Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 149,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Es ist zu erkennen, wie auch hier die Übereinstimmung zur Geltung kommt. "Chöre" werden gebildet, damit alle gemeinsam und in Einigkeit den Lobpreis darbringen können. Paulus verweist darauf, wenn er sagt: "Lasst uns unsere Versammlung nicht verlassen" (Hebräer 10,25). Dies gilt ebenso für das Gebet, das gemeinschaftlich gesprochen wird: "Vater unser im Himmel, vergib uns unsere Schuld ... und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen" (Matthäus 6,9.12.13; Lukas 11,2.4), wobei der Plural Verwendung findet. Auch in der Antike wurden die Menschen dazu angeleitet, Gott entsprechend zu singen und zu loben, um sie zu Liebe und Einmütigkeit anzuregen.

Weiterlesen (146 Wörter)

"Mit Pauken und Psaltern sollen sie ihm singen." Einige deuten die Namen dieser Instrumente metaphorisch und sagen, dass die Pauken die Abtötung des Fleisches und die Psalter die Anrufung des Himmels nahelegen, da dieses Instrument von oben und nicht wie die Psalter von unten gespielt wird. Ich würde jedoch argumentieren, dass die Menschen der Antike sich von diesen Instrumenten leiten ließen, weil sie in ihrer Wesensart grob waren und infolge ihrer vergangenen Abirrungen von Götzen geprägt waren. So wie Gott bei den Opfern auf ihre Schwäche Rücksicht nahm, gestattete er ihnen auch dies aus Freundlichkeit. Der Prophet fordert uns hier auf, mit Freude zu singen, was in den Worten zum Ausdruck kommt: "Sie sollen seinen Namen mit Freude preisen" - in Harmonie und mit einem reinen Leben. Um in ihnen noch größeren Eifer zu wecken, spricht der Prophet auch von der Gnade dessen, den sie besingen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Lasst uns den Herrn mit Gesang, Geist und guten Taten loben und, wie es dieser Psalm anregt, ein neues Lied ihm darbringen. Er beginnt: „Singet dem Herrn ein neues Lied.“ Sein Lob findet sich in der Versammlung der Heiligen (Psalm 149,1). Der alte Mensch hat sein altes Lied, der neue Mensch singt ein neues Lied. Das Alte Testament ist das alte Lied, das Neue Testament das neue Lied. Im Alten Testament gibt es irdische Verheißungen, während die, die das Irdische lieben, das alte Lied singen; wer ein neues Lied anstimmen möchte, sollte die Ewigkeit lieben. Die Liebe selbst ist neu und ewig und darum fortwährend frisch, da sie niemals veraltet. Dieses Lied erzählt von Frieden und Barmherzigkeit. Wer sich von der Gemeinschaft der Heiligen trennt, singt kein neues Lied, sondern folgt dem alten Streit, nicht der neuen Liebe. Was umfasst die neue Nächstenliebe? Frieden, das Band der heiligen Gemeinschaft, die geistliche Einheit, ein Bau aus lebendigen Steinen, der überall auf der Erde zu finden ist. So steht es in einem anderen Psalm: „Singet dem Herrn, alle Welt.“ Daraus wird ersichtlich, dass derjenige, der nicht mit der ganzen Erde singt, ein altes Lied anstimmt, unabhängig von den Worten, die er spricht. Wir haben bereits festgestellt, liebe Brüder, dass die gesamte Erde ein neues Lied singt. Wer nicht mit der gesamten Welt ein neues Lied singt, soll singen, was er will; seine Zunge kann Halleluja aussprechen, Tag und Nacht, doch meine Ohren sind nicht geneigt, die Stimme des Sängers zu hören; vielmehr suche ich die Taten desjenigen, der dies tut. Denn ich frage: „Was singst du?“ Er antwortet: „Halleluja. Was ist Halleluja? Lobe den Herrn. Kommt, lasst uns gemeinsam den Herrn loben.“ Wenn du den Herrn lobst und ich ihn lobe, warum sind wir dann uneins? Nächstenliebe lobt den Herrn, Streit beleidigt ihn.

