Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 23,39Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Aber derÜbeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selber und uns!

Luther 1912 / Menge

εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον λεγων ει συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der Kommentar zu Matthäus 27:44 erklärt, dass der andere Verbrecher, wie das Evangelium berichtet, den Herrn verspottete, während er zusammen mit ihm gekreuzigt wurde, um das Wort des Propheten zu erfüllen, der schrieb: „und wurde zu den Übeltätern gerechnet“ (Jesaja 53:12). Die ungläubigen Juden versuchten, die Herrlichkeit Christi zu schmälern, indem sie die Ereignisse von verschiedenen Seiten verzerrten; doch aus all diesen Umständen erwuchs die Wahrheit umso klarer. So verhöhnte der andere Verbrecher ihn, und einer der Evangelisten berichtet, dass beide Jesus lästerten (Markus 15:32). Diese Berichte betonen besonders die Tapferkeit des einen Verbrechers. Es ist wahrscheinlich, dass auch er zunächst negative Äußerungen von sich gab, aber dann eine tiefgreifende Wandlung erlebte.

Weiterlesen (90 Wörter)

Der andere Verbrecher verspottet den Herrn mit den Worten: „Wenn Du der Christus bist, rette Dich und uns.“ Der Spott dieses Verbrechers erinnert stark an die Worte der Juden, die sagten: „Wenn Du der Sohn Gottes bist, so steige vom Kreuz herab ... und lass uns an ihn glauben“ (Matthäus 27:40, 42). Seht ihr, wie die Kinder des Teufels in der Lehre der Böswilligkeit übereinstimmen? „Rette Dich selbst und uns!“ Dies erinnert an den verlorenen Sohn, die Umkehr, den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen sowie an den Verbrecher.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wie berichten die anderen Evangelisten (Mt 27,44; Mk 15,32) von der Verleumdung Jesu durch die beiden Verbrecher? Zunächst lästerten vermutlich beide gegen ihn; doch erkannte einer von ihnen, der weiser war, die Güte und Göttlichkeit Jesu in den Worten, die er für seine Peiniger sprach, als er sagte: "Vater, vergib ihnen". Diese Worte sind nicht nur von vollkommener Menschlichkeit geprägt, sondern offenbaren auch viel von ihrer eigenen Kraft. Jesus sprach nicht: "Herr, ich bitte dich, vergib ihnen", sondern äußerte mit Autorität: "Vater, vergib ihnen."

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Zwei Verbrecher wurden also zusammen mit ihm gekreuzigt, wie bereits erwähnt, zur Verspottung des Leidens, das der gesamten Menschheit das Heil bringt. Der eine von ihnen verhielt sich entsprechend der Ungerechtigkeit der Juden, indem er die gleichen Worte wie sie sprach und gotteslästerliche Äußerungen von sich gab. „Denn wenn du, sagt er, der Christus bist, so rette dich selbst und uns.“

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Als sie ihn ans Kreuz brachten, wurden mit ihm zwei weitere Verbrecher gekreuzigt, "damit erfüllt würde, was gesagt wurde: 'Er wurde zu den Gesetzlosen gerechnet'" (vgl. Mk 15,28). Der eine von ihnen, über den wir nicht wissen, ob er beschnitten war oder nicht, sprach wie die Beschnittenen; der andere, dessen Beschneidung ebenfalls ungewiss ist, äußerte sich wie die Unbeschnittenen. Der erste rief: "Wenn Du der Christus bist" (Lk 23,39), und bezog sich damit auf den König, gemäß den Worten der beschnittenen Peiniger; der zweite bat: "Gedenke meiner in Deinem Reich" (vgl. Lk 23,42), ähnlich dem, was die Unbeschnittenen sagten, als sie schrieben: "Dies ist Christus, der König der Juden" (vgl. Mk 15,26).

