Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 12,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und da er nahe anÄgypten kam, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.

Luther 1912 / Menge

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 8 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Lasst uns nun betrachten, was in der Folge geschah und in welche Not der Gerechte geriet, damit ihr sowohl seinen Mut als auch die Weisheit seiner Frau erkennen könnt. Nach einer langen Reise, als sie sich Ägypten näherten, überkam den Gerechten Angst, und er fühlte eine solche Furcht um sein Leben, dass er begann, mit seiner Frau zu sprechen. "Und es geschah", heißt es, "als er sich Ägypten näherte, sprach er zu Sara, seiner Frau: Siehe, ich weiß, dass du eine schöne Frau bist; und wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen: Das ist seine Frau; und sie werden mich töten und dich leben lassen; aber sprich: Du bist meine Schwester, damit es mir um deinetwillen gut gehe und meine Seele durch dich lebe." Sieht ihr, aus welchen Gründen der Gerechte in Angst und Schrecken versank?

Weiterlesen (261 Wörter)

Doch trotz seiner Furcht verlor er nicht den Mut und wankte nicht in seinem Beschluss. Er dachte nicht für sich: "Was ist geschehen? Sind wir verlassen? Hat der Herr uns ohne seine Fürsorge gelassen? Lässt derjenige, der gesagt hat: 'Ich will euch erhöhen' und 'Ich will dieses Land euren Nachkommen geben', zu, dass wir in großer Gefahr sind und in offenkundige Schwierigkeiten geraten?" Der Gerechte gestattete sich nicht, auf solche Gedanken zu kommen, sondern war nur darauf bedacht, einen Weg zu finden, um der Hungersnot zu entkommen und sich aus der Hand der Ägypter zu befreien. "Ich weiß", sagte er, "dass du eine Frau von schönem Ansehen bist." Seht, wie schön seine Frau war; obwohl sie bereits ein hohes Alter erreicht hatte und viele Jahre lebte, war sie immer noch in voller Blüte und hatte die Anmut ihres Gesichts bewahrt, trotz aller Mühsal und Leiden, die sie auf ihren Reisen von Chaldäa nach Harran und von dort nach Kanaan sowie innerhalb Kanaan ertragen hatte und auch jetzt nach Ägypten. Wer unter den starken Menschen würde von solchen häufigen Reisen nicht ermüden? Doch dieser außergewöhnliche Mensch strahlt nach all diesen Prüfungen noch immer in schönem Antlitz, was den Gerechten mit großer und ernster Besorgnis erfüllte. Daher sagte er: "Ich weiß, dass du eine schöne Frau bist; und wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen: Das ist seine Frau; und sie werden mich töten, dich aber am Leben lassen." Seht, wie er voll Vertrauen auf die Eigenschaften seiner Frau setzte und sich nicht davor fürchtete, dass sie durch Lob verführt werden könnte.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Nachdem Abraham dort einen Altar errichtet und Gott angerufen hatte, zog er weiter und lebte in der Wüste. Aufgrund einer Hungersnot wurde er gezwungen, nach Ägypten zu gehen. Dort bezeichnete er seine Frau als seine Schwester, was nicht gelogen war, denn sie waren verwandt. Auch Lot, der aus demselben Stamm stammt, da er der Sohn von Abrahams Bruder ist, wird als Bruder bezeichnet. So hielt Abraham ihre Ehe im Verborgenen, leugnete sie jedoch nicht. Er vertraute die Reinheit seiner Frau Gott an, war aber zugleich vorsichtig gegenüber menschlichen Intrigen. Wäre er weniger achtsam gewesen, hätte er Gott vielleicht eher auf die Probe gestellt, anstatt auf ihn zu vertrauen.