Das Feld des Herrn ist der Frieden, nicht Afrika. Es geht nicht darum, wie getreidehaltig diese Felder sind, sondern du sollst wählen, was du sein willst, wenn du zum Kreuz des Herrn gehören möchtest. Die Kirche der Heiligen ist die katholische Kirche, nicht die der Häretiker. Die Kirche der Heiligen ist das von Gott vorgebildete und später offenbarte Heiligtum, welches in der Vergangenheit in den Schriften war und nun in den Nationen erkennbar ist. Zuvor wurde nur darüber gelesen, jetzt wird sie sowohl gelesen als auch gesehen. Lobt ihn in der Gemeinschaft der Kinder des Reiches, d.h. in der Kirche der Heiligen.

Israel soll sich freuen über den, der es erschaffen hat (Psalm 149,2). Was ist Israel? Eine Vision Gottes. Der, der Gott sieht, erfreut sich an seinem Schöpfer. Was ist also der Befund, liebe Brüder? Wir haben erklärt, dass wir zur Kirche der Heiligen gehören: Sehen wir Gott? Und wie sind wir, Israel, wenn wir ihn nicht sehen? Es gibt das Sehen, das zur gegenwärtigen Zeit gehört, und ein anderes, das zur Zukunft gehört: Das Sehen, welches jetzt ist, geschieht durch den Glauben; das künftige Sehen wird in Wirklichkeit sein. Wenn wir glauben, sehen wir; wenn wir lieben, sehen wir: Was sehen wir? Gott. Johannes fragt: Gott ist Liebe (1. Johannes 4,16); lasst uns seinem heiligen Namen Lob zollen und uns über Gott freuen, indem wir uns an der Liebe erfreuen. Wer Liebe hat, warum sollte er sich weit weg zu Gott begeben? Er soll auf sein Gewissen schauen, dort wird er Gott sehen. Und die Söhne Zions sollen sich über ihren König freuen. Die Söhne der Kirche sind Israel. Denn Zion war ein gefallenes Heiligtum; einige Heilige lebten unter ihren Trümmern, das wahre Zion, das wahre Jerusalem (denn Zion und Jerusalem sind eins), existiert ewig im Himmel (2. Korinther 5,1) und ist unsere Mutter (Galater 4,26). Sie ist die Gemeinschaft der Heiligen, die uns genährt hat, sowohl hier auf Erden als auch im Himmel. Der Teil, der im Himmel bleibt, ist die Seligkeit der Engel, der Teil, der auf dieser Welt verbleibt, ist die Hoffnung der Gerechten. Von den ersteren heißt es: „Ehre sei Gott in der Höhe“; von den letzteren wird gesagt: „Und Frieden auf Erden den Menschen guten Willens“ (Lukas 2,14). So sollen die, die in diesem Leben seufzen und nach ihrer Heimat verlangen, mit Liebe wandeln und nicht mit leiblichen Füßen; sie sollen nicht nach Schiffen suchen, sondern nach Flügeln, die Flügel der Liebe zu Gott und Nächsten ergreifen. In der Zwischenzeit sind wir Pilger, seufzend und stöhnend. Ein Brief aus unserem Heimatland ist zu uns gekommen: Wir lesen ihn euch vor. Und die Söhne Zions werden sich an ihrem König freuen. Der Sohn Gottes, der uns erschaffen hat, ist einer von uns geworden und regiert über uns als unser König, denn er hat uns geschaffen. Derjenige, durch den wir erschaffen wurden, ist zugleich derjenige, durch den wir geleitet werden, und wir sind Christen, weil er Christus, der Gesalbte, ist.

