Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 11,34Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Hungert aber jemand, der esse daheim, auf daß ihr nicht euch zum Gericht zusammenkommt. Das andere will ich ordnen, wenn ich komme.

Luther 1912 / Menge

ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Wenn aber“, sagt er, „jemand hungrig ist, esse er zu Hause“ (1 Kor 11,34).

Indem er eine solche Erlaubnis gibt, verbietet er noch stärker als durch ein direktes Verbot. Er entfernt sie nämlich aus der Kirche, schickt sie nach Hause und berührt sie dadurch stark, indem er sie als Knechte des Bauches und Unenthaltsame darstellt.

Er sagte nicht: Wenn jemand die Armen verachtet, sondern: „Wenn jemand hungrig ist.“ Er spricht gleichsam mit ungeduldigen Kindern oder mit vernunftlosen Wesen, die dem Bauch dienen.

Es wäre tatsächlich sehr lächerlich, wenn sie sich vom Hunger gedrängt zu Hause ans Essen machten.

Weiterlesen (338 Wörter)

Damit nicht zufrieden, fügt er einen furchtbareren Gedanken hinzu: „Damit ihr“, sagt er, „nicht zum Gericht zusammenkommt.“ Ihr sollt nicht zur Verurteilung zusammenkommen und keine Strafe auf euch ziehen, indem ihr die Kirche beleidigt und den Bruder beschämt.

Ihr kommt zusammen, um einander Liebe zu zeigen, Nutzen zu empfangen und Nutzen zu bringen. Wenn aber das Gegenteil geschieht, ist es besser, dass ihr euch zu Hause sättigt.

Er sagt dies, um sie stärker anzuziehen. Darum hat er auch auf den Schaden hingewiesen, der daraus entsteht. Er hat bewiesen, dass dies keine geringe Sünde ist.

Er flößte Furcht von allen Seiten ein: von den Mysterien her, von den Kranken, von den Sterbenden und von allem oben Gesagten.

Dann flößt er auf andere Weise wieder Furcht ein: „Das Übrige“, sagt er, „werde ich ordnen, wenn ich komme.“ Er meint hier entweder etwas anderes oder dieselbe Sache.

Wahrscheinlich brachten sie irgendwelche anderen Gründe vor, und es war unmöglich, alles durch einen Brief zu ordnen. Darum sagt er: Einstweilen soll so gehalten werden, wie ich gelehrt habe.

Wenn ihr aber noch etwas zu sagen habt, soll es bis zu meinem Kommen bleiben.

Er sagt dies, wie ich sagte, entweder über dieselbe Sache oder über irgendwelche anderen, nicht sehr wichtigen Angelegenheiten. Er handelt so, um sie gerade dadurch aufmerksamer zu machen.

In Erwartung seiner Ankunft konnten sie ihre Mängel bessern. Denn die Ankunft des Paulus war keine geringfügige Sache, wie er selbst zeigt, wenn er sagt: „Weil ich nicht zu euch komme, haben sich einige aufgebläht“ (1 Kor 4,18).

Und an anderer Stelle: „Nicht nur in meiner Gegenwart, sondern noch viel mehr in meiner Abwesenheit, wirkt euer Heil mit Furcht und Zittern“ (Phil 2,12).

Er verspricht nicht einfach zu kommen, damit sie nicht zweifeln und sich der Sorglosigkeit hingeben. Vielmehr nennt er auch den Grund, der seine Ankunft notwendig macht.

„Das Übrige“, sagt er, „werde ich ordnen, wenn ich komme.“ Damit deutet er an: Selbst wenn er nicht vorhätte, zu ihnen zu gehen, zieht ihn die Notwendigkeit, die übrigen Dinge zu bessern, dorthin.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Wenn aber jemand hungrig ist, esse er zu Hause.“ Ein beschämendes Wort. Denn er spricht mit ihnen wie mit Kindern, die im Gefühl des Hungers reizbar sind, und verurteilt ihre Völlerei.

