Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 11,38Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da das der Pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem Essen gewaschen hätte.

Luther 1912 / Menge

ο δε φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 10 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Er trat ein, ohne sich nach den Bräuchen der Pharisäer zu reinigen. Dies geschah aus zwei Gründen: Zum einen, um den Herden eine Gelegenheit zu geben, gegen ihren Hirten zu sprechen, und zum anderen, um die Unhaltbarkeit der jüdischen Lehre zu offenbaren und die geistliche Wahrheit zu bekräftigen. Der Pharisäer, so berichtet der Evangelist, bemerkte, dass der Herr zum Abendmahl kam, ohne sich gewaschen zu haben, und war erstaunt. Er konnte den Meister nicht billigen und war unsicher über die Vorgänge, weder lobte noch verurteilte er ihn. So konnte der Schöpfer durch seine eigene Schöpfung verurteilt werden, der Töpfer von seinem eigenen Ton belehrt. Dies war die Erfahrung des Pharisäers, der mit den inneren Augen seines Herzens den höchsten Herrn der Engel nicht erkannte.

Weiterlesen (325 Wörter)

Hätte er ihn erkannt, wäre er sicherlich niedergefallen, hätte ihm unter Tränen die Füße gewaschen und gesagt: „Sei mir Sünder gnädig“ (Lk 18,13). Gewiss hätte er dann gesprochen: „Du hast alles aus dem Nichts hervorgebracht; durch dein Wort wurden die Himmel geschaffen, und durch den Geist deines Mundes wurden ihre Kräfte vollendet. Du hast die Wasser des Meeres wie in einem Sack gesammelt und sie in die Tiefen des Abgrunds eingeschlossen; das gesamte Universum erbebt vor dir“ (Psalm 32,8). Doch ohne all dies zu bedenken oder auszusprechen, verurteilte er den Herrn. Der Herr selbst gab ihm einen Anlass zur Verurteilung, ähnlich wie er der Samariterin einen Anstoß gab, als er sie um Wasser bat und sie dazu einlud, ihn um das Wasser des Lebens zu bitten (Johannes 4,9).

Der Pharisäer war überrascht; er lobte den Lehrer nicht, sondern war verwirrt über das Geschehen und sprach keine Worte der Billigung. So verurteilte das Geschöpf seinen Schöpfer, und der Ton wies den Töpfer in seinen Fehler hin. Aber der Pharisäer erkannte den Fürsten der Engel, Seraphim und Cherubim, der vor ihm stand, nicht. Hätte er ihn gesehen, wäre er sicher auf die Knie gefallen, hätte seine Füße mit Tränen gewaschen und gesagt: „Sei mir Sünder gnädig“ (Lk 18,13)! Du hast alles aus dem Nichts erschaffen; durch dein Wort wurden die Himmel aufgerichtet, und durch den Geist deines Mundes sind alle ihre Kräfte entfaltet; du hältst die Wasser des Meeres wie in einem Sack; du legst die Schatzkammern der Abgründe an; durch dich erbebt die ganze Erde; durch dich wird das gesamte Weltall erschüttert. So könnte ein Pharisäer sagen. Doch er dachte nichts von alledem, sprach nichts und verurteilte den Meister. Wie der Herr der Samariterin einen Anstoß gab, ihn um das ewige Wasser zu bitten, als er um Wasser bat, so lädt er auch den Pharisäer zu einem Dialog ein: Er beginnt sanft, das Schaf zu sich zu ziehen und es vom Irrtum zur Wahrheit zu führen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Blick auf ihre unsinnige Gewohnheit, sich vor dem Essen zu waschen, lehrt bereits heute, dass die Seele durch gute Werke läuter sein muss, denn das Reinigung mit Wasser betrifft lediglich den Leib und nicht die Seele. Sie irrten in der Annahme, dass die Taufe ihres Körpers auch die Reinigung ihrer Seele bewirken würde. Daher verwendete der Herr das anschauliche Beispiel des Bechers.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der unverständige Pharisäer selbst war Anlass für seine Äußerung, denn „er wunderte sich“, wie es heißt, „dass er sich vor dem Essen nicht gewaschen hatte.“ War er also über Ihn erstaunt, weil Er etwas Zulesendes tat, das seiner Meinung nach angemessen war, da Er als Heiligster galt? Ganz und gar nicht; er war vielmehr enttäuscht, da er in ihrem Kreis als Gerechter und Prophet angesehen wurde und sich nicht ihren irrigen Gepflogenheiten anpasste. Denn sie reinigten sich vor dem Mahl, als ob sie dadurch von jeglicher Unreinheit befreit würden. Dies war jedoch äußerst unklug. Denn die Waschung mit Wasser mag für körperlich Unreine von Nutzen sein, doch wie könnte sie den Menschen von der Verunreinigung des Geistes und des Herzens befreien?