Weiterlesen (314 Wörter)

Während die Unbeschnittenen bekennen, dass Christus der König der Juden ist, erkennen die Juden Cäsar, den Herrscher über andere Völker, als ihren König an. Das Volk, das an ein irdisches Reich glaubte, verschwand mit ihm; doch die, die den wahren König anerkannten, traten gemäß der Verheißung in sein Paradies des Trostes ein. Die Stadt, die sie durch Cäsar, den sie als ihren König anerkannten, verteidigten, wurde zerstört; während die Heiden, die sich zum Reich des Herrn bekannten, die Auferstehung und das Leben ihres Leibes erbten. "Bist Du der Christus, so rette Dich und uns." Der Herr ließ sich nicht herab, vom Kreuz herabzusteigen, wie es dieser bat; stattdessen wollte er den erhöhen, der an seiner rechten Seite stand und an den Gekreuzigten glaubte. War es nicht einfacher, jeden durch Wunder zu einem Jünger zu machen? Doch es geschah etwas noch Gewaltigeres: Die Wahrheit des Herrn zwang den Verächter, ihm zu huldigen. Deshalb sagte der Apostel: "Die Schwachheit Gottes ist stärker als die der Menschen" (vgl. 1 Kor 1,25). Durch die Schwachheit des Kreuzes unterwarf der Herr alle Völker. Streckt eure Kräfte zum Kreuz aus, damit auch die Kraft des gekreuzigten Herrn sich nach euch ausstrecke. Denn wer seine Hände nicht zum Kreuz ausbreitet, wird auch nicht seine Hände zu seinem Mahl ausstrecken; denn von seinem Mahl werden jene ausgeschlossen, die von den Hungrigen eingeladen wurden und gesättigt zu ihm kamen. Lasst euch nicht übermäßig anziehen und kommt nicht auf diese Weise zum Mahl des Sohnes, damit er euch nicht befiehlt, hungrig vom Tisch aufzustehen. "Gedenke meiner, Herr, in Deinem Reich." Indem er mit den Augen seines Glaubens die Ehre des Herrn an der Stelle der Schande sah und die Herrlichkeit anstelle der Erniedrigung, sprach er: "Gedenke meiner", denn trotz des offenbar gewordenen Kreuzes und der Nägel habe ich Dein Reich und Deine Herrlichkeit nicht vergessen, die am Ende offenbart werden und bislang verborgen bleiben.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein (Lk 23,43). Dies ist ein beeindruckendes Beispiel für eine aufrichtige Bekehrung! Dem Verbrecher wird sofort Vergebung zuteil, und das, was ihm gewährt wird, übersteigt bei Weitem seine Bitte. Der Herr gibt stets mehr, als man von ihm erbittet, wie in Eph 3,20 zu lesen ist. Der Verbrecher bat den Herrn, an ihn zu denken, wenn er in sein Reich kommt, und der Herr antwortete: „Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“ Das Leben besteht darin, in der Gemeinschaft mit Christus zu sein, denn dort, wo Christus ist, ist auch das Reich Gottes.

Weiterlesen (274 Wörter)

Die schnelle Vergebung Christi wird dem Verbrecher zuteil, weil er sich umgehend bekehrte. Dies kann bei der Klärung der folgenden Frage von Bedeutung sein: Matthäus und Markus berichten von zwei beleidigenden Verbrechern, während Lukas von einem Beleidiger und einem Bittenden spricht. Es könnte sein, dass beide zunächst böse redeten, aber einer von ihnen fand schnell zur Umkehr. Es ist nicht überraschend, dass ihm die Schuld sogleich von dem vergeben wurde, der denen, die ihn verletzt hatten, Barmherzigkeit zeigte. Die Evangelisten verwenden möglicherweise den Plural, statt den Singular. Ein Beispiel findet sich in Psalm 2,2, wo es heißt: „Die Könige der Erde erhoben sich, und die Fürsten berieten sich“. Nach Peters Bericht in der Apostelgeschichte jedoch waren es König Herodes und Statthalter Pilatus, die sich gegen Christus verschworen hatten (Apg 4,27). Eine ähnliche Verwendung findet sich im Hebräerbrief: „Sie zogen in Ziegenfellen umher, wurden aufgesägt ... und versperrten den Löwen den Rachen“ (Heb 11,37, 33). Es ist bekannt, dass lediglich Elia Ziegenfell trug, Jesaja umgebracht wurde und Daniel unversehrt aus den Löwen herauskam (2 Kön 1,8; Dan 6,16-23).