Darum führt er sie aus der Kirche heraus und schickt sie ins Haus. Auch dort beschämt er sie nicht wenig.

„Damit ihr nicht zum Gericht zusammenkommt.“ Das heißt: zu eurem Schaden und zur Verurteilung.

Versammlungen sind dazu bestimmt, dass die in Liebe Versammelten einander nützen. Ist es aber nicht so, dann ist es besser, zu Hause zu sein.

Er sagt dies nicht, damit sie zu Hause bleiben, sondern um sie desto stärker zu den Versammlungen in rechter Weise hinzuziehen.

Weiterlesen (74 Wörter)

„Das Übrige werde ich ordnen, wenn ich komme.“ Er spricht entweder von irgendwelchen anderen Fehlern unter ihnen, die einer Anordnung bedurften, oder von eben dieser Sache. Wahrscheinlich werden einige gegen das Gesagte Einwände erheben.

Doch einstweilen muss beachtet werden, was ich gesagt habe. Wenn aber jemand etwas anderes sagen will, soll er meine Ankunft erwarten.

Er erschreckt sie durch seine Ankunft, damit sie sich demütigen und bessern, falls sie etwas Unrechtes an sich haben.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Daraus ist zu verstehen, dass es zu vieles gab, als dass er in einem Brief die ganze Ordnung der Einrichtung hätte darlegen können, der die universale Kirche folgen soll. Was er selbst aber festgesetzt hat, darf nicht verändert werden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wer aber hungrig ist und nicht die Geduld hat, auf seine Gefährten zu warten, der esse zu Hause, damit ihr nicht zum Gericht zusammenkommt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Denn nicht über alles konnte man schreiben. Nachdem der Apostel ausführlicher über das Notwendige geschrieben hatte, bewahrte er das Übrige bis zu seiner Ankunft auf. Wir aber wollen auch daraus Nutzen ziehen und alles meiden, was dem Glauben schadet. Wir wollen Sorge tragen, uns der Armen anzunehmen, und zuerst das Gewissen reinigen. Danach wollen wir an den göttlichen Mysterien kommunizieren, damit wir den guten Gebieter in uns aufnehmen, der in uns Wohnung nimmt. Mit Ihm sei dem Vater samt dem allheiligen Geist Herrlichkeit und Hoheit, jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Ein Zugeständnis an die Schwachheit: Wenn euer Bedürfnis zu essen schon so groß ist, dass ihr, nachdem ihr den Anteil an der gemeinsamen Mahlzeit empfangen habt, Hunger empfindet, dann esst zu Hause. Doch lasst in der Versammlung keine Sünde zu.

Denn es ist nicht gefahrlos, zur Sünde zusammenzukommen. Gestattet der Apostel, im Haus vor dem Mahl zu essen oder nachher? Früher keineswegs, und es wäre unschicklich.

Denn dem Mahl ging die Kommunion der Mysterien voraus. Also nachher. Darüber braucht man aber nicht zu sprechen: Wer hungrig ist, greift von selbst zum Brot.

Der heilige Chrysostomus bemerkt, der Apostel habe dies gesagt, um „sie zu beschämen. Indem er eine solche Erlaubnis gibt, verbietet er noch stärker als durch ein direktes Verbot.

Weiterlesen (416 Wörter)

Denn er treibt sie aus der Kirche hinaus, schickt sie nach Hause und berührt sie dadurch stark, indem er sie als Knechte des Bauches und als Unenthaltsame darstellt.

Er sagte nicht: Wenn jemand die Armen verachtet, sondern: Wenn jemand hungert. Er spricht gleichsam mit ungeduldigen Kindern oder mit vernunftlosen Wesen, die dem Bauch dienen.

Damit nicht zufrieden, fügt er einen furchtbareren Gedanken hinzu: Damit ihr nicht zur Sünde zusammenkommt, sagt er, damit ihr nicht zum Gericht zusammenkommt. Ihr sollt keine Strafe auf euch ziehen, indem ihr die Kirche beleidigt und den Bruder beschämt.

