Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 14,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich wollte, daß ihr alle mit Zungen reden könntet; aber viel mehr, daß ihr weissagt. Denn der da weissagt, ist größer, als der mit Zungen redet; es sei denn, daß er's auch auslege, daß die Gemeinde davon gebessert werde.

Luther 1912 / Menge

θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευει ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Die Ausdrücke "besser" und "vortrefflicher" bezeichnen keinen Gegensatz, sondern einen Vorzug.

Daraus ist auch ersichtlich, dass er die Gnadengabe nicht tadelt, sondern die Hörer zum Besseren führt. Dabei zeigt er seine Sorge für sie und seine Seele, die jedem Neid fremd ist.

Er sagte nicht: zwei oder drei. Vielmehr sagte er: "Ich wünsche, dass ihr alle in Sprachen redet."

Er wünscht nicht nur dies, sondern auch, dass sie weissagen, und das Letztere mehr als das Erste. "Denn der Weissagende ist größer."

Nachdem er die Sache erklärt und bewiesen hat, spricht er auch seinen Wunsch aus. Doch er tut dies nicht einfachhin, sondern mit dem Zusatz: "es sei denn, er legt es auch aus".

Wenn er auch dazu fähig ist, das heißt zur Auslegung, dann, sagt er, wird er dem Propheten gleich. Denn dann empfangen viele Nutzen.

Man muss besonders beachten, wie er in allem diesen Nutzen vor allem sucht.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Ich wünsche, dass ihr alle in Sprachen redet; mehr aber noch, dass ihr weissagt."

Da bei den Korinthern viele in Sprachen redeten, sagt er dies, damit sie nicht meinen, er setze die Sprachen aus Neid herab: Ich wünsche, dass ihr alle redet, nicht nur einer oder zwei.

Noch mehr wünsche ich, dass ihr weissagt, weil dies viel nützlicher ist.

"Denn der Weissagende ist größer als der, der in Sprachen redet, es sei denn, er legt es auch aus, damit die Kirche Erbauung empfange."

Der Prophet, sagt er, ist höher. Er ist aber höher als der, der nur in Sprachen redet und nicht erklären kann.

Wenn dieser jedoch auch erklären kann, ist er dem Propheten gleich. Denn durch die Erklärung dessen, was er in der Sprache unklar sagt, erbaut er die Kirche.

Auch die Erklärung war eine Gnadengabe. Manchen von denen, die in Sprachen redeten, wurde sie verliehen, anderen aber nicht.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ich wünsche aber, dass ihr alle in Sprachen redet, mehr aber noch, dass ihr weissagt. Denn wer weissagt, ist durch den Nutzen, den er bringt, größer als der, der in Sprachen redet.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel konnte das Reden in Sprachen nicht verbieten, das er oben bereits eine Gabe des Heiligen Geistes genannt hatte. Er ruft vielmehr dazu auf, größeren Eifer auf das Weissagen zu verwenden, weil dieses für die Kirche nützlicher ist.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel ließ klar erkennen, warum er „mehr“ sagte. Ich mindere die Gnadengabe nicht, sagt er, sondern frage nach ihrem Nutzen. Wenn kein Übersetzer da ist, dann ist die Prophetie besser, weil aus ihr größerer Nutzen kommt.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Da es in Korinth viele gab, die in Sprachen redeten, bestimmt der Apostel seinen Gedanken über die vergleichende Würde der Gaben genauer.

Ich bin, sagt er, kein Verfolger der Gabe der Sprachen. Gebe Gott, dass ihr alle in Sprachen redet. Doch ich urteile darüber, was besser ist, und wünsche euch das Bessere, nämlich dass ihr weissagt.

Der Weissagende ist größer als der, der in Sprachen redet. Dieses Größere wünsche ich euch. Jener ist größer als dieser, gemessen am Nutzen, den er der Kirche bringt.

Nur in dem Fall steht der in Sprachen Redende auf gleicher Höhe mit dem Weissagenden, wenn er in verständlicher Sprache erklärt, was er in unverständlicher Sprache sagt.

Weiterlesen (210 Wörter)

Denn dann wird auch er ebenso wie jener die Kirche erbauen. Die Gleichheit des Nutzens macht beide gleich. Ohne dies aber kann der Letzte mit dem Ersten nicht verglichen werden.

Der heilige Chrysostomus sagt: "Die Ausdrücke 'mehr' und 'größer' bezeichnen keinen Gegensatz, sondern einen Vorzug.

Der Apostel tadelt die Gnadengabe nicht, sondern führt die Hörer zum Besseren, indem er seine Sorge für sie zeigt.

