Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 49,26Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die Segen deines Vaters gehen stärker denn die Segen meiner Voreltern, nach Wunsch der Hohen in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

Luther 1912 / Menge

בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 9 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Durch die Gaben deines Vaters, die die Segnungen der ehemaligen Berge und die Anmut der ewigen Hügel übertreffen. Hier spricht er von der Herrlichkeit, dem Ruhm und der Autorität Josephs über Ägypten. Mit den Bildern von Bergen und Hügeln suggeriert er seine Größe und Macht, da er in den höchsten Rang der Herrschaft erhoben wurde. Diese Gaben werden, so erklärt er, "auf dem Haupt Josephs sein und auf der Stirn dessen, der unter seinen Brüdern auserwählt ist". Er betont, dass diese Segnungen auf deinem Haupt verweilen sollen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Segnung sowohl aus der Höhe als auch von der Erde wird deutlich durch die Worte: „mit dem Segen des Säuglings und des Mutterleibs, mit dem Segen deines Vaters“ (Gen 49,25-26). Hierdurch wird die Geburt des einziggeborenen Sohnes sowohl durch Gott als auch durch den Vater und die heilige Jungfrau klar erkennbar, da er in menschlicher Gestalt erschien. Obwohl er wahrhaftig der Sohn Gottes und des Vaters ist, erduldete er unseretwegen Leiden, wurde von einer Frau geboren und erhielt Nahrung auf die gewöhnliche Weise, obwohl er selbst das Leben der Welt gibt. Im Gegensatz zu den falschen Lehren mancher Häretiker wurde er nicht auf wundersame Weise Mensch, sondern erschien wirklich als solcher, und er hält sich an die Gesetze der Natur.

Weiterlesen (345 Wörter)

Der selige Jesaja weist ebenfalls darauf hin, dass der Herr wahrhaft Mensch geworden ist und wie gewöhnliche Kleinkinder Nahrung benötigt: „um mit Milch und Honig genährt zu werden“ (Jesaja 7,15). Der Segen gilt also „der Säuglinge und des Leibes wegen“. Denn, wie bereits erwähnt, wurde er Mensch und war dem Vater gehorsam, weshalb er „einen Namen erhielt, der über jedem Namen steht..., und vor ihm beugen sich alle Knie, die im Himmel, auf der Erde und unter der Erde sind..., und bekennen, dass der Herr Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters“ (Phlp. 2,9-11).

Obwohl er uns in menschlicher Gestalt gleich geworden ist, überragt er dennoch jeden Heiligen und übertrifft die Glorie derer, die vor ihm lebten und als Väter bezeichnet wurden. Denn der Psalmist fragt: „Denn wer im Himmel ist dem Herrn gleich?“ oder „Wer unter den Söhnen Gottes ist dem Herrn gleich?“ (Psalm 88,7). Dies wird auch vom seligen Jakobus gelehrt, der sagt: „Du hast überwunden mehr als der Segen der Berge, die bleiben, und ... Hügeln des Ewigen“ (Gen 49,26). Er bezeichnet die Heiligen Berge, die ewig und unvergänglich sind, sowie die ewigen Hügel, weil sie sich vom Irdischen abheben und nach höheren Dingen streben, mit großem Eifer die Höhe der Tugenden anstreben. So sind selbst die berühmtesten Väter, die an der Spitze der Tugend standen, in der Herrlichkeit geringer als Christus. Sie waren Diener, die zuletzt den Söhnen gereiht wurden; der Herr, als Sohn, ist jedoch der Geber von dem, was ihnen Herrlichkeit verleiht. Daher bekennen sie: „Und von seiner Fülle haben wir alle empfangen, und Gnade um Gnade“ (Johannes 1,16).