Weiterlesen (59 Wörter)

Doch genau das, was Abraham von Gott erwartete, geschah, denn der Pharao, der in Ägypten regierte und sie geheiratet hatte, wurde stark bestraft und gab sie ihrem Ehemann zurück. Wir sollten nicht annehmen, dass sie durch die Vereinigung mit einem anderen unrein wurde; vielmehr liegt die Vermutung nahe, dass die strengen Strafen den Pharao daran hinderten, dies zu tun.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Abram sprach dies als Ehemann, und Sara wurde in das Haus des Königs gebracht, damit ihre Treue zu ihrem Mann sichtbar werde. Auch in der Gefangenschaft blieb Sara ihrem Mann treu und tauschte ihn nicht gegen den König ein. Dies sollte Saras Töchter in ihrem Glauben ermutigen: Wie Sara sich nicht vom Reich Ägypten verführen ließ, sollten sie ebenso den Götzen Ägyptens, Also dem Knoblauch und den Zwiebeln, nicht nachhängen (Num. 11,5). Denn wäre Sara nicht besorgt gewesen, dass sie und ihr Mann in Gefahr wären, hätte sie sich nicht dem Pharao ergeben.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Er zog sich in die Wüste zurück. Es trat eine Hungersnot ein, und er begab sich nach Ägypten. Er war sich bewusst, dass Ägypten ein Ort für lasterhafte junge Männer, Maßlosigkeit und ungezügelte Leidenschaften war. Er erkannte, dass in einer solchen Umgebung die Schamhaftigkeit seiner Frau bedroht und ihre Schönheit für ihn gefährlich werden könnte, weshalb er sie lehrte, zu behaupten, sie sei seine Schwester. Daraus lernen wir, dass wir uns nicht zu sehr von der äußeren Schönheit einer Frau leiten lassen sollten, die oft zur Fallstrick für den Mann werden kann. Denn es ist nicht in erster Linie die äußere Anziehung, die den Ehemann erfreut, sondern ihre Tugend und ernsthafte Haltung.

Weiterlesen (202 Wörter)

Wer eine glückliche Ehe anstrebt, sollte nicht einer Frau den Hof machen, die sich mit Reichtum rühmt, die nicht durch das Band der Ehe gelenkt wird, und auch nicht einer, die sich mit Schmuck zur Schau stellt – sondern einer, die durch ihre guten Sitten besticht. Es kommt nicht selten vor, dass eine Frau ihren Mann erniedrigt, wenn sie sich ihrer Überlegenheit bewusst ist. All dies ist eng mit dem Stolz verbunden. Sarah war nicht reicher an Besitz oder geborene von höherem Rang. Daher sah sie ihren Mann nicht als minderwertig an; sie liebte ihn wie ihren Ebenbürtigen, ließ sich nicht von Reichtum oder der Familie zurückhalten und folgte ihrem Mann überall hin. Sie begab sich in ein fremdes Land, bezeichnete sich als seine Schwester und war bereit, im Notfall eher ihre Ehre als die Sicherheit ihres Mannes zu gefährden. Um ihn zu schützen, sprach sie unehrlich über ihre Verwandtschaft zu ihm, damit die, die ihre Ehre verletzten, ihn nicht als Rivalen oder Beschützer seiner Frau umbringen würden. Tatsächlich waren die Ägypter bei ihrem Anblick von ihrer außergewöhnlichen Schönheit beeindruckt und führten sie zu ihrem König. Sie behandelten Abraham wohlwollend und ehrten ihn als den Bruder von der, die ihr König liebte.

Er war sich der verdorbenen Jugend, des Überflusses, der skrupellosen Leidenschaften und der maßlosen Begierden in Ägypten bewusst. Als er erkannte, dass die Ehre seiner Frau unter solchen Umständen gefährdet sein könnte und dass ihre Schönheit für ihn riskant werden könnte, überzeugte er sie, sich als seine Schwester auszugeben. Dies erinnert uns daran, dass es nicht ratsam ist, nur die äußere Anziehung einer Frau in den Blick zu nehmen, die den Mann oft ins Verderben stürzt. Vielmehr sind es die Tugend und die Integrität einer Frau, die dem Mann wahre Freude bringen.

