Der Sinn der russischen Übersetzung kann im Zusammenhang mit dem vorhergehenden Vers umschreibend so dargelegt werden: Das Bewusstsein wahrer und aufrichtiger Liebe zum Nächsten beruhigt unser Herz oder Gewissen. Das Bewusstsein eines Mangels an solcher Liebe aber verurteilt oder tadelt uns, besonders vor dem Gericht der Gerechtigkeit Gottes.
Unser Herz oder unser Gewissen kann zuweilen seine Mängel nicht bemerken. Es kann zuweilen irren, sich täuschen und in Selbstverblendung sogar einen Mangel für Tugend halten, oder ihn wenigstens nicht für ein Laster oder einen Mangel halten.
Vor Gott aber ist alles offen. Er weiß alles vollkommen. Wenn daher schon unser Gewissen uns bisweilen überführt oder verurteilt, dann umso mehr Gott. Denn vor Ihm bleibt nichts verborgen, weder Geheimes noch Offenbares. Er weiß alles, weil Er größer ist als unser Herz und auch unser Verborgenes wie etwas Offenkundiges sieht.
Demgemäß deutet der selige Theophylakt diesen ganzen Vers so: „Durch Wahrhaftigkeit, und wahrhaftig werden wir dann sein, wenn unseren Worten die Taten entsprechen, werden wir unser Gewissen beruhigen. Denn mit dem Wort ‘Herz’ bezeichnet er das Gewissen. Wie aber werden wir es beruhigen? Indem wir uns in eine solche Lage versetzen, dass wir unsere Worte vor Gott als Zeugen aussprechen. Denn dies bedeuten die Worte ‘vor Ihm’.
Wenn wir, sagt er, nicht so handeln und unser Gewissen oder unser Herz uns verurteilt, dann ist offenkundig, dass wir sündigen. Wenn wir uns zur Zeit der Sünde nicht vor unserem Gewissen verbergen können, das begrenzt ist, wie auch der Mensch ein begrenztes Wesen ist, dann können wir uns umso weniger vor Gott verbergen, der unbegrenzt und allgegenwärtig ist.
Der Sinn dieses Ausspruchs ist folgender: Kinder, lasst uns einander gegenüber keine Lügner sein, indem wir nur mit der Zunge lieben, sondern beweisen wir die Liebe auch durch die Tat. Darum erkennen wir, dass wir aus der Wahrheit sind, das heißt aus Gott, und was wir sagen, das wollen wir gleichsam im Angesicht Gottes sagen. Wer aber, selbst wenn er schamloser wäre als die Dämonen, würde es wagen, vor Gott als Zeugen zu lügen?“ (Theophylakt).
So ist der Sinn des Ausspruchs in der russischen Übersetzung. Der Sinn des Grundtextes kann im Zusammenhang mit dem Vorhergehenden und Folgenden umschreibend so dargelegt werden: Durch Liebe in Tat und Wahrheit beruhigen wir unsere Herzen oder unser Gewissen. Denn selbst wenn unser Gewissen uns in etwas tadeln sollte, weil es etwas Unrechtes in uns bemerkt oder weiß und uns so seinem Gericht und seiner Verurteilung unterwirft, ist Gott größer als unser Herz oder unser Gewissen und weiß alles, sogar das, was unser Gewissen selbst nicht weiß.
Er beruhigt unser Herz sogar dann, wenn unser Herz uns tadelt. Bei reiner und aufrichtiger Liebe wird unser Gewissen also nicht zu unserem Richter und kann es auch nicht werden (vgl. 1 Kor 4,3-5). So überwindet die Liebe sogar unser Gewissen. So groß ist die Kraft der Liebe (vgl. 1 Kor 13).