„Sie sollen seinen Namen mit einem Lied preisen“ (Psalm 149,3). Was ist ein Lied? Ein Chor ist eine Gemeinschaft von Sängern. Wenn wir im Chor singen, sollten wir in Einigkeit und Liebe singen. Wenn die Stimme eines Sängers im Chor nicht harmonisch ist, verletzt sie das Ohr. Wie sehr stört dann der Unfrieden der Häresie die Harmonie der Lobpreisenden? Die ganze Welt ist gegenwärtig der Chor Christi. Der Chor Christi erklingt von Osten bis Westen. Sie sollen ihm mit Pauken und Harfen ein Lied singen. Warum wird Pauken und Harfe mitgenommen? Damit nicht nur seine Stimme, sondern auch seine Taten Gehör finden. Wenn das Trommelzeug und die Harfe einbezogen werden, dann verschmelzen die Hände mit der Stimme. So auch du, wenn du singst: Halleluja, teile dein Brot mit dem Hungrigen, kleide den Nackten, nimm den Fremden auf; dann erklingen nicht nur deine Worte, sondern auch deine Taten in Einklang, denn deine Werke spiegeln deine Worte wider. Du greifst nach deinem Instrument, und deine Hände harmonieren mit deiner Zunge. Auch die tiefere Bedeutung von Pauke und Harfe dürfen wir nicht unerwähnt lassen. Auf der Pauke wird die Haut geschlagen, auf der Harfe die Saiten; beide Instrumente erzählen von der Kreuzigung des Fleisches. Wie wohl klingt der Psalm, der besagt: „Für mich ist die Welt gekreuzigt, und ich für die Welt“ (Galater 6,14). Diese Harfe oder Pauke wirst du ergreifen, du, der du das neue Lied liebst, das dich lehrt und sagt: „Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach“ (Matthäus 16,24). Lege dein Instrument nicht nieder, lass dich nicht von der Lust des Fleisches abbringen. Je fester die Saiten gespannt sind, desto klarer klingen sie. Was hat der Apostel Paulus gesagt, um seine Lieder strahlend erklingen zu lassen? Er streckte sich nach dem Vorne aus (Philipper 3,13). Er streckte sich aus – Christus berührte ihn; die Süße der Wahrheit wird gehört.

„Denn der Herr hat Gutes getan an seinem Volk“ (Psalm 149,4). Was kann gnädiger sein, als für die Schuldigen zu sterben? Was könnte gnädiger sein, als das Blut des Gerechten zu vergießen, um die Schulden des Sünders zu tilgen? Was ist gnädig, wenn er sagt: „Ich achte nicht darauf, was du warst; sei nun, was du nicht warst“? Er bekehrt gnädig den Verworfenen, stärkt den Kämpfenden, krönt den Sieger. Die Sanftmütigen werden gerettet; die Stolzen dagegen werden erhöht, aber nicht zum Heil; die Sanftmütigen werden zum Heil erhöht, die Stolzen zum Tod: Das bedeutet, die Stolzen finden ihre Erhöhung, während Gott sie erniedrigt, und die Sanftmütigen werden erniedrigt und von Gott erhöht.

„Die Heiligen werden sich in Herrlichkeit erheben“ (Psalm 149,5). Ich möchte einige bedeutende Aspekte über die Herrlichkeit der Heiligen anmerken. Denn niemand liebt die Herrlichkeit nicht. Aber der Ruhm der Eitlen hat vielfach verführerische Eigenschaften, sodass jemand, der dem Lob der Welt verfällt, bereit sein mag, dafür zu leben, dass Menschen über ihn sprechen. Doch solche, die äußerlich prahlend und stolz sind, sind innerlich leer und neigen dazu, ihren Besitz jenen zuzulassen, die in den Arenen kämpfen. Was für Summen sie zahlen, um dieses Vergnügen zu erleben! Sie vergeuden nicht nur ihr Erbe, sondern auch ihren Geist. Sie verachten die Armen, während der Lärm für die Gladiatoren lauter wird als für die Bedürftigen. Das vermeintliche Lob wird vom Herrn gerügt; es ist eine Schmach in den Augen des Höchsten. Man zeigt viel mehr Ehre solchen, die den Ring als ein wildes Tier tragen; Christus jedoch hat niemals verloren; er hat den Teufel überwunden und dies für dich und in dir bewirkt; einen Sieger wie ihn zeigst du nicht vor, denn es gibt wahrlich weniger Geschrei und Wahnsinn. Diejenigen, die solch weltlichen Ruhm suchen, haben kein reines Gewissen. Solch äußerliche Ausgaben entleeren ihr Gewissen, und sie sind blind für Werte.