Ihr kommt zusammen, um einander Liebe zu zeigen, Nutzen zu empfangen und Nutzen zu bringen. Wenn aber das Gegenteil geschieht, ist es besser, dass ihr euch zu Hause sättigt.

Er sagt dies, um sie stärker zur Gemeinschaft zu bewegen. Darum hat er auch auf den Schaden hingewiesen, der aus der Nichtgemeinschaft entsteht. Er hat gezeigt, dass sie keine geringe Sünde ist.

Er hat ihnen von allen Seiten Furcht eingeflößt: von den Mysterien her, von den Kranken, von den Sterbenden und von allem oben Gesagten.“

„Das Übrige aber werde ich ordnen, wenn ich komme.“ „Denn man konnte nicht über alles schreiben. Nachdem der Apostel über das Notwendigere geschrieben hatte, bewahrte er das Übrige bis zu seiner Ankunft auf“ (Theodoret).

„Doch auch dadurch flößt er wieder Furcht ein. Was verspricht er zu ordnen? Entweder etwas anderes oder dasselbe. Wahrscheinlich brachten sie irgendwelche anderen Gründe vor, und es war unmöglich, alles durch einen Brief zu ordnen.

Darum sagt er: Einstweilen soll es so gehalten werden, wie ich gelehrt habe. Wenn ihr aber noch etwas zu sagen habt, soll es bis zu meinem Kommen bleiben.

Er sagt dies, wie ich sagte, entweder über dieselbe Sache oder über irgendwelche anderen, nicht sehr wichtigen Angelegenheiten. Er handelt so, um sie gerade dadurch aufmerksamer zu machen.

In Erwartung seiner Ankunft konnten sie ihre Mängel bessern, denn die Ankunft des Paulus war keine geringfügige Sache. Er verspricht nicht nur zu kommen.

Damit sie nicht zweifeln und sich nicht der Sorglosigkeit hingeben, nennt er auch den Grund, der seine Ankunft notwendig macht: Ich werde kommen und ordnen.

Damit deutet er an: Selbst wenn er nicht vorhätte, zu ihnen zu gehen, drängt ihn die Notwendigkeit, die übrigen Dinge zu bessern, dorthin“ (heiliger Chrysostomus).

Worauf sich diese Ordnung auch bezogen haben mag, man kann daraus nur sehen, dass in den kirchlichen Ordnungen alles Wesentliche von den Aposteln stammt.

Es wäre Zeit, dass jene zur Besinnung kämen, die gern wiederholen: Zeige, wo es geschrieben steht?

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Die von uns getadelten Sektierer werden vielleicht zustimmen, dass die Überlieferung früher war als die Schrift. Denn die Apostel gründeten die Kirchen durch mündliche Predigt, durch das lebendige Wort, nicht durch schriftliche Briefe.

Sie werden aber behaupten, alles, was in der ursprünglichen apostolischen Überlieferung war, sei später von denselben Aposteln in die Schrift eingeschlossen worden. Darum müssten wir uns nicht an die Überlieferung wenden, sondern an die Schrift.

Doch siehe, der Apostel sagt: „Das Übrige werde ich ordnen, wenn ich komme.“ „Das Übrige“ ist das, worüber der Apostel nicht schreibt und nicht schreiben wird.

Weiterlesen (124 Wörter)

„Ich werde ordnen“ bedeutet: durch persönliche Verfügung, ohne zu schreiben. Es ist klar, dass der Apostel manche Ordnungen für keineswegs geeignet hält, aus der Ferne übermittelt und schriftlich dargelegt zu werden.

Der Apostel sagt: Ich werde ordnen. Dadurch gibt er uns den Gedanken, dass die Stütze der apostolischen Überlieferung in der kirchlichen Ordnung liegt.

Darum konnte sie weder verdunkelt noch vergessen noch verfälscht werden. Denn nach ihr wurde das kirchliche Leben geordnet, und auf ihr wurden die kirchlichen Einrichtungen gegründet.