Auch dieser Gabe ist er bereit, Anerkennung zu geben, wenn er auslegt. Wenn der, der sie besitzt, auch dazu fähig ist, nämlich zur Auslegung, dann, sagt er, wird er dem Propheten gleich.

Denn dann empfangen viele Nutzen. Man muss besonders beachten, wie er in allem zuerst den Nutzen sucht."

Theophylakt fügt hinzu: "Wenn er auch seine Rede auslegen kann, dann ist der in Sprachen Redende dem Weissagenden gleich.

Denn auch er erbaut dann die Kirche durch die Auslegung dessen, was in der Sprache unverständlich gesagt wurde.

Auch das Auslegen der Sprache war eine Gnadengabe, die manchen von denen, die in Sprachen redeten, gegeben wurde, anderen aber nicht."

Theodoret schreibt: "Der Apostel hat klar gezeigt, warum er sagte: mehr. Ich verkleinere, sagt er, die Gnadengabe nicht, sondern suche das Nützlichere.

Wenn kein auslegender Übersetzer da ist, dann ist die Weissagung besser, weil von ihr größerer Nutzen kommt."

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Größer ist, wer weissagt.“ Dieser Vorrang des Propheten vor dem Sprecher in einer Sprache ist nur bedingt. Der Prophet war nützlicher und erbaulicher als der, der in einer Sprache redete, weil dieser nur sich selbst erbauen konnte, der Weissagende aber die ganze Kirche.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Hier zeigt der Apostel Paulus den Vorzug, den die Gabe der Weissagung gegenüber der Gabe der Sprachen hat.

Er besteht darin, dass derjenige, der in für die Versammlung unbekannten Sprachen redet, nicht der Erbauung der Versammelten dient. Wer aber weissagt, das heißt die Gegenstände des Glaubens auslegt, der erbaut die Kirche.

Diese Gedanken des Apostels, ebenso wie den Gedanken von Vers 19, versuchen die Stundisten als Vorwurf gegen die nicht allen verständliche slawische Sprache zu wenden, die bei uns im Gottesdienst gebraucht wird.

Doch der Apostel Paulus tadelt die Gabe der Sprachen nicht. Er spricht von ihr mit Achtung: "Wer in einer unbekannten Sprache redet, redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott".

Weiterlesen (144 Wörter)

Er sagt auch: "Er redet Geheimnisse im Geist" (Vers 2) und "er erbaut sich selbst" (Vers 4). Er dankt Gott dafür, dass er mehr als alle diese Gabe besitzt (Vers 18).

Wenn er von ihrer Nutzlosigkeit für die Hörer spricht, dann nur unter der Bedingung, dass die Rede in einer unbekannten Sprache nicht von einer Auslegung begleitet wird (Verse 6, 19, 39).

Unterdessen werden die unverständlichen slawischen Wendungen in unseren kirchlichen Gebeten sowohl in der Schule als auch von der kirchlichen Kanzel erklärt.

Außerdem kann die kirchenslawische Sprache für russische Christen nicht unbekannt genannt werden. Der größte Teil ihrer Wörter ist mit der gebräuchlichen russischen Sprache gemeinsam.

Nur ein sehr kleiner Teil gehört ausschließlich dem Kirchenslawischen an. Kann man denn eine solche Mundart oder Redeweise finden oder eine solche Darstellung erfinden, dass bei einer zahlreichen Versammlung alle Wörter und Ausdrücke allen gleich klar wären?

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Im vierzehnten Kapitel geht es besonders um zwei geistliche Gaben: um die Gabe der Weissagung und um die Gabe der Sprachen.

Der Apostel entfaltet zuerst die Überlegenheit der ersten Gabe über die zweite (1 Kor 14,1-25). Dann unterweist er, wie man die eine und die andere Gabe in der Kirche gebrauchen soll (1 Kor 14,26-38).

Schließlich zieht er über diese beiden Gaben den abschließenden Schluss (1 Kor 14,39-40).

Die Überlegenheit der Gabe der Weissagung vor der Gabe der Sprachen (1 Kor 14,1-25).

1 Kor 14,1-5. "Wer in einer unbekannten Sprache redet, redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott", dem Allwissenden (1 Kor 14,2).

Weiterlesen (68 Wörter)

"Wer aber weissagt", das heißt den Willen Gottes verständlich ausspricht, nicht nur über die Zukunft, sondern auch über Vergangenheit und Gegenwart, "der redet zu Menschen zur Erbauung, Ermahnung und Tröstung" (1 Kor 14,3).