Über die Heiligen, die sich in der Herrlichkeit freuen, muss nicht viel gesagt werden; es genügt, den folgenden Vers des Psalms zu betrachten: „Die Heiligen werden sich in der Herrlichkeit erfreuen, sie werden sich in ihren Kammern freuen“, und nicht in Theatern, Zirkussen oder auf Marktplätzen, sondern sie freuen sich in ihren Herzen. Hört, wie der Apostel Paulus in seinem Raum jubelt: „Denn darin ist unsere Herrlichkeit, das Zeugnis unseres Gewissens“ (2. Korinther 1,12). Andererseits muss man aber fürchten, dass sich jemand selbst lobt und stolz wird, das Gewissen der Freude übernehmen will. Denn jeder sollte in der Furcht sich freuen, da das, worüber er sich freut, Gottes Geschenk und nicht sein Verdienst ist. Denn viele erfreuen sich selbst und glauben, gerecht zu sein; doch die Schrift stellt fest, wer kann rühmen, dass sein Herz rein ist und er von Sünde Reinigung erfahren hat? (Sprüche 20,9). Es gibt gewissermaßen ein Maß für die Herrlichkeit im Gewissen, nämlich zu wissen, dass dein Glauben aufrichtig, deine Hoffnung standhaft und deine Liebe ungehäufelt ist. Der Jubel Gottes ist in ihrem Munde (Psalm 149,6). So sollen sie sich in ihren Kammern freuen und nicht sich zuschreiben, dass sie gut sind, sondern den preisen, von dem sie erhalten haben, wer sie sind, von dem es Hoffnung auf das gibt, was sie nicht sind, und von dem sie danken, weil er der Erste war.

In ihren Händen sind zweischneidige Schwerter. Diese Art von Waffe hat eine tiefere Bedeutung, da sie von beiden Seiten scharf ist. Die zweischneidigen Schwerter sind das Wort des Herrn (Hebräer 4,12); es ist ein einziges Schwert, doch es wird so genannt, weil die Heiligen viele Stimmen und Zungen teilen. Inwiefern ist es zweischneidig? Es spricht vom Zeitlichen und vom Ewigen. In beiden Fällen bezeugt es die Wahrheit und schlägt, indem es eine Trennung vollzieht. Ist dies nicht das Schwert, von dem der Herr sagte: „Ich bin nicht gekommen, Frieden auf die Erde zu bringen, sondern ein Schwert“? (Matthäus 10,34). Beachte, wie er gekommen ist, um zu trennen; er trennt die Heiligen von den Unheiligen, trennt von dir, was dich hindert. Will der Sohn Gott dienen, aber der Vater nicht, so kommt das Schwert, und das Wort Gottes kommt und scheidet den Sohn vom Vater. Warum ist es in ihren Händen und nicht in ihren Mündern? Die Schwerter sind in ihren Händen, um die Kraft darzustellen. Sie empfingen das Wort Gottes mit Macht, sodass sie sprechen konnten, wo sie wollten, und sich nicht fürchteten vor der Obrigkeit, sowie die Armen nicht verachteten. Sie hatten das Schwert in den Händen; sie schwenkten es, wo sie es wollten, und setzten es ein; und all dies war in der Macht der Prediger. Wäre das Wort nicht in ihren Händen, warum steht dann geschrieben: „Das Wort des Herrn wurde in die Hand des Propheten Haggai gelegt“? Es ist bedeutend, dass Gott sein Wort nicht in die Finger eines einzelnen gelegt hat. Was bedeutet „in die Hand gegeben“? Er wurde berufen, das Wort des Herrn zu verkünden. Schließlich können wir diese Hände auch anders verstehen. Diejenigen, die sprachen, hatten das Wort Gottes auf ihren Lippen, die Schreibenden hielten es in ihren Händen.