So wurden in heiligen Handlungen, Gebeten und Glaubenssymbolen, die von den Aposteln zum kirchlichen Gebrauch überliefert wurden, Dogmen ausgedrückt.

In der Ordnung der Erhebung zu heiligen Stufen, in der Ordnung des Gerichts über die Sündigenden und dergleichen wurden andere Wahrheiten der apostolischen Überlieferung ausgedrückt.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Welche Ordnungen stellt der Apostel bei den Liebesmahlen auf? (1 Kor 11,33-34).

„Darum, meine Brüder, wenn ihr zum Mahl zusammenkommt, wartet aufeinander“ (1 Kor 11,33).

„Mit dem Wort: Wartet, zeigte er, dass das in die Versammlung Gebrachte gemeinsamer Besitz ist und mit allen zusammen genossen werden muss“ (Theophylakt).

„Wenn aber jemand hungrig ist, esse er zu Hause“, das heißt: Er soll nach dem Mahl zu Hause nachessen, „damit ihr nicht zum Gericht zusammenkommt. Das Übrige werde ich ordnen, wenn ich komme.“

Worauf sich diese vom Apostel in Aussicht gestellte Ordnung bezog, erklärt er nicht. Doch dies ist für uns in den apostolischen Worten nicht das Wichtige. Was ist es dann?

Weiterlesen (111 Wörter)

Dass man aus ihnen unweigerlich sieht: In den kirchlichen Ordnungen stammt alles Wesentliche von den Aposteln. „Es wäre Zeit, dass jene zur Besinnung kämen, die gern wiederholen: Zeige, wo es geschrieben steht!“ (Bischof Theophan).

Dies wiederholen besonders die Lutheraner gern, die die kirchliche Überlieferung verwerfen (1 Kor 11,34).

Es ist ein Zugeständnis an die Schwachheit: Wenn euer Bedürfnis zu essen schon so groß ist, dass ihr nach dem Anteil an der gemeinsamen Mahlzeit Hunger empfindet, dann esst zu Hause. Doch lasst in der Versammlung keine Sünde zu.

Denn es ist nicht gefahrlos, zur Sünde zusammenzukommen (Bischof Theophan). Der heilige Chrysostomus sagt, der Apostel habe dies gesagt, um die Korinther zu beschämen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel lehrt, wie man sich bei den Liebesmahlen verhalten soll, rät er den Korinthern zuerst zur Geduld beim Essen. Sie sollen warten, bis die Armen die Möglichkeit haben, den Tisch mit ihnen zu teilen.

Weiter lehrt er, ohne Gier zu essen, nicht zur bloßen Sättigung und nicht einmal nur zur Stillung des Hungers. Sie sollen es im Bewusstsein der christlichen heiligen Bedeutung dieses Tisches tun, als geistliche Gemeinschaft mit den Brüdern.

Wer daher einfach essen will, kann dies zu Hause tun. Er soll die Heiligkeit des Gotteshauses und all dessen nicht verletzen, was darin von den Aposteln allmählich in schicklicher Ordnung eingerichtet wurde.

Dies geschah freilich weniger schriftlich als durch Gespräch und mündliche Unterweisung.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. εἴ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  2. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  3. πεινᾷ
    peina
    I am hungry
    G3983 · πεινάω
  4. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  5. οἴκῳ
    oikō
    Haus
    G3624 · οἶκος
  6. ἐσθιέτω
    esthietō
    essen
    G2068 · ἐσθίω
  7. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  8. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  9. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  10. κρίμα
    krima
    Gericht/Urteil
    G2917 · κρίμα
  11. συνέρχησθε
    synerchēsthe
    I come or go with
    G4905 · συνέρχομαι
  12. Τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  14. λοιπὰ
    loipa
    remaining
    G3062 · λοιπός
  15. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  16. ἂν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  17. ἔλθω
    elthō
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  18. διατάξομαι
    diataxomai
    I give orders to
    G1299 · διατάσσω