Die Krone der Herrlichkeit wird somit auf das Haupt unseres Erlösers gesetzt; sie wird jedoch vergehen und gleichsam als Geschenk an die Heiligen fallen, die ihm untertan sind und „eine unvergängliche Krone der Herrlichkeit“ (1 Petr 5,4) empfangen werden. Weil sie an seinen Leiden Anteil hatten, werden sie auch an seiner Herrlichkeit teilhaben. Denn es steht fest, dass die, die mit ihm gelitten haben, auch mit ihm auf dem Thron sitzen werden (Röm 8,17; 2 Tim 2,12).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Die Gnaden deines himmlischen Vaters übertreffen die Gnaden meiner Vorfahren, das bedeutet, die Gnaden, die ich dir zuteilwerden lasse, sind mächtiger als jene, die mir zuteilwurden. Denn du bist durch den Glauben deines Vaters gesegnet, der dich wahrnimmt; ich hingegen habe den Segen durch den Glauben unter einem anderen Namen empfangen. Als mein Vater mir die Autorität über meinen Bruder übertrug, stellte er mich zugleich in den Dienst meines Bruders. Daher sind meine Gnaden größer als die meines Vaters, wenn auch nicht an Macht, so doch an Liebe. Sogar bis zur Hoffnung auf die ewigen Höhen, die noch über den Gnaden stehen, mit denen Isaak mich gesegnet hat, der selbst auf dem Berg, wo er geopfert wurde, einen Segen empfangen hat. Dieser Segen wird auf dem Haupt Josephs ruhen: So wie Joseph jetzt unter den Ägyptern das Lob und die Ehre seiner Brüder ist, so wird er später ihre Krone sein und über die Brüder in ihrem Erbe regieren.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ich habe diese Passage genau so wiedergegeben, wie sie im hebräischen Text enthalten ist, anstatt der Übersetzung durch die siebzig Ausleger, da diese Übersetzung größtenteils nicht mit dem hebräischen Ursprung übereinstimmt. Die Bedeutung dieser Stelle ist wie folgt: "Joseph, weil du diesen Namen trägst, weil Gott dich für mich vermehrt hat und weil du unter deinen Brüdern hoch erhaben sein wirst (denn der Stamm Ephraim war der mächtigste, wie wir in den Büchern der Könige und im Buch der Chronik lesen). Mein Sohn Joseph, ich sage dir, du bist so anmutig, dass alle Mädchen Ägyptens von den Mauern, von den Türmen und von den Fenstern auf dich blicken. Deine Brüder sind von Eifersucht erfüllt und haben dadurch deinen Zorn geweckt.

Weiterlesen (77 Wörter)

Denn sie haben die Pfeile des Neides auf dich geschossen und sind durch die Werkzeuge des Neides verwundet. Doch du hast deinen Bogen und deine Waffe in Gott gelegt; er ist ein mächtiger Krieger. Und die Fesseln, mit denen dich deine Brüder gefangen hielten, sind von Ihm zerbrochen und zerschlagen worden, sodass aus deinem Nachkommen der Stamm Ephraim hervorgehen wird, stark und fest wie ein sehr harter Stein, unzerstörbar, und über die zehn Stämme Israels herrschen wird."

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn Jakobus von Neugeborenen spricht, bezieht er sich auf die beiden Bündnisse, in denen Christus verkündet wird, während im anderen sein Wesen offenbart ist. Es ist treffend zu sagen, dass die Neugeborenen, da der Sohn uns aufzieht, uns mit der himmlischen Lehre nährt und uns dem Vater nahezubringen sucht. Oder er verweist auf die Brüste Marias, die wahrhaftig gesegnet waren und durch die die heilige Jungfrau das Volk Gottes mit geistlicher Nahrung versorgte. Daher spricht auch die Frau im Evangelium: "Gesegnet ist der Schoß, der dich getragen hat, und die Brüste, die dich genährt haben" (Lk 11,27).

Weiterlesen (373 Wörter)

