Victorinus von Poetovio
Was den Engel betrifft, der vom Sonnenaufgang herabsteigt, so spricht Johannes vom Propheten Elias. Dieser soll der Zeit des Antichristen zuvorkommen, um die Kirchen in der unerträglichen Verfolgung wiederherzustellen und zu stärken.
Davon lesen wir bei der Eröffnung des Buches sowohl des Alten Bundes als auch der Neuen Verkündigung. Denn der Herr spricht durch Maleachi: Siehe, Ich sende euch den Propheten Elias, um die Herzen der Väter den Kindern zuzuwenden und das Herz des Menschen seinem Nächsten (Mal 4,5-6), das heißt Christus durch Buße.
Weiterlesen (145 Wörter)
Die Herzen der Väter den Kindern zuzuwenden bedeutet: Nach der Zeit der Berufung sollen die Juden von neuem zum Glauben des Volkes berufen werden, das ihnen nachfolgt. Darum nennt Johannes die Zahl derer aus den Juden, die glauben sollen, und die große Menge aus den Heiden.
Bei Victorinus steht descendentem, „herabsteigend“, nicht ascendentem, „aufsteigend“, wie im griechischen Text von Offb 7,2. Nach alter Überlieferung wurde Elias lebend in den Himmel aufgenommen (vgl. 4 Kön 2) und wird am Ende der Zeiten kommen, um für Christus Zeugnis abzulegen. Vgl. auch Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien.
Die synodale Übersetzung lautet: Siehe, Ich sende euch den Propheten Elias vor dem Kommen des Tages des Herrn, des großen und furchtbaren. Und er wird die Herzen der Väter den Kindern zuwenden und die Herzen der Kinder ihren Vätern, damit Ich nicht komme und die Erde mit dem Bann schlage.