Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 17,34Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich sage euch: In derselben Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

Luther 1912 / Menge

λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wir lernen hier, dass die Wiederkunft des Herrn plötzlich und unerwartet geschehen wird. Die Tatsache, dass zwei im Bett liegen, verdeutlicht die Unachtsamkeit des Volkes. Auch das Dreschen symbolisiert die Unerwartetheit seines Kommens. Zudem erfahren wir, dass diese Ankunft in der Dunkelheit erfolgen wird. Der Herr verdeutlicht, dass selbst einige der Reichen, die in ihren Betten ruhen, gerettet werden können, während andere verloren gehen. Er hat einmal gesagt, dass es für die Reichen äußerst schwierig ist, gerettet zu werden (Mt 19,23-24). Damit macht er jedoch deutlich, dass nicht alle Wohlhabenden verloren sind und auch nicht alle Bedürftigen gerettet werden. Unter den Reichen wird es jemanden geben, der als Licht in der Geistlichen Welt entrückt wird (1 Thess 4,17), während der andere als Verdammter zurückbleibt.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Er lehrt uns, indem er sagt: "In jener Nacht werden zwei Männer in einem Bett liegen; der eine wird genommen, der andere bleibt zurück. Zwei Frauen werden gemeinsam in einer Mühle arbeiten; die eine wird genommen, die andere verbleibt." Mit den beiden Männern im Bett deutet er auf Personen hin, die in Frieden und Überfluss leben und sich in ihrem Besitz an weltlichem Wohlstand ähneln; denn das Bett symbolisiert Ruhe. "Doch einer von ihnen, sagt er, wird genommen werden, der andere bleibt zurück." Auf welche Weise geschieht das? Es ist nicht so, dass alle, die in dieser Welt Reichtum und Annehmlichkeiten genießen, böse oder unbarmherzig sind.

Weiterlesen (87 Wörter)

Denn wenn jemand wohlhabend ist, dabei jedoch sanftmütig und voller Mitgefühl, ohne das Lob des Mitleids mit den Bedürftigen zu scheuen; wenn er bereit ist, seinen Wohlstand zu teilen und freundlich im Umgang ist; wenn er großzügig und besonnen handelt; wenn er aufrichtig im Glauben und von großem Eifer für das Glaubensleben geprägt ist; und wenn er, wie der Heiland es formuliert, sich durch den Umgang mit dem ungerechten Mammon Freunde geschaffen hat, dann wird dieser Mensch genommen; während der andere, der anders gesinnt ist, zurückbleiben wird.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

In jener Nacht werden zwei Menschen in einem Bett liegen, einer wird aufgenommen, der andere zurückgelassen (Lk 17,34). Diese Nacht ist von Bedeutung, denn der Antichrist verkörpert die Stunde der Dunkelheit: Er erfüllt die Herzen der Menschen mit Finsternis und gibt vor, Christus zu sein. Zu dieser Zeit werden falsche Propheten auftreten, die behaupten, Christus sei in der Wüste (vgl. Matthäus 24,24-26), und durch ihre Lehren werden sie viele irreführen. Ebenso wird gesagt werden, Christus sei in geheimen Stuben, und diejenigen, die solchen Äußerungen Glauben schenken, werden von Furcht vor dem höchsten Namen erfasst.

Weiterlesen (248 Wörter)

