Die Kirchenväter zu diesem Vers

Sacharja 8,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.

Luther 1912 / Menge

כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die hebräische Version thematisiert nicht die Zukunft, sondern berichtet von bereits geschehenen Ereignissen: "Vor den Tagen des Oneh, sagt er, war der Lohn der Menschen nicht erfolgreich, und der Lohn des Viehs war nicht, und wiederum: Friede ist nicht für den, der hinausgeht, noch für den, der hereinkommt." Diese Aussage spiegelt den Gedankengang wider, deren Wahrhaftigkeit durch die Schilderungen historischer Begebenheiten gestützt wird. Darauf zielt die prophetische Botschaft ab. Die Israeliten kehrten aus Babylon in die heilige Stadt zurück, fanden jedoch keinen Tempel an der Stelle, wo der alte Tempel zuvor gestanden hatte. Es gab weder Opfer noch Trankopfer, da kein Altar vorhanden war.

Weiterlesen (405 Wörter)

Daher forderte der Gott aller Menschen sie auf, das Notwendige zu tun, einen Tempel zu errichten und in ihm einen göttlichen Altar zu bauen, um die im Gesetz vorgeschriebenen Opfer mit Ehre zu erfüllen und die Versöhnung mit dem Gott aller Menschen zu erlangen. Doch sie zögerten aus verschiedenen Gründen; sie glaubten, nicht über ausreichende Mittel zu verfügen, oder sie führten die Bosheit des Volkes an, die sie am Bau hinderte. Nachdem sie auf diese Weise Gott beleidigt hatten, wurden sie wiederholt durch Schläge, Missernten, Dürren sowie Überfälle ihrer Nachbarn heimgesucht. Der Gott aller Menschen warf ihnen Trägheit vor und ließ durch den Propheten Haggai verkünden: "Diese Menschen sagen: 'Die Zeit ist nicht gekommen, den Tempel des Herrn zu bauen. Aber die Zeit ist gekommen, dass ihr in verfallenen Häusern wohnt, und der Tempel des Herrn ist nicht gebaut" (Haggai 1,2.4). Aufgrund ihrer gespannten Haltung erlitten sie fortwährend Mangel und Kriege mit den Nachbarn. Als sie schließlich den Tempel errichteten, endete das Wirken des göttlichen Zorns; sie fanden Zufriedenheit in allen Dingen und erlebten großen Wohlstand. Daher wird gesagt: Vor den Tagen des Onyeh, konkret vor dem Wiederaufbau des Tempels, war der Lohn der Menschen nicht zufriedenstellend, und auch der Lohn des Viehs war mucklos; die Landwirte blieben ohne Lohn für ihre Mühen und kehrten müde von den Feldern zurück, ohne Früchte geerntet zu haben. Frieden herrschte nicht zwischen den Ausgehenden und den Hereinkommenden. Mit diesen meint er diejenigen, die in die Stadt kamen, um Handel zu treiben oder andere Geschäfte zu erledigen. Deswegen hatten sie keinen Frieden, da die umliegenden Nationen, wie bereits erwähnt, Israel bedrängten und jeder einen Verwandten oder Nachbarn als erbitterten Feind ansah. Es ist wichtig zu verstehen, dass vor der Menschwerdung des Einziggezeugten und vor der Gründung der Kirche weder Menschen noch Vieh von Nutzen waren; denn diejenigen, die in diesem Leben als weise und klug galten und die man wirklich als Menschen betrachten könnte, verrichteten in den Wissenschaften oft vergebliche und nutzlose Arbeiten, da sie weder schreiben noch verstehen oder etwas von Bedeutung für andere mitteilen konnten. Auch diejenigen, die ein brutales und tierisches Leben führten, lebten ohne Lohn, da sie nichts tun konnten, was vor Gott Lob verdiente. Somit gab es auf Erden keinen Frieden, weil die Scharen von Dämonen alles in Verwirrung stürzten und die Erde mit Chaos erfüllten, sodass die Angelegenheiten und Gedanken der Menschen in Unklarheit und Unsicherheit verharrten und nichts Beständiges in sich trugen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Vor jener Zeit gab es weder Lohn für die Menschen noch für die Tiere, und es herrschte keine Ruhe für den, der ein- oder ausging, angesichts der Bedrohungen. Daher erlaubte ich jedem, seinen Nächsten zu verletzen. Laut der Septuaginta war der Lohn der Menschen ungünstig, und auch für die Tiere gab es keinen Lohn. Es gab keinen Frieden für den, der hinausging, noch für den, der hereinkam, aufgrund der Angriffe; und ich werde Menschen senden, sodass jeder gegen seinen Nächsten kämpft.