Weiterlesen (232 Wörter)

Unser Argument ist folgendes: O törichter Pharisäer, du prahlst mit deiner Kenntnis der Heiligen Schrift; du zitierst immer wieder das Gesetz des Mose. Sage uns also, wo hat Moses dir dieses Gebot gegeben? Welches Gebot kannst du nennen, das von Gott erlassen wurde und von dem die Menschen verlangen, sich vor dem Essen zu waschen? Das Wasser der Besprengung wurde durch das Gebot Moses tatsächlich zur Reinigung von körperlicher Unreinheit eingeführt, als ein Vorbild der Taufe, die wahrhaftig heilig und reinigend ist – nämlich die in Christus. Auch die zu einem priesterlichen Dienst Auserwählten wurden mit Wasser gereinigt; denn so badete der göttliche Mose Aaron und die Leviten. Das Gesetz zeigt uns durch die Taufe, die im Bild und Schatten vollzogen wurde, dass auch das Priestertum nicht die notwendige Heiligkeit besaß, sondern vielmehr die göttliche und heilige Taufe zur wahren Reinigung benötigt. Zudem demonstriert er uns auf wunderbare Weise, dass der Erlöser aller ausreicht, um uns, das Gott geweihte und auserwählte Volk, durch die heilige und kostbare Taufe zu heiligen und von aller Verunreinigung zu reinigen. Er ordnet jedoch nirgendwo an, sich vor dem Essen zu waschen. Warum also erstaunst du, oder warum bist du beleidigt, o Pharisäer? Er, der es in früheren Zeiten selbst gesprochen hat, hat nicht gegen das Gebot des Mose verstoßen; und wie bereits erwähnt, das Gesetz, das du vordergründig ehrst, hat dir niemals ein solches Gebot gegeben.

Der Heiland der gesamten Menschheit nahm die Einladung aus göttlicher Vorsehung an. Er erkannte darin eine Chance zur Vermittlung von Lehre und nutzte die Zeit der Zusammenkunft nicht für die Freude des Essens, sondern mit dem Ziel, die Versammelten zu reinigen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Die Menschen reinigten sich vor dem Essen nicht. Diese Praxis war nicht nur bei den Pharisäern verbreitet, sondern fand sich bei allen Juden. Markus dokumentiert in Kapitel 7: "Denn die Pharisäer und alle Juden, die sich an die Überlieferung der Ältesten halten, essen nicht, ohne sich gründlich die Hände zu waschen; und (wenn sie) vom Marktplatz kommen, essen sie nicht, ohne sich zu waschen" (Markus 7,3-4). Obwohl Gott ihnen nicht befohlen hatte, sich auf diese Weise die Hände zu reinigen, hatten die Ältesten ihnen diese Regelung gemeinsam mit anderen Gebräuchen übermittelt, in der Annahme, dass sie dadurch jede Unreinheit abwaschen würden, die ihnen auf dem Marktplatz begegnet war.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Ein Pharisäer lud Jesus zu einem Festmahl ein, nicht aus ehrlicher Herzlichkeit, sondern um sein Verhalten zu beobachten und einen Verstoß gegen ihre Vorschriften zu entdecken. Der Herr nahm die Einladung an, ohne eine tückische Absicht darin zu erkennen. Doch einer der Anwesenden bemerkte sofort, dass der Heiland das Mahl begann, ohne sich zuvor die Hände zu waschen.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Der Pharisäer nahm dies wahr und war erstaunt, was sein Unverständnis gegenüber dem Gast ausdrückte. Es war eine uralte, durch die Tradition geheiligte Gepflogenheit, sich vor und nach dem Mahl die Hände zu waschen; dieser Brauch entstand vermutlich daher, dass man im Osten keine Gabeln oder Löffel verwendete, sondern alles mit den Händen aus einer gemeinsamen Schüssel entnahm. Christus hätte wohl wenig gegen diese Praxis einzuwenden gehabt, wäre den Pharisäern nicht die Bedeutung eines Gesetzes zugeschrieben worden, dessen Missachtung nach ihrer Ansicht keine Erlösung möglich machte.

