Die Kirchenväter zu diesem Vers

Sacharja 5,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und siehe, es hob sich ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.

Luther 1912 / Menge

וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Vorhin erklärte ich, dass der Prophet es für sinnvoll erachtete, den Befreiten von den Ereignissen während ihrer Gefangenschaft zu berichten, nachdem er aus Babylon zurückgekehrt war. Doch als er bemerkte, dass sie im Befolgen des göttlichen Gesetzes nachlässig wurden und sich von einer unwiderstehlichen Neigung zu ihren eigenen Begierden verleiten ließen, während sie die Gebote des Mose missachteten – einige hatten fremde Frauen geheiratet und waren bereits von den Wegen der Gerechtigkeit abgekommen, dienten den Götzen und hatten zudem Dinge getan, die nicht erwähnt werden sollten –, hielt der Prophet es für nötig, diese Taten zu thematisieren, damit die NeuBefreiten erkennen, durch welche Gebete von Menschen und heiligen Engeln sie ihre Freiheit erlangt hatten. Jetzt beleidigen sie erneut Gott, indem sie sich von den Versuchungen ihrer früheren Übertretungen mitreißen lassen. Deshalb sagte er: „Aufhören ist der Aggel, der in mir spricht.“

Gregor von Nyssa

4. JahrhundertKirchenvater

Die Tugend ist eine leicht zugängliche und aufsteigende Eigenschaft, denn alle, die ihren Prinzipien folgen, steigen laut Jesaja auf wie Wolken und wie Tauben, die zu ihren Nistplätzen zurückkehren (Jesaja 60,8). Im Gegensatz dazu beschreibt einer der Propheten die Sünde als so schwer wie ein Stück Blei, das mühsam gehoben werden muss (Sacharja 5,7). Wer jedoch eine solche Deutung der Geschichte als langwierig und unnatürlich empfindet und nicht akzeptiert, dass das Wunder der Meeressepierung zu unserem Nutzen dargestellt wird, der bedenke die Worte des Apostels: Das, was ihnen widerfuhr, war ein Vorbild und wurde zu unserer Ermahnung niedergeschrieben (Röm 15,4).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Engel offenbarte mir einen weiteren Engel, der mit mir sprach und zu mir sagte ... Dies ist das Maß, das sich entfaltet. Und er erklärte: Das ist die Ungerechtigkeit, die die Erde erfüllt. Und siehe, ein Zinngewicht wird entfernt; und in der Mitte des Maßes sitzt eine Frau. Das Bild des Maßes verdeutlicht auf geheimnisvolle Weise die Zahl, das Gewicht und den Umfang menschlicher Übertretungen, wie es an anderer Stelle in der Schrift heißt: "Die Missetaten der Amoriter sind noch nicht voll." (1. Mose 15,16). Und unser Herr sprach zu den Juden: "Und ihr werdet das Maß eurer Väter voll machen." (Matthäus 23,32). Der Engel, der dem Propheten das Maß zeigte, erklärte, dass es die Sünden der Menschen umfasst. Auch der Grund für diese Vision wird dargestellt.

Weiterlesen (227 Wörter)