Vollständig in der App weiterlesen

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wo ein Chor versammelt ist, erklingen viele Stimmen in harmonischem Gesang. Ähnlich wie unterschiedliche Saiten eine einheitliche Melodie hervorbringen, vereinen die zahlreichen Stimmen sich zu einem Gesang des Herrn. Sie sollen seinen Namen im Chor verherrlichen: Wo Zwietracht und Neid existent sind, herrscht kein wahrer Chor. "Sein Name soll mit einem Chor gepriesen werden; auf dem Paukenschlag und Psalter sollen sie ihm singen." Dieser Chor sollte durch ein Lied, durch Paukenklänge und den Psalter charakterisiert sein! Unsere Körper sollten für Christus gekreuzigt werden, und auf solch einem Psalter wollen wir Gott lobpreisen! Das Tympanon besteht nicht aus Fleisch, sondern aus Fell. Und wir wirken nicht wie ein Paukenschlag, wenn wir fleischlich gesinnt sind.

Weiterlesen (136 Wörter)

Ein Paukenschlag ist nur das, was kein Fleisch hat, was sich ausdehnen kann. Eine Pauke kann nur weitreichend sein, nicht limitiert. Und wir sind nicht durch die Sünden gefesselt, sondern die Gerechtigkeit breitet uns aus. Lasst uns zum Frieden eilen. "Auf dem Paukenschlag und Psalter sollen sie ihm singen." Was wir über den Chor gesagt haben, gilt ebenso für den Psalter. Der Psalter selbst ist eine Art Musikinstrument, ähnlich der Kyphara. Zwar weist er Ähnlichkeiten zur Kyphara auf, ist jedoch keine. Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass die Saiten der Kyphara von unten angeschlagen werden, während der Psalter von oben gespielt wird, was man einfach als Polyphonie bezeichnet. So ist es auch mit dem Psalter. Es ist uns bestimmt, dass wir Gott nicht von unten auf der Kyphara, sondern von oben auf dem Psalter loben sollen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Alle, die Christen sind und als Söhne des neuen Zion leben, sollen den Namen des Herrn in einer Gemeinschaft und Einigkeit erheben. Diese harmonische Anbetung soll in ihnen eine Einheit und ein Streben nach Liebe und gegenseitiger Übereinstimmung erzeugen. So wie es dem alten Volk Israel gestattet war, Gott mit Musikinstrumenten zu loben, wie David es beschreibt, war es ihnen auch erlaubt, Tiere zu opfern, aufgrund ihrer geistlichen Schwäche und ihrer Neigung zu weltlichen Vergnügungen. Für uns Christen stellt das Tympanon die Überwindung fleischlicher Anwandlungen dar, wie Origenes lehrt; denn das Tympanon besteht aus dem Fell eines geschlachteten Tieres.

Weiterlesen (145 Wörter)

Der Psalter hingegen verkörpert die göttliche Eingebung durch die Gnade des Heiligen Geistes; er gibt in seinem oberen Teil eine Klangfarbe oder Stimme von sich, während das Tympanon eher für die Handlung steht und der Psalter für die innerliche Betrachtung. Daher sollen wir Gott durch unser Tun und durch das Nachsinnen loben, unsere Leidenschaften abtöten und die göttliche Inspiration empfangen. Im höchsten Sinne haben wir die Bedeutung des Psalters in (Psalm 32,2) betrachtet, indem wir den Vers "Auf dem zehnsaitigen Psalter singt ihm" erläuterten; auch in der Einleitung, wie im 6. Goldlöckchen erwähnt, wird deutlich, dass alle gemeinsam und einmütig Loblieder singen, als ob mit einem Mund das Lob dem König dargebracht wird. Auch Paulus bekräftigt dies, wenn er sagt: "Lasst uns unsere Versammlung nicht verlassen." Und das Vaterunser selbst bezeugt, dass es von allen zusammen gesprochen werden muss; denn überall wird der Plural verwendet.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Er fährt fort, um den Gläubigen die Gewissheit zu geben, dass Gott ihr Volk nicht ohne Grund aus der gesamten Menschheit erwählt hat und stets an seinen Bund mit ihrem Stammvater Abraham denkt, damit sie die ihnen zugefügte Gnade nicht vergessen. Trotz der Tatsache, dass ihnen das Land Kanaan, das ihnen als Erbe und Zeichen ihrer angenommenen Sohnschaft verliehen wurde, zeitweise entzogen wurde, erinnert der Prophet daran, indem er Gott als ihren Schöpfer und den König der Kinder Zions bezeichnet, dass ihre Annahme wie eine neue Schöpfung ist, wie es auch in Psalm 94,6 beschrieben wird, wo er Gott als den Schöpfer und König des Volkes Zions nennt.

