Johannes Chrysostomus
Sein Mund ist erfüllt von Flüchen, Bitterkeit und Schmeichelei; Qual und Bosheit sind auf seiner Zunge (V. 28). Ein anderer Übersetzer (Aquila) beschreibt ihn als wertlos. „Er versteckt sich im Hinterhalt, heimlich bei den Wohlhabenden, um die Unschuldigen zu vernichten; seine Augen spüren die Armen auf“ (V. 29). Ein weiterer (Simmah) formuliert es so, dass er hinter dem Hof lauert. „Seine Augen beobachten den Bedürftigen. Er schleicht an einem geheimen Ort, wie ein Löwe in seiner Höhle, wartet darauf, den Bedürftigen zu fangen und zieht ihn in sein Netz“ (V. 30). Ein anderer Übersetzer (unbekannt, siehe Orig. Ex.) erwähnt seine Höhle (περιφράγματι) und beschreibt, wie er an einem versteckten Platz lauert. Ein weiterer (unbekannt, siehe Orig. Ex.) spricht von seiner Besessenheit.
Weiterlesen (156 Wörter)
Bemerke, wie er förmlich zum wilden Tier wird? Der Prophet vergleicht ihn mit einem Tier und schildert seine Tücke, seine heimtückischen Absichten. Wer könnte elender und bedürftiger sein als er, der sich am Eigentum der Armen bedient? Ist er wirklich der, den wir wohlhabend nennen sollten? Unter diesen Voraussetzungen könnten wir sowohl Diebe als auch Räuber als wohlhabend betrachten. Doch der Prophet stellt klar: Was hindert ihn daran, die Gerechtigkeit zu untergraben und im Dunkeln zu agieren, während er das Licht der Gerechtigkeit mit Betrug erstickt? Warum greift er nicht die Schlafenden an, sondern nur die Wachen? Sein Verhalten ist noch dreister. Daher bestraft das Gesetz auch die Übeltäter, die am Tage stehlen, strenger. Siehst du seine Armut und Grausamkeit vereint? Armut, weil er nach dem strebt, was den Bedürftigen gehört; Grausamkeit, weil ihn das Leid seines Nächsten kalt lässt, denn statt Erbarmen zu zeigen und dem Armen Hilfe zu leisten, drückt er ihn selbst nieder.