Als die Kinder Israels aus der Gefangenschaft zurückkehrten und unter dem Druck der umliegenden Völker litten, äußerten sie in ihrer Verzagtheit: "Unsere Verfehlungen und die Verfehlungen unserer Väter belasten uns noch. Gott zeigt uns keine Gnade und vernichtet unsere Feinde nicht, die uns Schaden zufügen, noch liefert er uns von ihnen frei. Warum sollten wir uns mit vergeblicher Mühe abplagen? Warum sollten wir die Stadt und den Tempel wiederherstellen? Selbst wenn wir sie wieder aufbauen wollten, würden uns unsere Widersacher daran hindern und unermüdlich bekämpfen." Deshalb zeigt Gott dem Propheten das Maß und die Frau in der Mitte des Maßes, die die Ungerechtigkeit symbolisiert, und offenbart gleichzeitig, dass sie nicht in Juda bleiben wird, sondern nach Babel gebracht wird, wo die Kinder Israels gelitten haben; dort wird ihr ein Tempel erbaut werden, und dort wird sie verweilen, bis die Zeit der Zerstörung und Vernichtung kommt, die für sie festgelegt ist. Obwohl das, was über die Frau gesagt wird, die für immer nach Babylon verbannt und dort festgehalten wird, vorrangig auf den beschlossenen Plan Gottes hinweist, die Sünden der Israeliten zu tilgen, deuten dieselben Worte auf geheimnisvolle Weise auch auf die Auslöschung der Sünden der gesamten Welt hin. Das Zinngewicht, das in den Mund der Frau gelegt wurde, repräsentiert unseren Herrn, der den Mund der Sünde verschlossen hat, sodass sie die Seelen der Lebenden nicht mehr verderben kann.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Engel, der mir zuvor gesprochen hatte, trat hervor und fragte mich: „Erhebe deine Augen und schau, was da heraustritt?“ Ich erwiderte: „Was ist es?“ Daraufhin erklärte er: „Das ist ein Gefäß, das herauskommt; es ist das Auge auf der ganzen Erde.“ Plötzlich erschien ein Blei-Block, der ein Talent wog, und in der Mitte des Gefäßes saß eine Frau. Der Engel meinte: „Diese Frau repräsentiert das Böse.“ Er nahm sie und brachte sie in das Gefäß, dann schloss er dessen Öffnung mit einem Stück Blei. Der Engel, der mir die Vision gab, formulierte einen Namen für das, was er mir zeigte, und befand: „Das ist ihre Ungerechtigkeit auf der ganzen Erde“; im Hebräischen wurde es als das Auge der Sünden bezeichnet.

Weiterlesen (486 Wörter)

Diese Frau saß im Gefäß, das man im Hebräischen „Epha“ nennt, und oft in der LXX mit „οἴφι“ übersetzt wird, und sie trug den Namen Ungerechtigkeit. Während sie dort verweilte, begann sie, einen Kopf aus Blei zu heben, entweder durch eigene Kraft oder durch jemand anderen, dessen Name nicht genannt wurde. Der Engel, der in dem Propheten sprach und ihm alles offenbarte, ergriff die Frau, die Bosheit genannt wurde, und warf sie hastig in das Gefäß, das zuvor leer war, und setzte sich darauf, sodass jeder sie sehen konnte. Um zu verhindern, dass sie sich erneut erhebt und sich ihrer Bosheit erfreut, legte er einen schweren Blei-Block über die Öffnung des Gefäßes, um das Böse zu versiegeln, damit es nicht entweichen könne.

In dieser Auslegung haben wir gewissermaßen die Umrisse eines zukünftigen Bildes skizziert und ergänzen dies mit weiteren Gedanken. Der Engel forderte den Propheten auf, seine Augen zu heben und die Sünden des Volkes Israel zu betrachten, die in einem Gefäß oder Maß versammelt waren und das volle Ausmaß des Vergehens erreicht hatten; dieses wird im Hebräischen als „enam“ bezeichnet, was für ihre Schuld steht. Hätte man das Wort mit dem Buchstaben „vau“ geschrieben, würde es dem Begriff „onam“ entsprechen, wie es die LXX annimmt; dieser Fehler ist oft in die volkstümliche Ausgabe der Vulgata eingeflossen, da die Buchstaben „vau“ und „jod“ ähnlich aussehen, aber unterschiedlich groß sind und leicht vertauscht werden können.