Weiterlesen (148 Wörter)

Wer nach einer harmonischen Ehe strebt, sollte nicht nach einer Frau suchen, die ihn an Wohlstand übertrifft und sich nicht an eheliche Pflichten hält, sondern nach einer, die durch gute Sitten und nicht durch Schmuck glänzt. Es kann für den Ehemann besonders schädlich sein, wenn die Frau sich für überlegen hält, was zu Hochmut führen kann. Sarah war nicht reicher an Geld oder Stand und betrachtete ihren Mann daher nicht als minderwertig; sie liebte ihn als Gleichgestellten und ließ sich nicht von Reichtum, Eltern oder Verwandten davon abhalten, ihm zu folgen, wohin er auch ging. In ein fremdes Land kommend, erklärte sie sich als seine Schwester und war bereit, im Notfall ihre heilige Ehre für die Sicherheit ihres Mannes zu opfern; um ihn zu schützen, log sie und nannte sich seine Schwester, damit jene, die ihre Ehre bedrohten, Abraham nicht als Rivalen und Beschützer seiner Frau töten würden.

War ihm nicht bewusst, dass seine Frau Schwierigkeiten hatte, mit Entbehrungen umzugehen, und zu verletzlich war, um Beleidigungen standzuhalten? Wusste er nicht, dass ihre Schönheit für skrupellose Männer anziehend war und dass er sie in eine große Gefahr bringen würde, wenn er sie mit sich nahm? Dennoch entschloss er sich, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, anstatt abzulehnen. Als er dann nach Ägypten reiste, überzeugte er seine Frau, sich als seine Schwester auszugeben. Beachte, wie stark seine Entschlossenheit war! Er hatte Sorge um die Reinheit seiner Frau, fürchtete um sein eigenes Leben und kannte die Begierden der Ägypter. Trotzdem war ihm die Notwendigkeit, sein Gelübde zu halten, von größerer Bedeutung.

Weiterlesen (41 Wörter)

Er verstand, dass er unter Gottes Schutz stets sicher sein würde und dass er, wenn er den Herrn missachtete, nicht einmal in seinem eigenen Heim unversehrt bleiben könnte. So siegten die Vernunft über den impulsiven Drang und der Überlegung überkam ihn.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Ich erkenne, dass du eine Frau von ansprechendem Aussehen bist. Da der Altersunterschied zwischen Abram und Sara zehn Jahre beträgt (1. Mose 17,17), und sie somit mindestens 65 Jahre alt gewesen sein muss, als sie in das verheißene Land eintrat (1. Mose 12,4), mag es unverständlich erscheinen, dass Abram durch ihre Schönheit in Sorge versetzt wird. In diesem Zusammenhang ist jedoch zu beachten, dass Sara keine Kinder gebar und daher das Aussehen des Alters bewahren konnte; zudem war der Verlauf des menschlichen Lebens zu jener Zeit nicht so definiert wie heute. Auch wenn Abram zu diesem Zeitpunkt 100 Jahre und Sara 90 Jahre alt waren (1.

Weiterlesen (60 Wörter)

Mose 18,11), ist dies nicht notwendigerweise auf eine außergewöhnliche Gesundheit oder Lebensdauer zurückzuführen, sondern vielmehr darauf, dass die Geburt von Kindern für sie bereits der Vergangenheit angehörte. Es könnte für die Frauen dieses Alters von Nutzen sein, sich im Spiegel der Demut zu betrachten, zu welchem ihre Schönheit und die besondere Aufmerksamkeit von Abram ein bemerkenswertes Beispiel bieten: Ich weiß.

