Johannes Chrysostomus
"Sein Mund ist erfüllt von Flüchen, Bitterkeit und Schmeicheleien, Qual und Bosheit liegen auf seiner Zunge" (V. 28). Ein anderer Übersetzer (Aquila) beschreibt ihn als nutzlos. "Er versteckt sich heimlich bei den Reichen, um die Unschuldigen zu töten, und seine Augen spähen nach den Bedürftigen" (V. 29). Ein weiterer (Simmah) sagt: Er befindet sich im Verborgenen hinter dem Hof. "Seine Augen beobachten den Bedürftigen. Er lauert an einem geheimen Ort, wie ein Löwe in seiner Höhle, und wartet darauf, den Bedürftigen zu fangen, um ihn in sein Netz zu ziehen" (V. 30). Ein unbekannter Übersetzer (siehe Orig. Ex.) spricht von seiner Höhle (περιφράγματι). "Er lauert an einem verborgenen Ort." Ein anderer unbekannter Übersetzer (siehe Orig. Ex.) spricht von seiner Besessenheit.
Weiterlesen (156 Wörter)
Siehst du, wie er selbst zu einem wilden Tier geworden ist? Der Prophet beschreibt ihn als ein Tier und zeigt seine List, seine Hinterhalte und Pläne. Wer könnte elender und bedürftiger sein als er, der das Gut der Armen benötigt? Ist er es, den wir reich nennen sollten? Damit könnten wir sowohl Diebe als auch Räuber als reich bezeichnen. Nein, sagt der Prophet. Was hindert ihn daran, die Gerichte zu untergraben und nachts anzugreifen, wenn er das Licht des Rechts durch Betrug auslöscht? Warum greift er nicht die Schlafenden an, sondern immer nur die Wachen? Sein Mangel an Scham offenbart sich. Deshalb werden die Gesetze auch härter gegen die Schurken bestraft, die am Tage stehlen. Siehst du seine Armut und Grausamkeit vereint? Armut – weil er nach dem Begehrt, was den Bedürftigen gehört; Grausamkeit – weil ihn das Leid seines Nächsten nicht berührt; stattdessen drückt er den Bedürftigen nieder, statt Mitleid zu zeigen und zu helfen.