Weiterlesen (111 Wörter)

In diesem Psalm betrachtet er sie als das Werk von Gottes Händen, nicht nur, weil sie wie alle Menschen geschaffen wurden, sondern weil es den Anschein hatte, dass sie neu erschaffen wurden, als Gott sie aus ihrer Erniedrigung erhob und sie über alle anderen Menschen stellte. Der Titel des Königs hat hier eine tiefere Bedeutung: Der Prophet betont, dass das Volk Israel nicht nur von Gott ins Leben gerufen wurde, sondern auch dazu bestimmt ist, unter der ewigen Herrschaft dieses Königs zu leben. Die Musikinstrumente, die er erwähnt, beziehen sich auf die Zeit der Kindheit, das heißt, auf das zeremonielle Gesetz, das, wie hier beschrieben, ausschließlich dem alten Volk eigen war.

Ireneus (Orda)

19. JahrhundertAusleger

Dieser Psalm könnte auch in die Zeit nach dem Fall des Menschen eingeordnet werden. Tatsächlich hatte Gott Israel seine Gnade erwiesen (V. 4), indem er sie befreite, sie beim Aufbau der Stadt und des Tempels unterstützte und sie in allen Belangen segnete, wodurch sie unter den Nationen wieder glorifiziert wurden. Aus diesem Grund soll Israel in erster Linie den Herrn rühmen, dem es als seinem Bund essenziell angehört (von dem, der es erschaffen hat). Es soll sich Tag und Nacht (in seinen Schlafstätten) über die Ehre freuen, die der Herr ihm erneut zuteilwerden ließ (V. 5).

Weiterlesen (182 Wörter)

Mit seinen Lippen soll er Gott im Gesang loben, ohne jedoch das Schwert aus der Hand zu legen, was bedeutet, dass er das Gebot Gottes im Gesetz nicht vergessen soll — die heidnischen Praktiken zu beseitigen und das über ihn ausgesprochene Urteil Gottes zu vollstrecken (V. 6-9). Und er wird erhöht, wie in Hebräer gesagt wird: "Er schmückt die Demütigen mit Heil." — Die Zurechtweisung (V. 7) ist die Vollstreckung des gerechten Urteils Gottes, die Ausführung der Strafe. — Das Urteil ist niedergeschrieben, wie in Deuteronomium 32ff. zu finden ist. Während der Gefangenschaft hatte der Herr an Israel Rache geübt; nun sollte gemäß der Verheißung ein entscheidendes Gericht über die Heiden erfolgen; die Juden konnten freilich kaum ahnen, dass dies, was der Messias vollzog, eines Tages vor allem geistlicher Natur sein würde; vgl. Johannes 5,22. Die Verse 7-9 geben uns einen Ausblick auf das Gericht über die Heiden. V. 7-9 lassen darauf schließen, dass zur Zeit der Abfassung dieses Psalms die Situation der Zurückgekehrten sehr günstig war, andernfalls wäre es schwer, solch gewagte Hoffnungen zu verstehen, die jedoch auf prophetischen Verheißungen beruhten.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Das Antlitz - die Gemeinschaft der Gläubigen nach Christus, dem Herrn, zur Ehre Gottes. Im entscheidenden Moment - durch die Abtötung des Fleisches für den Herrn. Der Psalter - der Geist, der auf dem Berg zur Verherrlichung Gottes erleuchtet wird. Der zehn-saitige Psalter auf Sinai spiegelt die zehn Gebote wider, die von Gott gegeben wurden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.