossen gerechtfertigt und von Vorwürfen frei gemacht hatten.

Sie sagten nicht: Ihr seid unwürdig. Sondern: „Ihr macht euch selbst unwürdig“, um ihre Rede zu mildern.

Sieh wiederum, wie sie, obwohl verfolgt, aus Eifer andere große Dinge vollbringen. Sie begannen entschlossener zu handeln und wandten sich den Heiden zu.

Und höre, wie „Paulus und Barnabas damals freimütig sprachen: Euch musste zuerst das Wort Gottes verkündet werden. Da ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens unwürdig macht, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.“

Weiterlesen (252 Wörter)

So beabsichtigten sie, zu den Heiden zu gehen. Doch sieh: Auch in dieser Entschlossenheit wurde das rechte Maß gewahrt, wie es sich gehörte.

Wenn Petrus sich rechtfertigte, brauchten sie umso mehr eine Rechtfertigung, weil sie niemand dorthin eingeladen hatte.

Mit dem Wort „zuerst“ drückte er aus, dass auch jenen gepredigt werden musste. Mit dem Wort „musste“ zeigte er, dass es auch ihnen notwendig war.

„Da ihr es aber von euch stoßt“: Er sagte nicht: Wehe euch, oder: Ihr werdet bestraft. Sondern: „Wir wenden uns zu den Heiden.“

Siehst du, von welch großer Sanftmut diese Entschlossenheit erfüllt ist? Doch betrachte auch die Entschlossenheit der Apostel.

„Euch“, heißt es, „musste zuerst das Wort Gottes verkündet werden. Da ihr es aber von euch stoßt.“ Nichts Beleidigendes ist gesagt.

So handelten die Juden auch gegenüber den Propheten. „Er wollte nicht hören“, sagten sie. „Wir hören nicht auf dich“ (1 Sam 8,19; Jer 44,16).

„Da ihr es aber von euch stoßt“, heißt es, nicht uns. Denn eure Beleidigung betrifft nicht uns.

Damit niemand meine, sie machten sich aus Ehrfurcht selbst unwürdig, sagte Paulus zuvor: „Ihr stoßt es von euch.“ Danach sagte er: „Wir wenden uns zu den Heiden.“

Diese Worte sind von großer Sanftmut erfüllt. Er sagte nicht: Wir verlassen euch. Damit zeigte er, dass man wieder hierher zurückkehren konnte.

Auch geschieht dieses Weggehen nicht wegen eurer Beleidigung, sondern so ist es uns geboten. Die Heiden müssen das Wort Gottes hören. Doch dass sie es vor euch hören müssen, hängt nicht von uns ab, sondern von euch.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Da ihr es aber von euch stoßt." Damit niemand die Worte: "Ihr macht euch selbst des ewigen Lebens unwürdig", zugunsten ihrer Demut auslege, sagte Paulus zuerst: "Da ihr es von euch stoßt." Dann fügte er hinzu: "Wir wenden uns den Heiden zu." Er sagt nicht: Wir verlassen euch. Vielmehr spricht er so, dass die Möglichkeit seiner Rückkehr nach Antiochia offenbleibt.

Ammonius von Alexandria

3. JahrhundertKirchenvater

Ihr macht euch selbst unwürdig. So sagt Gott, dass nichts des Heils oder des Eintritts in Sein Reich unwürdig ist. Umgekehrt hält Er den Menschen auch nicht von Sich aus der Strafe für würdig. Wir aber erklären uns selbst wegen der freiwillig begangenen Sünden des ewigen Lebens unwürdig und der ewigen Strafe würdig. Daher liegen Gericht und Los unseres künftigen Aufenthalts bei uns selbst.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Das Gerücht von der neuen evangelischen Lehre verbreitete sich bis zum folgenden Sabbat in der ganzen Stadt. Die Heiden strömten in großer Menge zur Synagoge, ebenso wie die Juden.