Jakobus erwähnt den Segen des Schoßes, den Segen deines Vaters und deiner Mutter. Wenn wir dies nur als Marias Schoß interpretieren, bleibt unklar, warum er diese beiden Segnungen vereint hat, denn er könnte lediglich vom Schoß der Mutter sprechen. Ich bin jedoch überzeugt, dass wir dies besser verstehen können, wenn wir dem geistlichen Geheimnis nachgehen: als die zwei Geburten des Herrn Jesus, sowohl nach der Gottheit als auch nach dem Fleisch, in dem er vor aller Zeit vom Vater gezeugt wurde. Deshalb sagt der Vater auch: "Das gute Wort ist ausgegossen aus meinem Herzen" (Psalm 44,2), denn der Sohn stammt aus dem tiefsten und unergründlichsten Wesen des Vaters und bleibt ewig in ihm. Deswegen erklärt auch der Evangelist: "Kein Mensch hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im inneren des Vaters ist, hat ihn offenbart" (Johannes 1,18). Da die innersten Gefühle des Vaters in einem geistlichen Sinne verstanden werden als ein verborgenes Reich der Liebe und des Wesens des Vaters, in dem der Sohn stets wohnt, ist der Schoß des Vaters auch das geistige Heiligtum, aus dem der Sohn, wie aus einem gebärenden Schoß, hervorgeht. Überdies begegnen wir an mehreren Stellen dem Schoß des Vaters oder seinem Herzen, aus dem das Wort ausgegossen wurde (Ps. 44,2), und von seinem Mund, aus dem Gerechtigkeit und Weisheit hervorgingen, wie sie selbst sagt: "Ich bin aus dem Mund des Höchsten hervorgegangen" (Sir. 24,3). Wenn das Eine also unbegrenzt ist und alle Dinge aus diesem Einen singen, deutet der Segen auf das geistliche Geheimnis hin, aus dem der Sohn vom Vater und nicht aus einem Teil des Körpers geboren wurde. Doch während wir über diese Geburt aus dem Vater nachdenken, sollten wir auch der Geburt aus Maria gedenken – wenn der gesegnete Schoß, der uns den Herrn Jesus schenkt, betrachtet wird. Von diesem Schoß spricht der Vater durch den Propheten Jeremia: "Bevor ich dich im Mutterleib formte, habe ich dich erkannt, und bevor du aus dem Schoß deiner Mutter hervorgingst, habe ich dich geheiligt" (Jeremia 1,5). So zeigt der Prophet die zwei Naturen in Christus, die göttliche und die leibliche, eine vom Vater und die andere von der Jungfrau, ohne dass Christus seine Gottheit bei der Geburt von der Jungfrau verloren hätte und im Leib verblieb.

Er überragt alle Gebirgen und erfreulichen Hügel der Ewigkeit, denn wie das himmlische Licht (Joh 1,9), so strahlt Er über alle Menschen von höchsten Tugenden – über die Patriarchen, Propheten und Apostel sowie selbst über Sonne, Mond und Erzengel. Wie Er selbst erklärt: "Ein Jünger steht nicht über seinem Lehrer, noch ein Knecht über seinem Herrn" (Mt 10,24). Denn wem unter ihnen könnten all diese Dinge dienstbar sein, wenn Er ihnen nicht das verliehen hätte, was sie sind? Alle Heiligen sind in Ihm gesegnet, da Er das Haupt aller Dinge ist, über alle Oberhäupter (Eph 1,22; Eph 4,15) – denn das Haupt der Frau ist der Mann, das Haupt des Mannes ist Christus (1 Kor 11,3; Eph 5,23) – und über alle Höhen, weil Er der Gipfel ist, der alle Welten überragt.

Weiterlesen (53 Wörter)

Der höchste Punkt jedoch gehört den Gerechten, die Er als Brüder bezeichnet, die durch Gnade erlangt und Teil der Wiedergeburt sind (Mt 12,49-50). Unter den Brüdern Josephs verstehen wir deshalb eher jene, auf die der Psalmist hinweist: "Ich will meinen Brüdern deinen Namen verkünden, inmitten der Gemeinde will ich dir singen" (Psalm 21,23).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Du hast diese besondere Verantwortung übernommen, sagt er, als Anerkennung für deine Zuneigung zu den Müttern. Dies drückt er mit den Worten aus: „zum Segen deiner kleinen Kinder und zur Ehre deines Vaters und deiner Mutter“; denn er wurde ein gewissenhafter Unterstützer seines Vaters im Alter. Die Dienste, die er ihm allein zukommen ließ, bezeichnet er als gemeinsame Hilfe für Vater und Mutter, da auch seine Mutter dieselbe Fürsorge erfahren hätte, wäre sie nicht zuvor aus dem Leben geschieden. Zudem verheißen die Worte ihm Ruhm, sodass er für alle strahlend sein wird.