Weiterlesen (370 Wörter)

Obwohl die siebzig Übersetzer im Futur formulierten, ist es sinnvoller, sich auf die Vergangenheitsform des hebräischen Textes zu beziehen, was die Richtigkeit dieser Auslegung untermauert. Vor der Errichtung des Hauses Gottes und des Tempels des Herrn war jede eurer Anstrengungen fruchtlos. Sowohl Menschen als auch Tiere mühten sich in der Landwirtschaft, im Handel und in vielen Berufen vergeblich, da ihre Anstrengungen ohne Erfolg blieben: Äußere Feinde und innerer Verrat störten das harmonische Leben, und es gab überall Unterbrechungen des richtigen Vorgehens wegen ständiger Kriege und von Intrigen innerhalb der Familien, wo Brüder einander nicht vertrauten und Verwandte untereinander Konflikte hegten.

Der Prophet Haggai spricht in ähnlicher Weise: "Und nun wendet euer Herz von diesem Tag an zurück, als noch kein Stein auf dem anderen im Tempel des Herrn lag, als ihr zur Garbe von zwanzig Einheiten kamt, aber nur zehn fandet; ihr gingt zur Drehbank, um fünfzig Gefäße zu pressen, doch es waren nur zwanzig. Ich schlug euch mit sengendem Wind, mit Galle und Hagel durch alle Werke eurer Hände, aber niemand von euch kehrte zu mir um, spricht der Herr" (Haggai 2,16-17).

Wir können diese Worte auf die Kirche und jeden einzelnen Gläubigen anwenden. Vor der Errichtung des Hauses Gottes in uns, bevor wir vom Apostel hören, dass „ihr der Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt“ (1. Korinther 3,16), sind alle guten Werke, die wir auch zu haben glauben – ob wir Klugen oder einfachen Menschen, die man Vieh nennt, angehören, denn es heißt: "Herr, du wirst Menschen und Tiere retten" (Psalm 35,7) – wertlos. Sie bringen keinen Lohn von Gott, und es gibt Kämpfe und Streit unter uns, sowie Angriffe ohne den Frieden Christi, den er den Aposteln hinterlassen hat, als er zum Vater ging (Johannes 14,27). Das Wort des Herrn erfüllt sich bei uns: „Das Haus ist den Menschen feind“ (Micha 7,6). Denn jeder Bruder stellt listig einen Stolperstein und jeder Freund redet übel; jeder verhöhnt seinen Bruder und spricht nicht die Wahrheit; ihre Zungen haben gelernt, Lügen zu verbreiten (Jeremia 9,4).

Wenn wir uns also Christus zuwenden und seinen Tempel bauen, werden wir sofort die Stimme des Apostels hören, der ruft: „Jeder wird seinen Lohn empfangen nach seinem Werk“ (1. Korinther 3,8).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Als ihr euch nicht um den Tempelbau gekümmert habt, war die Mühe der Menschen vergeblich, und selbst der Lohn für das Vieh blieb ohne Ertrag. Sowohl diejenigen, die fortgingen, als auch die daheim Verweilenden lebten in ständiger Furcht. "Und ich will jedem Menschen einen aufrichtigen Mann senden." Durch eure Missachtung der heiligen Dinge habe ich Streit und Unruhe unter euch verursacht; nun aber, da ich erkenne, dass ihr euch um den Tempelbau bemüht, werde ich euch vor allen anderen den Frieden schenken, und ihr werdet auch die Früchte der Erde genießen, zusammen mit dem reichlichen Regen, der von oben kommt.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Die Aufforderung zur Arbeit im vorhergehenden Vers steht im Zusammenhang mit der schwierigen wirtschaftlichen Situation, in der sich die aus der Gefangenschaft zurückgekehrten Juden befanden, bis der Tempel errichtet wurde. Ihre Anstrengungen im Ackerbau und Weinbau blieben ohne angemessene Belohnung, und es mangelte an genügend Futter für das Arbeitsvieh. Das Verlassen des Hauses, um auf die Felder oder in die Weinberge zu gehen, war gefährlich, da überall die Bedrohung durch feindliche Angriffe bestand. Diese Umstände führten zu Traurigkeit und Angst, wodurch ein ungestörtes Arbeiten im Feld und im Garten unmöglich wurde.

Weiterlesen (57 Wörter)

Zwar sind diese äußeren Nöte nun überwunden, doch bleibt die Sorge, dass die Juden, befreit von äußeren Feinden, möglicherweise in Versuchung geraten könnten, durch unrechtmäßiges Eindringen in das Eigentum anderer ihren Unterhalt zu sichern. Dies könnte zu einem inneren Konflikt führen, da jeder gegen seinen Nächsten aufbegehren könnte, was der Herr als Folge solcher Ungerechtigkeit zulassen könnte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.