Schon dieser Anblick genügte, um in den Juden Zorn zu erregen. Sie waren von hoher Meinung über sich als dem erwählten Volk erfüllt und nährten Verachtung gegen alles Heidnische.

Darum wurde diese Predigt nicht mit derselben Bereitwilligkeit und Ruhe aufgenommen wie die erste. Paulus wurde durch Widersprüche und Spott unterbrochen.

Darauf bemerkte er: Da sie das verkündete Heil nicht annehmen wollten und sich selbst davon abwandten, seien die Prediger frei, sich an die Heiden zu wenden. Diese zeigten eine größere Bereitschaft für das Evangelium.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Von Paphos aus fuhren Paulus und seine Gefährten zur Halbinsel Kleinasiens ab und kamen nach Perge in Pamphylien. Johannes Markus kehrte von dort nach Jerusalem zurück. Paulus aber zog mit seinen übrigen Gefährten weiter. Er drang in die inneren Gebiete Kleinasiens vor und kam nach Antiochia in Pisidien.

Hier übte die Predigt des Apostels Paulus von Christus eine starke Wirkung auf die Einwohner der Stadt aus. Sie führte viele Juden und Heiden zu Christus. Die Mehrheit der Juden aber blieb gegenüber der Predigt der Apostel taub. Sie erregten sogar einen Aufruhr gegen Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus der Stadt.

Darum zogen die Apostel weiter. Nach dem Gebot Christi schüttelten sie gegen sie den Staub von ihren Füßen ab (Mt 10,14).

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Während der Predigt widersprachen sie ihm auf jede Weise und scheuten sich vor keinerlei Lästerungen. Schließlich wurde die Predigt unmöglich. Da sagten die Apostel ihren jüdischen Feinden die bittere Wahrheit, die sie verdient hatten.

An die Juden gewandt, sprachen die Apostel mutig zu ihnen: „Euch musste zuerst das Wort Gottes verkündet werden. Da ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens unwürdig macht, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden. Denn so hat es uns der Herr durch den Propheten Jesaja geboten. Dieser sagte vom Erlöser, dass Er zum Licht der Heiden und zum Heil bis an das Ende der Erde bestimmt sei.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Paulus und Barnabas aber sprachen freimütig“: Die Leidenschaftlichkeit der den Aposteln feindlichen Juden rief in ihnen keine Leidenschaftlichkeit hervor. Sie erklärten jedoch geradeheraus, offen und entschieden, dass sie sich mit dem Wort des Heils von nun an unmittelbar an die Heiden wenden würden, an den Juden vorbei.

Um diesen Gedanken so entschieden auszusprechen, bedurfte es gerade der Freimütigkeit. Denn dieser Gedanke erregte selbst in der Jerusalemer Gemeinde der Christen aus den Juden noch Bedenken (Apg 11,2-3), ebenso in Antiochia (Apg 15,1 ff.). Umso mehr konnte er solche Bedenken unter den Juden in der Zerstreuung erregen.

Weiterlesen (312 Wörter)

Paulus und Barnabas hatten jedoch bereits Beispiele für das Wirken an den Heiden: Petrus in Kapitel 10 und die Verkündiger von Antiochia (Apg 11,20). Darum verkündeten sie diesen Gedanken hier frei und mit Freimütigkeit. Dabei hatten sie im Blick, dass sie vom Heiligen Geist zu den Heiden ausgesandt worden waren (Vers 1-4).

Zur Rechtfertigung dieser Absicht, sich mit der Predigt von Christus an die Heiden zu wenden, verweisen die Apostel darauf, dass diese Predigt zuerst den Juden angeboten werden musste. Da sie sie aber selbst verwerfen, müssen sich die Prediger mit ihr an die Heiden wenden.