Weiterlesen (73 Wörter)

Da sie jedoch bloß auf die äußere Reinheit achteten und die innere Reinheit des Herzens vernachlässigten, hatte Jesus bereits zuvor, als sie in großer Zahl zu ihm in Galiläa gekommen waren, ihre Gesetzesübertretungen gerügt. Es ist anzunehmen, dass der Pharisäer, der Jesus zum Essen einlud, zu diesem Kreis gehörte und von den früheren Anschuldigungen Kenntnis hatte; gleichwohl war sein Streben nach äußerer Reinheit so stark, dass er nicht zögerte, seinen Gast zu tadeln.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Bald erhielten die Vertreter des Gesetzes eine neue Möglichkeit, die sie nutzen wollten, um Jesus Christus und seine Jünger des Verstoßes gegen das Gesetz zu beschuldigen. Die jüdischen Gesetzeslehrer beschränkten sich nicht nur auf die Beachtung des mosaischen Gesetzes, sondern fügten im Lauf der Zeit zahlreiche willkürliche Ergänzungen hinzu, denen sie oftmals mehr Gewicht beimaßen als dem eigentlichen Gesetz Gottes. Diese Zusätze wurden vor allem von den Schriftgelehrten und Pharisäern akribisch eingehalten, die sie als „Schild“ des Gesetzes betrachteten, obwohl viele dieser Vorschriften in direktem Widerspruch zum Gesetz standen und häufig als Deckmantel für hinterhältige Heuchelei dienten. Die Pharisäer bemerkten, dass die Jünger Jesu einmal vor dem Essen ihre Hände nicht wuschen (Matthäus 15,1-20; Markus 7,1-23). Das mosaische Gesetz verlangte in bestimmten Fällen eine Reinigung, doch die Schriftgelehrten interpretierten den Geist des Gesetzes in diesem und anderen Fällen zu ihren Gunsten, indem sie lehrten, dass man nicht mit reinem Gewissen essen und trinken könne, wenn bestimmte zeremonielle Vorschriften missachtet wurden. Nach ihrer Auffassung konnte die Person oder das Gefäß, das in solchen Fällen verwendet wurde, unrein werden, was sich dann auf die Speisen, über die Speisen auf den Körper und über den Körper auf die Seele übertrug. Deshalb war es unter den strengen Schriftgelehrten seit langem Brauch, dass vor jeder Mahlzeit nicht nur die Hände, sondern auch Geschirr, Betten und Tische gründlich gereinigt werden sollten. Nach Ansicht der strengen Rabbiner war es ein gravierendes Vergehen, die Hände vor dem Essen nicht zu waschen, das dem Verzehr von unreinem Fleisch gleichkam. "Wer beim Essen seine Hände nicht wäscht, kann aus der Gemeinschaft ausgeschlossen werden, denn im Händewaschen liegt das Geheimnis der Gebote." "Eine solche Person ist des Todes schuldig." "Drei Sünden führen zur Armut", so die Mischna, "und eine davon ist das Versäumnis, die Hände zu waschen." Rabbi Josia sagte: "Wer Brot isst, ohne seine Hände zu waschen, handelt so, als ob er zu einer Hure gegangen wäre." Später fügten die Schriftgelehrten bis zu 26 Regeln für diesen Ritus an einem einzigen Morgen hinzu. Der Talmud sagt: "Es ist besser, vier Meilen zu Fuß zu gehen, um Wasser zu holen, als sich schuldig zu machen, indem man das Händewaschen versehentlich unterlässt." "Wer sich nach dem Essen nicht die Hände wäscht", fährt ein Gelehrter fort, "ist so gottlos wie ein Mörder. Der Teufel Schibta sitzt auf ungewaschenen Händen und auf Brot." Die Pharisäer zeichneten sich dadurch aus, dass sie ihr tägliches Brot mit angemessener Reinigung aßen und diejenigen, die diese Reinigung unterließen, als unrein betrachteten.