Abscheulich ist die Ungerechtigkeit der Juden, die den Erlöser der Menschheit als Verbrecher gekreuzigt haben! In einem geheimnisvollen Sinne kann Christus als der weise Verbrecher betrachtet werden, der dem Teufel aufgelauert hat, um ihm seine Werkzeuge zu entreißen. Die beiden Verbrecher stehen in einem geheimnisvollen Sinn für die beiden sündigen Völker, die mit Christus in der Taufe gekreuzigt werden sollten. Ihre Unterschiede symbolisieren die Vielfalt der Mitmenschen: Der eine war zur Rechten, der andere zur Linken. Das beleidigende Reden kennzeichnet jedoch die künftige Versuchung bezüglich des Kreuzes, auch unter den Gläubigen, wie in Galater 5,11 angedeutet wird.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wenn er sich selbst in derselben Verurteilung befindet? „... Zudem wird im Evangelium nach Matthäus, im gleichen Kapitel, erwähnt: „Auch die Verbrecher, die zusammen mit ihm gekreuzigt wurden, verspotten ihn.“ An dieser Stelle bieten wir eine angemessene Erklärung an. Die Verurteilung bezieht sich hier jedoch auf die Kreuzigung.

In dem Zusammenhang kann gesagt werden: "ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ." Vergleiche: "verurteilt zu demselben" (Sin., Pobedonostsev); "verurteilt zu demselben" (Ep. Cassian); "in demselben Ding wurdest du verurteilt" (Elizav.). Wir geben die wörtliche Übersetzung an, um das Verständnis zu fördern. Matthäus 27:44.

Cyrill von Jerusalem

4. JahrhundertKirchenvater

Ein Mensch lebte bis zu seinem Tod im Ungehorsam und wies das Heil zurück. Seine Hände waren ans Kreuz genagelt, und sein Mund war voll von Verunglimpfungen. Die vorübergehenden Juden schüttelten den Kopf und verwarfen den Gekreuzigten. An ihnen fand das Wort der Schrift Erfüllung: "Als sie mich sahen, nickten sie mit dem Kopf" (Psalm 108,25). Auch dieser Verbrecher verhielt sich wie sie und lästerte...

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Das erste Wort, das Jesus am Kreuz sprach, war ein Gebet für seine Widersacher. Welch ergreifendes Zeugnis leidvoller göttlicher Liebe! Doch was entfaltet sich ferner aus dem Munde des göttlichen Erlösers? Ein anderes Wort, das er am Kreuz äußerte, war ein Wort über die hohe Verheißung, majestätisch und nicht aus der Perspektive eines verarmten Leidenden, sondern aus der Stimme des Königs der Herrlichkeit, des Herrn der Zeit für die Ewigkeit. Was ist der Grund für diese Verheißung? An wen ist sie gerichtet? Sie gilt dem reuigen räuberischen Sünder. Ihr, die ihr sündigt, hört gut zu: An wen richtet der Herr des Himmels und der Erde seine Verheißung? An den Räuber, der zwar ein schwerer Sünder ist, jedoch bereut. Wie können wir distanziert bleiben, wenn es um das Schicksal des Sünders geht?

Weiterlesen (285 Wörter)