„Euch musste zuerst das Wort Gottes verkündet werden“, das heißt: die Lehre von Christus, dem Erlöser der Welt, oder überhaupt die evangelische Lehre. Dies musste geschehen nach dem klaren Gebot des Herrn Selbst (Apg 1,8; Apg 3,26; Röm 1,16). Es entsprach überhaupt dem göttlichen Plan zur Rettung des Menschengeschlechts. Nach diesem Plan wurde gerade das hebräische Volk in besonderer Weise auf die Aufnahme des Messias vorbereitet. Aus ihm und in seiner Mitte erschien der Messias.

„Da ihr Ihn aber von euch stoßt“, indem ihr der Predigt von Christus nicht glaubt, „und euch selbst des ewigen Lebens unwürdig macht“, dessen Gewährung an die ganze Menschheit das Ziel der Ankunft des Messias Selbst ist. Dieses Leben wird nur durch Ihn geschenkt und nur durch den Glauben an Ihn erlangt.

Darum wenden wir uns mit ihr an die Heiden. Sie können das ewige Leben ohne das jüdische Gesetz erlangen (Vers 39), wenn sie an Christus glauben, den wir ihnen verkündigen.

„Diese Worte sind von großer Sanftmut erfüllt. Er sagte nicht: Wir verlassen euch. Dadurch zeigte er, dass man wieder hierher zurückkehren konnte. Dieses Weggehen geschieht nicht wegen eurer Beleidigung, sondern so ist es uns geboten. Die Heiden müssen das Wort Gottes hören. Doch dass sie es vor euch hören müssen, hängt nicht von uns ab, sondern von euch“ (Chrysostomus).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Vergleiche Jes 49,6. Nachdem die Apostel von den Juden verworfen worden waren, erklärten sie ihnen, dass sie sich durch diese Verwerfung selbst als unwürdig jener heilbringenden Gaben anerkannt hätten, die zum Empfang des ewigen Lebens führen.

Darum werden sich die Apostel nun, indem sie Gottes Vorherbestimmung erfüllen, die etwa durch den Propheten Jesaja angezeigt ist, mit der Verkündigung an die Heiden wenden. Auf ihnen soll das Licht der Erkenntnis der Wahrheit aufstrahlen, die zum Heil gereicht, und der Glaube an Christus Jesus.

Weiterlesen (524 Wörter)

Gegen den Neid wird ein anderer Neid aufgerichtet, nämlich der auf die höheren Güter. Doch wahrscheinlich war die Zeit noch nicht gekommen, dass die Juden durch diesen hohen Eifer zur Rettung aller Völker außer ihnen selbst angeregt würden (vgl. Röm 11,24).

Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus sprachen die Apostel zu den Juden gewissermaßen so: „Die Heiden müssen das Wort Gottes hören. Doch dass sie es vor euch hören müssen, hängt nicht von uns ab, sondern von euch. Euch zuerst musste die Lehre des Herrn gepredigt werden (siehe Apg 1,8; 3,26; Röm 1,16). Da ihr euch aber weigert, uns zu hören, werden wir in Erfüllung einer anderen Bestimmung Gottes, die durch den Propheten Jesaja über den Messias gesagt wurde, die Heiden erleuchten und ihr Heil bereiten bis an die Enden der Erde.“

Und wieder wurde dem Neid ein Schlag versetzt. Die Juden wollten die Bekehrung ihrer Mitbürger nicht sehen. Nun mussten sie hören, dass die Bekehrung der Menschen des ganzen Erdkreises zu Christus bereitet werde.

„Siehst du“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „wie sie, die Apostel, wegen des Widerstands der Juden ihre Predigt weiter ausstreckten und sich noch mehr den Heiden zuwandten? Dabei rechtfertigten sie sich und machten sich frei von Vorwürfen vor ihren Stammesgenossen.“

„Wir wenden uns zu den Heiden. Er sagt nicht: Wir verlassen euch. Vielmehr spricht er so, dass die Möglichkeit seiner Rückkehr nach Antiochia offenbleibt.“ Bemerkenswert ist der Ausdruck: mit Freimut.