Der Legalismus erreichte zu dieser Zeit seinen Höhepunkt, denn die großen Lehrer Hillel und Schammai, die in der vorhergehenden Generation lebten, hatten ihn weiter ausgebaut. Bei der Diskussion über die Feinheiten des Gesetzes gerieten sie manchmal in so heftige Konflikte, dass es sogar ein Sprichwort gab, dass Elia, selbst wenn er auf die Erde zurückkehren würde, nicht in der Lage wäre, sie zu versöhnen. In Bezug auf die Entlassung von Sklaven waren sie sich jedoch einig, sodass der Talmud ausdrücklich sagt, dass "jeder, der im Land Israel lebt, sein tägliches Brot in Reinheit isst, die hebräische Sprache spricht und morgens und abends mit Phylakterien betet, sicher sein kann, dass er im Reich Gottes Brot essen wird." Was die Regeln für diese Reinigung betrifft, so mussten zunächst die Hände gewaschen werden; danach wurden die Fingerspitzen gefaltet und angehoben, sodass das Wasser von ihnen bis zu den Ellbogen floss. Dann wurden sie gesenkt, damit das Wasser von den Händen auf den Boden laufen konnte. Wenn die Finger angehoben wurden, wurde frisches Wasser darüber gegossen, und beim Absenken wurde noch zweimal Wasser über sie gegossen. Das Waschen selbst sollte durch das Reiben einer Hand auf der Handfläche der anderen geschehen. Vor dem Essen war es vorgeschrieben, die Hände nach oben zu halten, und nach dem Essen nach unten, sodass das Wasser über die Hände hinaustrat. Das Gefäß, das zum Waschen verwendet wurde, musste zunächst in der rechten und dann in der linken Hand gehalten werden; das Wasser sollte zuerst auf die rechte und dann auf die linke Hand gegossen werden; bei jedem dritten Mal wurden die Worte gesprochen: "Gesegnet seist Du, der uns das Gebot gegeben hat, unsere Hände zu waschen." Die gelehrten Schriftgelehrten stritten sich heftig darüber, was zuerst zu geschehen hatte: ob der Segen vor oder nach dem Händewaschen ausgesprochen werden sollte, wo das Handtuch, das dabei benutzt wurde, abgelegt werden sollte: auf den Tisch oder auf das Bett, und ob der Tisch vor oder nach dem letzten Waschen gereinigt werden sollte. Wenn ein Pharisäer gewöhnliche Speisen aß, genügte es, sich die Hände einfach zu waschen, indem er nur Wasser darüber goss. Für den Verzehr der "Terumah", also des heiligen Zehnten und der Schaubrote, war es üblich, sie vollständig in Wasser zu tauchen, und vor dem Verzehr dieser heiligen Gaben war ein Vollbad erforderlich. Das Waschen der Hände vor dem Gebet oder vor dem Berühren von irgendetwas am Morgen wurde besonders streng eingehalten, da die Rabbiner der Ansicht waren, dass die Hände während der Nacht von bösen Geistern verunreinigt werden konnten. Es galt als gefährlich, den Mund, die Nase, das Ohr oder die Augen vor der Durchführung dieses Ritus zu berühren oder eine Hand mit der anderen zu berühren, da dies eine Erkrankung an der betroffenen Stelle bedeuten konnte. Die Situationen, in denen dieser Ritus erforderlich war, waren zahlreich; selbst nach dem Schneiden der Nägel oder dem Zerdrücken eines Flohs musste er durchgeführt werden. Je mehr Wasser verwendet wurde, desto mehr Frömmigkeit wurde gezeigt. "Wer sich mit viel Wasser die Hände wäscht", sagt Rabbi Hazda, "wird reichlich gesegnet. Wer nicht aus dem Haus gegangen ist, dem genügte es, Wasser auf die Hände zu gießen; wer jedoch von der Straße ins Haus kam, musste seine Hände in Wasser tauchen, da er das Risiko hatte, mit Unreinheit in Berührung zu kommen, und dieses Eintauchen konnte nur an einem Ort geschehen, wo es mindestens sechzig Gallonen Wasser gab."

