Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 10 (9),7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

אָלָ֤ה ׀ פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sein Mund ist erfüllt von Schwüren, Bitterkeit und Schmeicheleien; auf seiner Zunge haben Qual und Bosheit ihren Platz (V. 28). Ein anderer Übersetzer, Aquila, bezeichnet ihn als unbrauchbar. „Er versteckt sich, lauert im Verborgenen, um die Unschuldigen zu töten, seine Augen zielen auf die Bedürftigen“ (V. 29). Ein weiterer Übersetzer (Simmah) beschreibt ihn als im Hinterhalt hinter dem Hof sitzend. „Seine Augen sind auf den Bettler gerichtet. Er lauert an einem verborgenen Ort, gleich einem Löwen in seiner Höhle, bereit, den Bettler zu ergreifen und ihn mit seinem Netz zu fangen“ (V. 30). Ein anonymer Übersetzer erwähnt: in seiner Höhle (περιφράγματι). „Lauernd an einem geheimen Ort.“ Ein anderer Unbekannter beschreibt ihn als voller Verlangen.

Weiterlesen (167 Wörter)

Siehst du, wie er sich sogar in ein wildes Tier verwandelt? Der Prophet zeichnet ein Bild von ihm als einem Tier und beschreibt seine List, Hinterhalte und hinterhältigen Pläne. Wer könnte elender und bedürftiger sein als dieser, der sich am Eigentum der Armen vergreift? Ist er wirklich der, den wir reich nennen sollten? Wenn das der Fall ist, könnten wir auch Diebe und Räuber als reich betrachten. Doch der Prophet widerspricht dem. Wie kommt es, dass er die Gerichte nicht untergräbt und bei Nacht zuschlägt, wenn er das Licht der Gerechtigkeit durch Betrug auslöscht? Wieso greift er nicht die Schlafenden an, sondern zielt stets auf die Wachen? Er zeigt sich als noch schamloser. Daher sehen die Gesetze auch härtere Strafen für die Schurken vor, die tagsüber stehlen. Siehst du seine Armut und Grausamkeit eng verbunden? Armut, weil er nach dem Verlangen der Bedürftigen strebt; Grausamkeit, weil ihn das Elend seines Nächsten nicht berührt. Statt Mitleid zu empfinden und dem Armen zu helfen, unterdrückt er ihn vielmehr selbst.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Es ist ein schwerer Fluch, den Himmel durch derartige abscheuliche Praktiken zu erstreben und Gewinn zu erzielen, um sich einen ewigen Thron zu sichern. Dennoch ist sein Mund voller solcher Flüche. Dieser Wunsch wird nicht erfüllt werden, sondern führt nur dazu, denjenigen zu verderben, der es wagt, sich mit Bitterkeit und Arglist, also Zorn und List, solche Dinge zu versprechen, um viele für sich zu gewinnen. Unter seiner Zunge befindet sich Mühsal und Leid. Nichts ist bedrückender als Ungerechtigkeit und Bosheit, und darauf folgt stets das Leid; denn diese Taten sind nicht nur fruchtlos, sondern auch verderbenbringend.

Weiterlesen (59 Wörter)

Diese Mühen und Sorgen beziehen sich auf das, was er in seinem Herzen sagt: „Ich will nicht von Generation zu Generation getragen werden, ohne Unrecht zu handeln.“ Deshalb bleibt es verborgen unter seiner Zunge, denn er beabsichtigt es stillschweigend und spricht zu den Menschen von anderen Dingen, um als wohlgefällig und gerecht sowie als Sohn Gottes wahrgenommen zu werden.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Seine Worte sind geprägt von Eid und Schwüren. Er glaubte, sein Wohlstand werde ewig währen, daher ist sein Mund erfüllt von „Jammern und Schmeicheleien“, während er die Bedürftigen in seinen Fängen gefangen nimmt, um ihnen zu schaden. Wenn er spricht von „den Reichen“, bezieht er sich nicht anders als auf jene, die nicht reich an Unrecht sind. Denn sie unterstützen ihren Vater, den Widersacher, in seinen finsteren Plänen gegen die Schwachen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Seine Worte sind geprägt von Flüchen, Kummer und Schmeichelei; unter seiner Zunge befinden sich Unheil und Krankheit, denn er plant heimlich und stellt Böses an, wobei er sein gesamtes Leben damit verbringt, gegen die Unglücklichen zu intrigieren.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Sein Mund ist voller Schwüre, Kummer und Arglist. Die Formulierung „sein Mund“ gehört zu den typischen Ausdrücken des hebräischen Dialekts und findet sich häufig in den heiligen Schriften. Die Juden neigen dazu, in ihren Reden Pronomen für die handelnden Personen zu verwenden, wie etwa: „Selig ist der, den der Gott Jakobs unterstützt“ (Psalm 145,5) oder: „Selig ist der Mensch, der vor Dir Fürsprache hält“ (Psalm 83,6). Des Sünders Mund ist also voll von Schwüren, das bedeutet, er spricht Flüche über andere aus; er ist erfüllt von Kummer, was bedeutet, dass er voller Zorn oder Trauer ist.