Also ist "der Weissagende", das heißt der Lehrende, "größer als der, der in Sprachen redet", nämlich in fremden Sprachen, "es sei denn, er legt es auch aus, damit die Kirche Erbauung empfange" (1 Kor 14,5).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel Paulus im dreizehnten Kapitel die allgemeine Bedeutung der außerordentlichen Gaben gezeigt hat, die es in der Kirche von Korinth gab, bestimmt er nun den vergleichenden Wert der Gabe der Weissagung und der Gabe der Sprachen.

Indem er auf die Vorzüge der ersten hinweist, lehrt er, wie man sie gebrauchen muss, und ebenso auch die Gabe der Sprachen.

Wahrscheinlich missbrauchten manche die Gabe der Sprachen, die bei den Griechen so hoch geschätzt wurde.

Als grundlegende Richtschnur für den Gebrauch der Gaben weist der Apostel auf die Liebe hin. Sie wird eingeben, was für die Glieder der Kirche zuträglicher ist.

Der christliche Eifer muss alles darauf ausrichten, dass alles Geistliche Vorrang vor dem Äußeren hat.

Weiterlesen (278 Wörter)

Daraus ist verständlich, dass die Gabe der Sprachen als eine rein äußere Gabe dem Vorrang der Gabe der Weissagung weichen muss.

Unter Weissagung versteht der Apostel nicht nur die Gabe, die Zukunft vorherzusagen. Er versteht darunter überhaupt die Gabe, erbaulich zu sprechen, "mit Offenbarung der Gedanken der Menschen und Enthüllung dessen, was im Verborgenen geschieht" (nach Theodoret).

Darum konnten auch diejenigen, die die Gabe der Sprachen hatten, mit Propheten verglichen werden. Dies galt aber nur dann, wenn sie das in einer unbekannten Sprache Gesagte erklären konnten (nach Theodoret).

Daraus sieht man, dass die, welche die Gabe hatten, in einer unbekannten Sprache zu reden, manchmal selbst nicht völlig verstanden, was sie sagten.

Dennoch verwirft der Apostel deswegen nicht die Göttlichkeit dieser Gabe. Denn einst redete sogar die Eselin mit menschlicher Sprache.

Umso kostbarer ist die Gabe Gottes im Mund eines Menschen, als Stimme wunderbaren Lobes Gottes. Doch vom Gesichtspunkt des gesamtkirchlichen Nutzens her ist die Weissagung unvergleichlich wichtiger.

Sie dient ganz der Erweckung des Glaubens, dem Trost und der Stärkung.

"Siehst du", sagt der heilige Johannes Chrysostomus, "von welcher Seite her der Apostel die Überlegenheit dieser Gnadengabe beweist? Von der Seite ihres allgemeinen Nutzens.

Überall zieht er das vor, was vielen Nutzen bringt. Jene aber, sag mir, redeten sie etwa nicht zu Menschen? Zu Menschen, aber nicht zur Erbauung, nicht zur Ermahnung, nicht zum Trost.

Inspiration zu haben, ist beiden in gleicher Weise eigen, dem Weissagenden und dem, der in Sprachen redet. Der erste aber, das heißt der Weissagende, hat vor dem letzten den Vorzug, dass er den Hörern nützlich ist.

Die aber in Sprachen redeten, wurden von denen, die diese Gabe nicht hatten, nicht gehört und nicht verstanden."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 27 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Θέλω
    thelō
    I will
    G2309 · θέλω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. πάντας
    pantas
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  4. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  5. λαλεῖν
    lalein
    sprechen
    G2980 · λαλέω
  6. γλώσσαις
    glōssais
    tongue
    G1100 · γλῶσσα
  7. μᾶλλον
    mallon
    more
    G3123 · μᾶλλον
  8. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  9. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  10. προφητεύητε
    prophēteuēte
    I foretell
    G4395 · προφητεύω
  11. μείζων
    meizōn
    groß
    G3173 · μέγας
  12. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  13. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. προφητεύων
    prophēteuōn
    I foretell
    G4395 · προφητεύω
  15. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  16. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. λαλῶν
    lalōn
    sprechen
    G2980 · λαλέω
  18. γλώσσαις
    glōssais
    tongue
    G1100 · γλῶσσα
  19. ἐκτὸς
    ektos
    outside/except
    G1622 · ἐκτός
  20. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  21. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  22. διερμηνεύῃ
    diermēneuē
    I translate
    G1329 · διερμηνεύω
  23. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  24. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. ἐκκλησία
    ekklēsia
    assembly
    G1577 · ἐκκλησία
  26. οἰκοδομὴν
    oikodomēn
    building
    G3619 · οἰκοδομή
  27. λάβῃ
    labē
    nehmen
    G2983 · λαμβάνω