Diese übertriebene Regelungswut erstreckte sich auch auf die mögliche Entweihung der winzigen Details des täglichen Lebens. Gefäße, ob tief oder flach, aus welchem Material auch immer, Messer, Tische und Betten mussten kontinuierlich gereinigt werden, um zu verhindern, dass sie ceremonielle Unreinheit von einer unreinen Person erlitten. Der übertriebene Fokus auf Zeremonien war offensichtlich das Ergebnis einer eifersüchtigen Rivalität zwischen den demokratisierenden Pharisäern und den hochmütigen aristokratischen Sadduzäern. Letztere maßen der priesterlichen Handlung immense Bedeutung bei, um sich in den Augen des Volkes als geistige Elite zu profilieren. Die Pharisäer hingegen legten Wert auf die Reinheit der verwendeten Gefäße und auf die Genauigkeit des Ritus selbst, um sie zu erniedrigen. Sie forderten, dass alle Gefäße im Tempel nach jedem Mahlzeit gründlich gewaschen werden mussten, da sie fürchteten, dass sie von unreinen Personen kontaminiert werden könnten. Diese übertriebene Gewissenhaftigkeit in Bezug auf die Reinigung ging sogar so weit, dass ein Pharisäer, der nach einer solchen Mahlzeit einen goldenen Leuchter trug, diese Schmach erleiden musste; ein Sadduzäer, dem er begegnete, konnte sich einen spöttischen Kommentar nicht verkneifen: „Die Pharisäer werden bald sogar die Sonne selbst waschen.“

Die Autorität für diesen endlosen mechanischen Ritualismus lag in den sogenannten „väterlichen Traditionen“, die aus der Zeit der großen Versammlung übernommen wurden, jedoch in frommer Übertreibung Gott selbst zugeschrieben wurden, der sie Moses am Berg Sinai gleichsam mündlich übermittelt hatte. Alle möglichen Auslegungen, Erklärungen und Rechtfertigungen erspannten sich nicht nur auf jedes einzelne Wort, jeden Buchstaben, sondern sogar auf jedes Satzzeichen, um neue Gesetze und Regeln zu schaffen. Wenn ihre Regeln nicht ausreichten, wurden mündliche Traditionen erfunden, um sie zu legitimieren, als ob sie von Gott an Moses am Berg Sinai überliefert worden wären. Diese Traditionen wuchsen stetig und bildeten ein eigenes Rechtssystem, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde, bis schließlich auch Schulen für deren Studium und Ausarbeitung entstanden, von denen die berühmtesten die von Hillel und Schammai waren, die eine Generation vor Christus lebten oder sogar zu den frühesten Jahren seiner Kindheit. Während seines irdischen Lebens galt es noch als Grundsatz, dass sie den schriftlichen Überlieferungen nicht Beachtung schenken sollten. Rabbi Juda, der sogenannte „Heilige“, war der erste, der die zahlreichen Bruchstücke sammelte und formell zu einem Ganzen zusammenfasste, und seiner akribischen Arbeit verdankt der Talmud seine umfangreichen Schriften. Bemerkenswerterweise erhielten dieses selbstgeschaffene Gesetz und seine väterlichen Traditionen, unter dem engen Einfluss des pharisäischen Legalismus, im Lauf der Zeit sogar eine größere Bedeutung als das Gesetz Moses selbst. Wenn Schrift und Tradition nicht übereinstimmten, wurde der Tradition die höchste Autorität zugeschrieben. Die Pharisäer verkündeten dies offen und setzten sich, gemäß dem Wort des Evangeliums, selbst auf den Stuhl Moses, dabei beseitigten sie den großen Gesetzgeber (Matthäus 23,2). Die Mischna besagt, dass es eine größere Sünde sei, etwas zu lehren, was der Stimme der Schriftgelehrten widerspricht, als der Schrift selbst. Wer gegen die Schrift spricht, etwa in Bezug auf das Tragen der Tefillin – kleine Lederkästchen mit biblischen Texten – oder behauptet, dass man nicht bestraft wird, wenn man eine Versuchung auslöst, zieht sich selbst die Schuld zu. Wer aber lehrt, dass die Totafot, ein anderer Name für Tefillin (Phylakterien), in fünf Teile geteilt werden sollen und sich somit den Rabbinern widersetzt, bringt sich selbst in Bedrängnis. Rabbi Eleazar sagt: „Wer die Heilige Schrift im Widerspruch zur väterlichen Tradition auslegt, hat keinen Anteil an der kommenden Welt.“ Nicht die Heilige Schrift, sondern die Vielzahl der gesetzlichen Vorschriften galt als Basis der Religion, denn nach der Lehre der Rabbiner wurde der Bund Gottes mit Israel auf der Grundlage des mündlichen Gesetzes geschlossen, wie in Exodus 34,27 niedergeschrieben: „In diesen Worten schließe ich einen Bund mit dir und mit Israel.“ Gott wusste, dass Israel in den kommenden Jahrhunderten von einer fremden Nation gefangen genommen würde, die das geschriebene Gesetz kopieren würde, und so gab er den Israeliten das mündliche Gesetz, damit sein Wille im Verborgenen unter ihnen befolgt werden konnte.