Didymus der Blinde

4. JahrhundertKirchenlehrer

Abram handelt klug, indem er sich den Ägyptern anpasst, die von Vergnügungen getrieben sind, weil er vertraut, dass Gott, der ihn aus seinem Heimatland geführt hat, seine Verbindung zu seiner Frau nicht unbeachtet lässt. Deshalb weist er seine Frau an, ihnen zu sagen, dass sie seine Schwester sei, um zu verhindern, dass sie aufgrund seiner ersten Äußerung den Gedanken hegen, sie sei seine Frau, was zu Verwirrung führen könnte. Denn in Ägypten wie in seiner Heimat waren Ehen zwischen Geschwistern nicht unüblich, weshalb er später sagt: "Ja, sie ist wirklich meine Schwester." Mit dieser geschickten Täuschung, die sie gelernt hat, gibt sie sich zunächst so zu erkennen.

Weiterlesen (443 Wörter)

Da die Gesetze gegen Ehebruch in Ägypten augenscheinlich beachtet wurden, fürchtete Abram, dass man ihn umbringen würde, um nicht selbst in die Sünde zu fallen. Dies ist die wörtliche Auslegung. Im geistlichen Sinne weist es jedoch darauf hin, dass jene, die von der Tugend in die Sünde abweichen, nach Ägypten hinabsteigen. Oft wird gesagt: "Wehe denen, die nach Ägypten hinabsteigen." Hier ist nicht von einem physischem Hinabsteigen die Rede, sondern von einer Ankunft, denn der Abstieg symbolisiert seine Ankunft. Jeder tugendhafte Mensch begegnet denjenigen, die vom richtigen Weg abkommen, indem er diese nicht selbst verfolgt, sondern sie auf den richtigen Pfad zurückführt. So wie einige um der Juden willen Juden werden, obwohl sie es nicht sind, und um der Gesetzlosen willen gesetzlos werden, ohne gesetzlos zu handeln, so ziehen manche nach Ägypten, ohne das Verhalten der Ägypter nachzuahmen. Während andere also tatsächlich hinabsteigen, kommt Abram, denn es ist nicht ihr Fehlverhalten, das ihn dorthin bringt, sondern ein bestimmtes, gefügtes Lebensumfeld. Der tugendhafte Mensch betritt Ägypten und übernimmt oft Elemente aus einer fremden Kultur, um ihr Nützliches abzutrotzen, ebenso wie der selige Paulus, der den Vers des Aratus "wir sind sein und sein Geschlecht" (Apg 17,28) und die Worte "an einen unbekannten Gott" (Apg 17,23) sowie "die Kreter sind immer Lügner" (Titus 1,12) zitiert und uns mahnt, jeden Gedanken in den Gehorsam Christi zu bringen (2 Kor 10,5). Nachdem Abram also, wie erwähnt, nach Ägypten gekommen ist, hält er die Tugend zurück, indem er sagt, dass sie seine Frau ist; denn der eifrige und vollkommenen Ehemann betont nicht, dass die Tugend nur ihm allein gehört, um keinen Neid zu wecken, sondern bezeichnet sie als seine Schwester. Er nimmt seinen Platz in seiner Verbindung zur Tugend ein, um sich den Bedürftigen zugänglich zu machen, die sie gerne als ihre eigene betrachten möchten. Wenn man jemandem ein bestimmtes Lehrprinzip nahebringen möchte, beispielsweise das der Vorsehung, sucht man oft zuallererst einen gemeinsamen Nenner, um zu erreichen, dass diese Person diese Lehre als ihre eigene annimmt. So ist die Lehre des Evangeliums die edle Gefährtin des Tugendhaften, und er erhebt keinen Anspruch auf sie, auch wenn er bei den Vollkommenen von ihr spricht (1 Kor 2,6), sondern er teilt sie mit allen, wie Paulus sagt: "Denn ich will, dass alle Menschen mir gleich seien" (1 Kor 7,7); denn wenn sie es werden, erkennen sie, dass diese Lehre die Gefährtin der Vollkommenen ist. Es ist wahrlich so, dass die Weisheit im Menschen Verstand hervorbringt, und ich, sagt der Vollkommene, bin ein Liebhaber ihrer Schönheit geworden (Spr 8:2), das heißt der Weisheit. Der Weise hat das Verlangen, allen das Seine zu schenken, denn nur so besteht kein Raum für Neid.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.