Weiterlesen (56 Wörter)

Denn er sagt: „Günstiger als der Segen der beständigen Berge und das Verlangen der ewigen Hügel werden sie auf dem Haupt Josephs und auf dem Gipfel seiner Brüder sein, und sie werden sie erben.“ So wie die Hügel und Berge von Weitem sichtbar sind, verheißt er ihm, dass auch er bekannt und weithin geachtet sein wird.

Hippolyt von Rom

2. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet weist durch seine Worte „Und die Segnungen des Leibes deines Vaters und des Leibes deiner Mutter“ auf ein geistliches Geheimnis hin. Dies könnte als Hinweis auf Maria interpretiert werden, aus deren Leib das Wort empfangen wurde, doch er formuliert es anders: Es handelt sich um die Segnungen des Vaters und der Mutter. Diese beiden Aspekte vereinen sich, sodass wir in einem geistlichen Sinn an Ihn denken, da das Wort sowohl aus dem Herzen des Vaters als auch aus dem heiligen Inneren stammt, gleichsam aus dem Schoß des Vaters. Wie es der Herr durch den Propheten ausdrückt: „Mein Herz hat das Wort der Güte ausgespien“ (Psalm 44,2). Nach dem Fleisch aber trat Er durch die Jungfrau in die Welt, sodass Er sowohl aus dem Schoß der Mutter sichtbar wurde.

Weiterlesen (347 Wörter)

Der Prophet sagt: „So spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht geschaffen hat“ (Jesaja 49,5). Auch Jeremia erklärt: „Bevor ich dich im Mutterleib erschuf, kannte ich dich. Und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt“ (Jer 1,5). Da das Wort folglich sowohl im geistlichen als auch im fleischlichen Sinne geboren wurde und somit Gott und Mensch ist, spricht der Prophet bedacht vom Schoß des Vaters und der Mutter. Ein Missverständnis könnte dazu führen, dass diese Aussage einigen unangemessen erscheinen könnte, denn der Begriff „Schoß“ bezieht sich in der Regel auf die weibliche Natur. Durch die Formulierung „die Segnungen des Schoßes deines Vaters und deiner Mutter“ wird jedoch deutlich, dass das Wort aus zwei Naturen hervorging, aus Gott und aus dem Menschen. Daher lautet die Ergänzung: „Du bist gestärkt worden durch den Segen der unerschütterlichen Berge und durch die Wünsche der Hügel der Ewigkeit.“ Denn Er hat über alle Patriarchen, Propheten und Apostel gesiegt und ist verherrlicht worden, indem Er von Gott erhöht wurde und allen Segen als Erbe empfangen hat. Christus ist das Haupt aller Heiligen. „Denn sie werden sein, sagt er, auf dem Haupt Josephs und auf dem Namensvetter der Brüder, über die er die Herrschaft hatte.“ Diese „Brüder“ sind nicht jene, die dem Fleisch nach Brüder sind, sondern diejenigen, die als Seine Brüder in einem geistlichen Sinn angesehen werden. Der Herr erklärt: „Meine Brüder und Miterben“ (Mt 12,49; Röm 8,17). Jakobus betont, dass die Segnungen diejenigen erreichen werden, die der Heiland selbst als seine Brüder anerkennt. Da das Wort sowohl geistlich als auch fleischlich geboren wurde und damit beide Naturen vereint, ist es angemessen, dass der Prophet den Begriff des Mutterschoßes als den des Vaters und der Mutter verwendet; wird dies nicht in dem Sinne verstanden, so könnte die Formulierung ihrer Bedeutung beraubt erscheinen. Tatsächlich bezieht sich der Schoß auf die weibliche Natur, jedoch wird hier auf den Segen des Schoßes deines Vaters und deiner Mutter verwiesen, um zu verdeutlichen, dass das Wort aus zwei Wesenheiten geboren wurde – aus dem Wesen Gottes und dem Wesen der Jungfrau.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Segnungen der Berge. Die Übersetzung orientiert sich an den samaritanischen und den siebzigsten Texten sowie einigen weiteren Quellen. Die Richtigkeit dieser Lesart wird durch den Begriff „Süße der Berge“ gestützt, welcher die wohlgefälligen Werke des gebirgigen Landes beschreibt. Flavius erwähnt an der genannten Stelle unter anderem, dass Samaria reich an Bergfrüchten ist.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.