Doch Christus, der wie ein Blitz erscheint, verbreitet sein loderndes Licht über die gesamte Erde; er zieht nicht durch Wüsten und nimmt keinen Ort der Zuflucht in Anspruch. „Ich erfülle Himmel und Erde“, sagt der Herr (Jeremia 23,24). Er lässt das Licht seines Blitzes strahlen, damit wir in dieser Nacht die Herrlichkeit der Auferstehung erkennen können. Was bedeuten seine Worte: Zwei auf einem Bett ... zwei werden zusammen arbeiten ... Zwei werden auf dem Feld sein; der eine wird aufgehoben, der andere zurückgelassen (Lk 17,34-36)? Ist Gott ungerecht, wenn er den Lohn unter denen verteilt, die denselben Beruf und Lebensstil führen und deren Taten ähnlich sind? Es verhält sich nicht so: Der Lohn ist abhängig von den Taten des Einzelnen. Das Band des gemeinsamen Lebens mindert nicht die Verdienste des Einzelnen. Der Vater erhebt sich gegen den Sohn, und der Sohn gegen den Vater, um der Ehre Gottes willen. Nicht jeder vollendet das, was er begonnen hat; doch derjenige, der bis zum Ende ausharrt, wird das ewige Leben empfangen (Matthäus 10,22). Der Herr sieht nicht auf äußere Frömmigkeit, sondern auf die Hingabe des Herzens: Wenn du ein Opfer rechtmäßig darbringst, es aber ungerecht verteilest, wird dein Opfer von Gott nicht akzeptiert. Von einem Bett wird man verlassen, ein anderes wird genommen; es ist das Bett der menschlichen Schwachheit, wie es in der Schrift heißt: „Du hast sein ganzes Bett in seiner Schwachheit verwandelt“ (Psalm 40,4). Derjenige, der entrückt wird, wird emporgehoben, um Christus zu begegnen (1 Thess 4,17).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Unter dem Begriff "Bahre" verstand er das Leben im Überfluss, während "Kreide" für Sklaverei und Lohnarbeit stand und "Dorf" das Leben im Ackerbau symbolisierte. Er lehrte, dass es in jeder Lebensform sowohl die gibt, die gerettet werden, als auch jene, die bestraft werden. So versammeln sich bei der Ankunft eines Königs in einer Stadt die Beamten und angesehenen Bürger an einem Ort außerhalb der Stadt, während die Angeklagten innerhalb der Stadt auf das Erscheinen des Richters warten.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

"In jener Nacht" – auf welche Nacht wird hier angespielt? Es handelt sich um die Nacht des zweiten Kommens. Im Matthäus-Evangelium, speziell im Kapitel fünfzig, wird eindeutig von jenen gesprochen, die auf dem Feld arbeiten und dreschen. Die relevante Passage sagt: "Dann werden zwei auf dem Felde sein."

Weiterlesen (82 Wörter)

Laut dem folgenden Vers 36 stehen dort auch die Worte: "Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird zurückgelassen." Dieses Zitat wird von Matthäus bei Gentilius nicht erwähnt, was darauf hinweist, dass Euthymius es wahrscheinlich nicht vorliegen hatte. Tatsächlich fehlt dieser Vers in vielen griechischen Manuskripten sowie in der Übersetzung des Heiligen Alexius. Dennoch scheint Euthymius zumindest in gewissem Maße mit diesem Vers vertraut gewesen zu sein, da die Formulierung "auf dem Feld" in seiner Auslegung vorkommt.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Die Menschheit wird sich ihrer moralischen und geistlichen Not nicht bewusst sein; im Gegenteil, sie wird ihren materiellen Wohlstand lautstark verkünden, geblendet von den irdischen Errungenschaften, während sie die christliche Entwicklung für den Geist, die Ewigkeit und Gott zurückweist. Wenn die Welt ihren materiellen Erfolg rühmt und die Errichtung des höchsten Wohlstandes, der unzerstörbaren Ruhe und Bestätigung feiert, wird sie plötzlich von der Allverzehrung überrascht werden (1 Thess 5,3); dann wird das Ende der Welt unerwartet eintreten, während sie in der Dunkelheit und im Rausch irdischen Wohlstands gefangen ist. Aufgrund dieser geistlichen Blindheit wird der Tag des Herrn wie ein Dieb in der Nacht kommen (1 Thess 5,2). Der Herr hat in Bezug auf diese Blindheit die Zeit seines Kommens als Nacht bezeichnet.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Er sprach gleichzeitig zu seinen Jüngern über sein Auftreten im Gericht gegen die Ungläubigen, das nach der Ablehnung seiner Person durch seine Generation eintreten würde: "Es werden schwere Zeiten für die Nachfolger Christi bevorstehen, wenn sie sich wünschen, dass einer der Tage, die sie jetzt mit dem Menschensohn verbringen, zu ihnen zurückkehrt. Sie werden durch falsche Nachrichten verunsichert: Hier ist Christus, dort ist Christus, hier ist Christus. Doch diesmal wird er auf der Erde auf eine andere Weise erscheinen als jetzt.