Das erwähnte Gefäß oder Maß symbolisiert ihr Auge auf der ganzen Erde, also eine Zusammenstellung ihrer Sünden, um ihre Übeltaten, die einzeln ausgebreitet waren, vor den Augen aller zu offenbaren, damit Israel aus seiner Heimat herausgeführt wird und allen Völkern demonstriert, was es in seinem Land war. Ein schwerer Blei-Block wurde in der Luft sichtbar. Statt eines Talents aus Blei steht hier von einem Stein aus Blei. Der Begriff Talent heißt im Hebräischen „chachar“, während Stein „aben“ bedeutet. Demnach entspricht das, was als Talent Blei bezeichnet wird, auch einem Stein aus Blei; genauer gesagt könnte man dies als einen Ball oder Klumpen aus Blei übersetzen, was auf das schwere Gewicht der Sünden hinweist. Mittig auf diesem Maß oder Gefäß aller sündigen Taten saß das Unrecht, das man auch als Götzendienst und Lästerung Gottes bezeichnet. Aus diesem Grund sagt der Heiland zu den Juden: „Ihr habt das Maß eurer Väter erfüllt“ (Mt 23,32). Diese Bosheit, die auf den Sünden Israels thronte und sich rühmte, wird später nach Babylon geführt und durch das Unheil der Gefangenschaft niedergeschlagen; oder – gemäß einer anderen Auslegung – wird sie selbst in das Gefäß geworfen, verborgen und trägt die erschreckende Last des Bleis, sodass ihr der Mund für immer verschlossen bleibt und sie nicht mehr prahlen kann. Es besteht auch die Möglichkeit, dass sie durch den Engel Gottes bedrängt wird und der Mund, der früher voll von Vergehen war, in ewigem Schweigen verstummt. Eine andere Betrachtung dieses Buches zeigt, wo und von wem diese gefangene Bosheit weggebracht wurde.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Die Taten eines jeden Menschen werden auf einer Waage bewertet, und häufig kann schon das geringfügige Gewicht einer guten oder schlechten Handlung die Waage sowohl in die eine als auch in die andere Richtung neigen. Überwiegen die negativen Taten, ist das bedauernswert für mich! Sind jedoch die positiven Taten in der Mehrheit, so entsteht Vergebung. Denn niemand ist ohne Schuld, doch wo die guten Werke überwiegen, werden die Fehltritte gemildert, getilgt oder überdeckt. Daher werden am Tag des Gerichts unsere eigenen Werke entweder zur Rettung führen oder uns wie ein schwerer Stein niederdrücken. So gravierend wie ein Zentner Blei sind Ungerechtigkeit, abscheuliche Gier, jegliche Form des Hochmuts und betrügerische Machenschaften. Deshalb ermutige ich das Volk Gottes, sein Vertrauen verstärkt auf den Herrn zu setzen und im Reichtum der Einfachheit anzureichern, wodurch es von List und Fesseln befreit wird.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Das Wort Gottes zieht einen Vergleich zwischen Tugend und kostbaren Perlen: "Das Himmelreich gleicht einem Menschen, der gute Perlen sucht" (Mt 13,45). In der Heiligen Schrift wird die Konsequenz der Sünde als Zinn beschrieben; dies ist von Natur aus schwer, und ebenso ist die Last der Sünde äußerst belastend. Der göttliche David bringt dies zum Ausdruck, wenn er sagt: "Meine Missetaten sind über mein Haupt gekommen, wie eine schwere Last ist auf mich gelegt" (Psalm 37,5). Deshalb sieht der weise Zacharias die Sünde in der Gestalt einer Frau, da aus Wollust viele Übel entstehen. Er beschreibt auch die Strafe als ein schweres Blech, das den Mund der Missetat verschließt, gemäß dem Psalm, der verkündet: "Jede Missetat wird ihren Mund verschließen" (Psalm 106,42). Zudem bringt die Sünde Scham mit sich, wie der selige Paulus sagt: "Wenn ihr von der Sünde frei seid, werdet ihr der Gerechtigkeit verfallen sein. Welche Frucht habt ihr denn dann, deren ihr euch jetzt schämt?" (Röm. 6:18, 21).

Isidor von Pelusium

5. JahrhundertKirchenvater

In Bezug auf deine Frage, warum Sacharja die Sünde auf einem Bleimaß betrachtete, möchte ich folgendes erklären: Das Blei symbolisiert das Gewicht der Sünde, denn es gibt nichts Schwerees und Erdrückenderes als die Sünde, die jene, die sich ihr hingeben, in die tiefsten Abgründe der Verdammnis führt. Das Maß repräsentiert das Ende der Geduld gegenüber den Sündern und den Anfang der Bestrafung, denn es ist nicht so, dass man ohne Maß und auf unbestimmte Zeit sündigen kann; vielmehr geschieht dies nur bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Übeltäter die schwersten Konsequenzen ihrer Taten zu tragen haben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.