Weiterlesen (114 Wörter)

Auch ist er angefüllt mit Schmeichelei oder Hinterlist, da die Worte, die aus diesem Mund kommen, nicht aus einem reinen Herzen stammen; vielmehr spricht er eins und verbirgt etwas anderes in seiner Seele. Unter seiner Zunge befinden sich Mühsal und Krankheit. Die Worte, die ein solcher Mensch äußert, bringen Mühsal und Krankheit über die Menschen, für die er seine Schlösser errichtet. Oder auch: Mühsal und Krankheit sind Teil seiner Lehre und werden das Erbe derjenigen sein, die ihm, dem Gottlosen, folgen, und sie werden nirgendwo Ruhe finden. Ebenso brachte seine Zunge Mühsal und Krankheit hervor, indem sie Worte des Elends gegen die sprach, die ihm feindlich gegenüberstanden, was seine unaufhörliche Redseligkeit und Bosheit offenbart.

Cassiodor Senator

6. JahrhundertKirchenvater

Doppelte Verderbtheit Seine Abscheulichkeit wird als doppelte Pervertierung dargestellt, da sein Mund erfüllt ist von lästerlichen Worten, während er fälschlicherweise vorgibt, der Sohn Gottes zu sein. Seine Bosheit zeigt sich darin, dass er denen, die sich ihm widersetzen, die Todesstrafe androht und befiehlt, auch jene zu quälen, die ihm die Ehre Gottes verweigern. Was er offen äußert, ist in seinem Mund und unter seiner Zunge verborgen; man könnte sagen, es verrät seine grausamen Absichten. Selbst wenn er zu Fall kommt, wird er doch danach trachten, das Ende aller Dinge herbeizuführen.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Nachdem er das Wesen des Bösen erörtert und aufgezeigt hat, dass der Böse nicht an Gott und seine Vorsehung denkt, beschreibt er nun das, was sein Reden ausmacht, und anschließend wird er auf seine Handlungen eingehen: Er erklärt: "Sein Wort ist erfüllt von Flüchen, Bedrängnissen und Schmeicheleien. Unter den Flüchen findet sich die Lästerung gegen Gott sowie das Murren über sein Schicksal oder seine göttliche Führung; Bedrängnis umfasst den Raub von Besitz und Ehre, Zorn und Feindschaft gegenüber dem Nächsten und andere Laster, die die Gifte von Hass und Bosheit verbreiten; zur Schmeichelei zählen das Streicheln, Lügen, Verleumden, Fluchen und weitere Unarten.

Weiterlesen (59 Wörter)

Die folgenden Ausdrücke unter seiner Zunge, Arbeit und Krankheit, weisen auf die schädlichen Folgen der zuvor genannten Laster hin. Alle bösen Absichten zielen darauf ab, anderen zu schaden und Verderben zu stiften. Die Formulierung „unter der Zunge“ verdeutlicht, dass die Bosheit nicht nur äußerlich, sondern auch innerlich verborgen ist, ähnlich wie Schlangen, die ihr Gift unter der Zunge bewahren."

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Der Antichrist wird seine verwerflichen Worte erheben, um Gott zu verunglimpfen. Unter seinem Reden wird er Kummer und Täuschung tragen und sich in Schmerz und ewige Krankheit verwandeln. Diejenigen, die seinen verführerischen Einfluss erleiden, werden in seinen Bann gezogen (Offb. Kap. 13).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.