Vollständig in der App weiterlesen

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Er hatte sich vor dem Mahl nicht die Hände gereinigt: Für Informationen zum Händewaschen vor dem Essen verweisen wir auf Matthäus 15,2 und Markus 7,4. Der Pharisäer war besonders erstaunt, da Christus zuvor unter dem Volk gewesen war, dessen Berührung laut der Meinung der Pharisäer eine Reinigung erforderte. Diese Tradition, sich vor und nach dem Essen die Hände zu reinigen, stammt wahrscheinlich aus der Tatsache, dass im Osten keine Löffel oder Gabeln verwendet wurden, sondern die Speisen mit der Hand aus der gemeinsamen Schale entnommen wurden. An sich ist dieser Brauch des Händewaschens nicht verwerflich, jedoch verwandelten die Pharisäer ihn in ein religiöses Dogma, das häufig vom Herrn kritisiert wurde.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Ein Pharisäer, der vermutlich einen Vorwand suchte, um den Herrn anzuklagen, bat ihn, gemeinsam zu speisen. Wie die Sonne, die nach den Worten des heiligen Gregor von Nyssa "nicht nur die Ebenen, sondern auch die Schluchten und tiefen Höhlen erhellt", zeigte der Gerechte und Reinste große Geduld mit seinen Widersachern, um ihnen Licht und Erkenntnis zu bringen. Er nahm das Angebot an, trat in das Haus ein und setzte sich zu Tisch. Der Pharisäer, der die Vorurteile seiner Gruppe teilte, war sehr verwundert darüber, dass der Herr sich vor dem Essen nicht die Hände gewaschen hatte, was bedeutete, dass er diesen unbedeutenden Brauch missachtet hatte. Dies war von den Pharisäern übertrieben und als verbindliches Gebot des Gesetzes Gottes ausgelegt worden.

Weiterlesen (172 Wörter)

Als der Herr die Gedanken des Pharisäers erkannte, konfrontierte er ihn mit kraftvollen Worten und deckte die zentralen Fehler seiner Gesinnungsgenossen auf – die Missachtung des Wesens des Gesetzes, die Priorisierung des Äußeren über das Innere, das Geringfügige über das Wesentliche sowie Heuchelei, Ehrgeiz und Herzlosigkeit. Einige der kräftigen Anklagen, die er gegen die Pharisäer richtete, wiederholte er später in einer eindringlichen Ermahnung kurz vor seinem Leiden (Matthäus 23:4, 6-7, 13, 23, 25, 27, 29, 34-35). „Ihr Pharisäer, reinigt zwar die äußeren Schalen und Schüsseln, doch euer Inneres ist voller Raub und Betrug; das, was ihr in den Schalen und Schüsseln habt, habt ihr durch unreine Mittel erlangt. Gott hat Leib und Seele geschaffen, und so sollte man, wenn man sich um den Leib kümmert, die Seele nicht vernachlässigen: Ist nicht der, der das Äußere gemacht hat, auch der, der das Innere geschaffen hat? Gebt beiden, die existieren, Almosen und versucht, eure Sünden mit Nächstenliebe wiedergutzumachen, und alles wird für euch rein sein, denn die äußere Unreinheit kann eure Seele nicht verunreinigen.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. Φαρισαῖος
    pharisaios
    Pharisee
    G5330 · Φαρισαῖος
  4. ἰδὼν
    idōn
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  5. ἐθαύμασεν
    ethaumasen
    I wonder
    G2296 · θαυμάζω
  6. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  7. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  8. πρῶτον
    prōton
    erster
    G4413 · πρῶτος
  9. ἐβαπτίσθη
    ebaptisthē
    taufen
    G907 · βαπτίζω
  10. πρὸ
    pro
    vor/bevor
    G4253 · πρό
  11. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ἀρίστου
    aristou
    early meal
    G712 · ἄριστον