Gehören wir nicht auch dazu, mein lieber Zuhörer? Gott bewahre uns, uns nicht als Sünder zu erkennen! - Sei aufmerksam, meine sündige Seele, achte darauf, an wen Christus Jesus seine Verheißung erteilt und was diese Verheißung beinhaltet! Einer der verheißenen Übeltäter verhöhnte ihn und sprach: "Wenn du der Christus bist, rette dich und mich." Die Sonne strahlt für alle Wesen gleich; doch Wachs wird von ihr geschmeidig, während Ton hart wird und sich verfestigt. Das Herz dieses ungläubigen Mannes blieb unberührt, selbst im Angesicht der Sonne der Gerechtigkeit: Nichts in Jesus brachte ihn zur Umkehr. Indem er Jesus den Christus nennt, wird offenbar, dass er Jude war, wie einst Kaiphas. Es ist nachvollziehbar, dass der Einfluss der führenden Personen seiner Seele die Töne der Auflehnung entlockte. Dennoch bleibt festzustellen, dass er ein verhärteter, böser Mensch war. An der Schwelle zur Ewigkeit, wo das Gericht auf ihn wartet, denkt er nicht an sein Seelenheil, sondern verhöhnt den leidenden Heiland inmitten seiner Qualen. Was für eine traurige Darstellung des Bösen ist das! Leider ist dies nicht das einzige Beispiel. Zahlreiche Menschen stehen in dieser traurigen Reihe! Nehmen wir einen Mann, der in dunklen Zeiten zu einem beträchtlichen Status in der Gesellschaft gelangte, doch durch die Launen des Schicksals zu einem erbärmlichen Zustand verfallen ist. Ist es nicht an der Zeit für ihn, über sein ewiges Schicksal nachzudenken? Ist es nicht an der Zeit, die Last seiner Sünden durch echte Reue abzulegen? Ist es nicht an der Zeit, sich jenseits des Grabes einen ruhigen Platz zu schaffen? Und was tut er? Er kümmert sich nach wie vor um sein irdisches Wohl und da er dabei scheitert, spricht er schlecht über andere und murrt sogar gegen die Vorsehung Gottes.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Zwei Verbrecher wurden zusammen mit Christus gekreuzigt, wobei ihre Haltung zueinander unterschiedlich war. Der eine, verhärtet in seiner Schuld, verhöhnte ihn gemeinsam mit den anderen, während der andere jeglichen Spott ablehnte. Nichts ist über die Taten dieses Verbrechers vor seiner Hinrichtung bekannt, jedoch scheint es, dass ihm sein Unrecht und seine Schuld vor Gott offenbart wurden. Dadurch war er in der Lage, tiefere Einsichten zu empfangen als der andere. Je mehr er anerkannte, dass sein Leid gerechtfertigt war, umso stärker berührte ihn der Anblick dessen, der unschuldig in seiner Gegenwart litt und im Angesicht des Leidens siegreich war sowie für seine Widersacher betete.

Weiterlesen (69 Wörter)

Dies spiegelt sowohl die Offenbarung der göttlichen Herrlichkeit wider, die sich im Tod Christi zeigte, als auch den Reifegrad der geistigen Einsicht des gekreuzigten Verbrechers: Sein Glaube übertraf den der Apostel. Er verworf das Vorurteil seiner Zeit und erkannte im leidenden Christus den Messias. „Gedenke meiner“, rief dieser rechtschaffene Verbrecher, „wenn Du in Dein Reich kommst.“ In Liebe antwortete ihm Christus: „Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

In dem zuvor genannten Abschnitt des Evangeliums berichtet Lukas von der Kreuzigung Christi sowie dem Spott durch verschiedene Personen. Diese Erzählung weist eine abweichende Reihenfolge der Ereignisse auf und enthält bedeutende Ergänzungen. Besonders hervorzuheben ist, dass Lukas als Einziger vermerkt, dass Jesus während seiner Kreuzigung für seine Widersacher betete und sprach: "Vater, lass sie gehen; sie wissen nicht, was sie tun." Diese Menschen waren sich ihrer Bosheit nicht bewusst, während sie ihren Messias und Herrn ans Kreuz nagelten.

Weiterlesen (138 Wörter)

Darüber hinaus betont er, dass neben dem Volk und den Autoritäten auch die Soldaten Jesus verhöhnten. Um den Machthabern und dem Volk zu gefallen, traten sie zu ihm, reichten ihm Essig und riefen: "Bist du der König der Juden, so rette dich selbst." Lukas erwähnt ebenfalls, dass die Inschrift über dem Kreuz in griechischen, römischen und hebräischen Lettern verfasst war.