Dieser Freimut wird hervorgehoben, weil zwar Jesus Christus Selbst geboten hatte, der ganzen Welt zu predigen (siehe Mt 28,19), dies aber noch nicht allgemein anerkannt war. Darum gab es über die Predigt unter den Heiden verschiedene Zweifel (siehe Apg 11,2-3.15).

Zugleich muss man sagen, dass Paulus und Barnabas die Fälle der Bekehrung von Heiden nicht unbekannt waren (siehe Apg 10; Apg 11,20). Darum war ihr Freimut sozusagen fest und entschlossen.

Die boshafte Haltung der Juden gegenüber dem Wort des Heils gibt den Aposteln Anlass, kühn und mit Freimut zu erklären, wie es wahren Dienern des Wortes eigen ist (siehe Spr 1,21). Sie wenden sich nun mit diesem Wort des Heils an die Heiden. Sie sind nun Apostel der Heiden (siehe Röm 11,13).

Zur Rechtfertigung dieser Erklärung spricht der Apostel Paulus hier dieselben Gedanken über die Juden und ihr Verhältnis zum Heil aus, die später im Römerbrief ihre volle Entfaltung erhielten (siehe Röm 10,19-21).

„Nach der göttlichen Bestimmung über das Heil des Menschengeschlechts musstet ihr zuerst das Wort Gottes hören und das Heil empfangen (Vers 26), um es bis an die Enden der Erde auszubreiten. Da ihr aber dieses Wort des Lebens verwerft (siehe Apg 5,20), macht ihr euch dadurch selbst des ewigen Lebens unwürdig. Dessen Gewährung ist das Ziel der Ankunft des Messias. Siehe, darum wenden wir uns zu den Heiden. Denn Gott hat den Messias von Ewigkeit her dazu bestimmt, Licht für die Heiden und Heil bis an das Ende der Erde zu sein.“

Zum Beweis dieses Gedankens führt der Apostel Worte aus dem Buch des Propheten Jesaja an (49,6). Diese Worte dienen auch den Aposteln als Gebot der Predigt unter den Heiden. Denn Gottes Worte hätten sich nicht verwirklicht, wenn es ihre Predigt nicht gegeben hätte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 33 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Παρρησιασάμενοί
    parrēsiasamenoi
    I speak freely
    G3955 · παρρησιάζομαι
  2. τε
    te
    and/both
    G5037 · τε
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Παῦλος
    paulos
    Paul
    G3972 · Παῦλος
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. Βαρνάβας
    barnabas
    Barnabas
    G921 · Βαρνάβας
  8. εἶπαν
    eipan
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  9. Ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  10. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  11. ἀναγκαῖον
    anankaion
    necessary
    G316 · ἀναγκαῖος
  12. πρῶτον
    prōton
    erster
    G4413 · πρῶτος
  13. λαληθῆναι
    lalēthēnai
    sprechen
    G2980 · λαλέω
  14. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. λόγον
    logon
    Wort
    G3056 · λόγος
  16. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  18. ἐπειδὴ
    epeidē
    since
    G1894 · ἐπειδή
  19. ἀπωθεῖσθε
    apōtheisthe
    I push or thrust away
    G683 · ἀπωθέω
  20. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  21. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  22. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  23. ἀξίους
    axious
    würdig
    G514 · ἄξιος
  24. κρίνετε
    krinete
    richten
    G2919 · κρίνω
  25. ἑαυτοὺς
    heautous
    my/your/him-self
    G1438 · ἑαυτοῦ
  26. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  27. αἰωνίου
    aiōniou
    ewig
    G166 · αἰώνιος
  28. ζωῆς
    zōēs
    Leben
    G2222 · ζωή
  29. ἰδοὺ
    idou
    look!
    G2400 · ἰδού
  30. στρεφόμεθα
    strephometha
    wenden/kehren
    G4762 · στρέφω
  31. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  32. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  33. ἔθνη
    ethnē
    Gentiles
    G1484 · ἔθνος