Weiterlesen (146 Wörter)

Er wird wie ein Blitz sichtbar werden, nicht in menschlicher Gestalt, sondern im Gericht des Himmels, und er wird wie ein Blitz von einer Seite des Himmels zur anderen erscheinen – überall dort, wo das ungehorsame Volk verstreut ist und über das das Gericht kommt. Dieser Tag des Gerichts wird die Menschen in ihrer Unachtsamkeit erfassen, wie es in den Tagen Noahs und Lots der Fall war; und wer sein Heil wertschätzt, muss alles opfern und aus der Mitte derer, die dem Verderben ausgeliefert sind, fliehen. Dann kann niemand für seine Sicherheit garantieren, wenn er unter ihnen bleibt. (Wer auf dem Dach ist – auf dem Feld – zwei in einem Bett...). Die Jünger fragten, wo genau das geschehen würde. Der Herr antwortete: Wo der Leichnam ist, dort werden sich die Adler versammeln, d.h. überall dort, wo es Menschen gibt, die einem solchen Gericht ausgesetzt sind."

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Einige der von Lukas überlieferten Aussagen stammen aus der bedeutenden prophetischen Ansprache Jesu über die Zerschlagung Jerusalems und das Ende der Zeiten, die er allein vor den Aposteln hielt. Diese Botschaften wurden kurz vor seinem Leiden geäußert. Es ist sehr gut möglich, dass Jesus Christus zu diesem Thema zweimal sprach und einige seiner Worte wiederholte. Zudem könnten die Evangelisten auch Elemente aus den Reden, die Jesus in anderen Kontexten und zu verschiedenen Anlässen hielt, in ihre Berichte integriert haben.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Als Jesus über die Unerwartetheit seiner Wiederkunft sprach, erklärte er, dass von den beiden, die auf dem Feld arbeiten, einer genommen und der andere zurückgelassen wird, und dass unter den beiden Frauen, die am Mühlstein mahlen, eine weggenommen und die andere übrig bleibt. Um diese Aussagen zu begreifen, sollten wir bedenken, dass Christus bei seiner Wiederkehr seinen Engeln den Auftrag erteilen wird, seine Auserwählten aus allen Himmelsrichtungen zu versammeln (Mt. 24:31). Obwohl die Engel alle Menschen zum Gericht versammeln werden, erfolgt zuerst die Zusammenführung der Auserwählten, das bedeutet derjenigen, die würdig sind, in das Himmelreich einzugehen.

Weiterlesen (75 Wörter)

Sie werden dies so schnell und augenblicklich tun, dass beispielsweise, wenn zwei Personen auf dem Feld beschäftigt sind und einer von ihnen, der als Auserwählter gilt, mitgenommen wird, der andere, der zurückgelassen wird, von der Überraschung so überwältigt sein wird, dass er nicht in der Lage sein wird, das Geschehen zu begreifen oder sich daran zu erinnern. Ähnlich wird auch die Frau, die am Mühlstein steht, verwundert sein, wenn ihre Freundin von ihr weggenommen wird.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

In jener Nacht werden die beiden zusammen sein, sei es auf dem Feld, in der Mühle oder sogar im selben Bett, und einer von ihnen wird genommen, während der andere zurückgelassen wird. Damit möchte Jesus Christus die Unvorhersehbarkeit seines Erscheinens sowie die Gerechtigkeit des Richters verdeutlichen, der trotz äußerlicher Ähnlichkeit mit Leichtigkeit zwischen Menschen mit unterschiedlichen inneren Eigenschaften und Neigungen unterscheiden kann.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. λέγω
    legō
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  3. ταύτῃ
    tautē
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  4. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. νυκτὶ
    nykti
    Nacht
    G3571 · νύξ
  6. ἔσονται
    esontai
    sein
    G1510 · εἰμί
  7. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  8. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  9. κλίνης
    klinēs
    bed
    G2825 · κλίνη
  10. μιᾶς
    mias
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  11. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. εἷς
    heis
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  13. παραλημφθήσεται
    paralēmphthēsetai
    nehmen
    G3880 · παραλαμβάνω
  14. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ἕτερος
    heteros
    anderer
    G2087 · ἕτερος
  17. ἀφεθήσεται
    aphethēsetai
    I send away
    G863 · ἀφίημι