Im Hinblick auf den Spott der beiden Verbrecher, die neben Christus gekreuzigt wurden, hebt Lukas hervor, dass der eine von ihnen tatsächlich den Herrn verspottete, während der andere seinen Gefährten zurechtwies und sich dann in einem Akt des tiefen Glaubens an Jesus als den Messias wandte. In dieser Bitte brachte er eine bemerkenswerte Überzeugung zum Ausdruck, dass der Herr zurückkehren würde, um sein Reich zu errichten. Daraufhin antwortete der Herr: "Heute wirst du mit mir im Paradies sein."

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Einer der neben Jesus gekreuzigten Verbrecher wurde von der Krankheit des Spottes ergriffen und wandte sich an ihn mit den Worten: "Wenn du wirklich der Messias bist, dann rette dich selbst und vergiss nicht, auch uns zu helfen." Der andere Verbrecher wies seinen unverschämten Begleiter zurecht und bemerkte: "Fürchtest du Gott nicht, wenn du über sein Leiden spottest, wo du doch selbst den gleichen Tod erleiden musst? Wir haben unsere Strafe verdient und er hat, wie du weißt, niemandem Unrecht getan." Dies war die einzige Stimme auf Golgatha, die öffentlich die Unschuld Jesu bezeugte.

Weiterlesen (516 Wörter)

Die Kühnheit, mit der dieser Redner in der Gegenwart der Hohenpriester und Ältesten sprach, zeigt, dass er Jesus als den Wundertäter und Gerechten erkannte; seine weiteren Worte beweisen, dass er mit den Lehren Christi vertraut war und an ihn als den wahren Messias glaubte. Das Kreuz Christi hatte seinen Glauben nicht erschüttert; er war überzeugt, dass Christus, der gerade am Kreuz starb, der König Israels war, der bald sein Reich wiederherstellen würde. Durch diesen Glauben ergriff den gekreuzigten Verbrecher ein Moment der Reue; er gestand öffentlich, dass er den Tod am Kreuz verdient hatte. Er verfluchte nicht die, die ihn verurteilten, und bat Jesus nicht, ihn von diesem Tod zu befreien, sondern er betete demütig, dass der Herr an ihn denke, wenn er in sein Reich kommt. Als der Hauptmann von Kafarnaum sein Vertrauen in Jesuss Worte zum Ausdruck brachte, dass nur ein Wort genügte und sein Knecht geheilt würde, sagte Jesus zum Volk: "Einen solchen Glauben habe ich auch in Israel nicht gefunden" (Lk 7,9). Da nun der Glaube des Verbrechers durch die Prüfung am Kreuz nicht erschüttert worden war, hätte er auch denken können: "Einen solchen Glauben habe ich bei meinen Jüngern nicht gefunden!" Daraufhin sprach Jesus zu ihm: "Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein." Der Begriff Paradies stammt aus dem Persischen und bedeutet Garten. In den heißen Ländern war ein schattiger Garten während der Sonnenhitze ein Ort der Ruhe und des Wohlergehens; daher wurde auch der Ort für die Gerechten im Jenseits mit einem Garten oder Paradies verglichen. Die Juden bezeichneten den Aufenthaltsort der Seelen der Verstorbenen als Scheol, welcher in zwei Teile geteilt wurde: der eine Teil war das Paradies oder Abrahams Schoß, gedacht für die Gerechten, während der andere, für die Sünder, als Hölle bekannt war. Als Christus dem reuigen Verbrecher seine Sünden vergab, erklärte er ihm, dass seine Seele, die durch den Glauben von den Sünden gereinigt wurde, an diesem Tag bei den Seelen der Gerechten sein würde. Um auf das Verständnis des Verbrechers einzugehen, nannte Christus das Paradies den Ort, an dem seine Seele an diesem Tag eintreten würde. Der Evangelist Lukas berichtet, dass der eine Verbrecher böse über Jesus sprach und der andere ihn zurückhielt. Die Evangelisten Matthäus und Markus hingegen sagen, dass auch die mit ihm gekreuzigten Verbrecher ihn verhöhnten (Mk 15,32). Dieser Anschein eines Widerspruchs lässt sich leicht erklären. Es ist unbestritten, dass ein reuiger Verbrecher nicht gleichzeitig Jesus verunglimpfen und an ihn glauben konnte; daher muss man annehmen, dass zumindest ein Verbrecher ihn verhöhnt hat. Nur Lukas berichtet, wie der eine Verbrecher den anderen zur Besinnung brachte, sich an Christus wandte und welche Antwort er von ihm erhielt. Matthäus und Markus erwähnen bei der Aufzählung derjenigen, die gegen Jesus lästerten, auch die Verbrecher, ohne Wert darauf zu legen, ob einer oder zwei von ihnen spotteten; sie sagen, dass verschiedene Gruppen, darunter Vorübergehende, die Hohenpriester mit den Schriftgelehrten und Ältesten sowie die Soldaten, Jesus verspotteten, und konnten den Spott eines der Verbrecher nicht ignorieren. Daher verwenden sie oft den Plural: Auch die Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt wurden, lästerten ihn.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Dieses göttliche Schweigen sprach für manche Herzen eloquenter als jede Predigt. Besonders einen der Verbrecher berührte es, und er hörte nicht nur auf, den Gekreuzigten in ihrer Mitte mit groben Beleidigungen zu versehen, sondern begann auch, seinen Gefährten wegen seines unangemessenen Fluchs zu ermahnen. In seiner Seele vollzog sich eine tiefgreifende Veränderung. Der Überlieferung nach hatte dieser "gute Verbrecher" einst dem Heiligen Kind und der Jungfrau Maria während ihrer Flucht nach Ägypten das Leben gerettet, und er hatte viel von dem galiläischen Lehrer gehört, der all die Sünder und Zöllner zu sich rief.

