Johannes Chrysostomus
Sein Mund ist erfüllt von Schwüren, Bitterkeit und Schmeicheleien; auf seiner Zunge haben Qual und Bosheit ihren Platz (V. 28). Ein anderer Übersetzer, Aquila, bezeichnet ihn als unbrauchbar. „Er versteckt sich, lauert im Verborgenen, um die Unschuldigen zu töten, seine Augen zielen auf die Bedürftigen“ (V. 29). Ein weiterer Übersetzer (Simmah) beschreibt ihn als im Hinterhalt hinter dem Hof sitzend. „Seine Augen sind auf den Bettler gerichtet. Er lauert an einem verborgenen Ort, gleich einem Löwen in seiner Höhle, bereit, den Bettler zu ergreifen und ihn mit seinem Netz zu fangen“ (V. 30). Ein anonymer Übersetzer erwähnt: in seiner Höhle (περιφράγματι). „Lauernd an einem geheimen Ort.“ Ein anderer Unbekannter beschreibt ihn als voller Verlangen.
Weiterlesen (167 Wörter)
Siehst du, wie er sich sogar in ein wildes Tier verwandelt? Der Prophet zeichnet ein Bild von ihm als einem Tier und beschreibt seine List, Hinterhalte und hinterhältigen Pläne. Wer könnte elender und bedürftiger sein als dieser, der sich am Eigentum der Armen vergreift? Ist er wirklich der, den wir reich nennen sollten? Wenn das der Fall ist, könnten wir auch Diebe und Räuber als reich betrachten. Doch der Prophet widerspricht dem. Wie kommt es, dass er die Gerichte nicht untergräbt und bei Nacht zuschlägt, wenn er das Licht der Gerechtigkeit durch Betrug auslöscht? Wieso greift er nicht die Schlafenden an, sondern zielt stets auf die Wachen? Er zeigt sich als noch schamloser. Daher sehen die Gesetze auch härtere Strafen für die Schurken vor, die tagsüber stehlen. Siehst du seine Armut und Grausamkeit eng verbunden? Armut, weil er nach dem Verlangen der Bedürftigen strebt; Grausamkeit, weil ihn das Elend seines Nächsten nicht berührt. Statt Mitleid zu empfinden und dem Armen zu helfen, unterdrückt er ihn vielmehr selbst.