Weiterlesen (53 Wörter)

Als er das unendlich sanfte und verzeihende Antlitz des Gekreuzigten sah, erwachte das Gute in seinem Herzen, und er wandte sich an Jesus und rief voller Mitleid: "Und auf dieses demütige Gebet des reumütigen Verbrechers antwortete der bisher schweigsame Christus sofort: 'Wahrlich, ich sage dir: Du wirst jetzt mit mir im Paradies sein.'"

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Einer der gekreuzigten Verbrecher wurde von Lukas ausführlich beschrieben, während die ersten beiden Evangelien dazu nur kurz Stellung nehmen. Dies scheint einen Widerspruch darzustellen, ist jedoch nur oberflächlich so; die prägnante Darstellung der anderen Evangelisten wird durch Lukas' längere Schilderung (siehe Anm. zu Mt 27,44) ergänzt. Daraus geht hervor, dass einer der Verbrecher am Kreuz seine Sünden bereute und ein bemerkenswertes Zeugnis dafür ablegte, Jesus als den Messias und König zu bekennen. Der andere verhöhnte Jesus mit den Worten, die er von den Machthabern, dem Volk und den römischen Soldaten vernommen hatte. Mit der Forderung „Rette dich selbst und uns“ meinte er, dass Jesus sie vom Kreuz und einem ehrlosen Tod befreien solle.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἷς
    heis
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. κρεμασθέντων
    kremasthentōn
    I hang up
    G2910 · κρεμάω
  5. κακούργων
    kakourgōn
    criminal
    G2557 · κακοῦργος
  6. ἐβλασφήμει
    eblasphēmei
    I speak evil against
    G987 · βλασφημέω
  7. αὐτόν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  8. λέγων
    legōn
    sprechen
    G3004 · λέγω
  9. Οὐχὶ
    ouchi
    nicht
    G3780 · οὐχί
  10. σὺ
    sy
    du/ihr
    G4771 · σύ
  11. εἶ
    ei
    sein
    G1510 · εἰμί
  12. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. Χριστός
    christos
    Christus
    G5547 · Χριστός
  14. σῶσον
    sōson
    retten
    G4982 · σῴζω
  15. σεαυτὸν
    seauton
    yourself
    G4572 · σεαυτοῦ
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. ἡμᾶς
    hēmas
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