Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Thessalonicher 2,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;

Luther 1912 / Menge

αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Groß sind auch eure asketischen Kämpfe. Doch auch wir verkündeten kein menschliches Wort. Hier will der Apostel ausdrücken, was er schon oben sagte: Die Eigenschaften der Verkündigung zeigen sich auf beiden Seiten.

Sie zeigen sich an den Wundern und an der Entschlossenheit der Verkündiger. Ebenso zeigen sie sich am Eifer und an der Bereitwilligkeit derer, die das Wort annehmen.

„Ihr selbst wisst, Brüder“, sagt er, „von unserem Eingang bei euch, dass er nicht wirkungslos war.“ Das heißt: Er war nicht gewöhnlich und nicht zufällig. Kaum waren wir großen Gefahren, Todesnöten und Schlägen entronnen, gerieten wir sogleich in neue Gefahren.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Groß sind, sagt der Apostel, eure asketischen Kämpfe. Doch auch wir gebrauchten kein menschliches Wort. Unser Eingang war nicht wirkungslos, das heißt nicht ohne Gefahren und Versuchungen und überhaupt nicht ohne Beschwerden.

Denn, wie oft gesagt wurde, Gefahren stärken den Glauben. Ohne sie wäre er vergeblich.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ihr selbst wisst, Brüder, von unserem Eingang bei euch, dass er nicht wirkungslos war, sondern unter Schmähung und Verfolgungen geschah. Denn zuvor hatten wir in Philippi gelitten und waren dort geschmäht worden (vgl. Apg 16,12-40). Auch ihr wisst dies und habt mit eigenen Augen die Spuren der Leiden gesehen, die mit uns in eure Stadt kamen.

Als wir aber in unserem Gott Freimut fassten, das heißt im Wort unseres Gottes, redeten wir zu euch unter großem asketischem Ringen. Das heißt: Unter Ertragung großer Verfolgung verkündeten wir euch das Evangelium Gottes.

Weiterlesen (91 Wörter)

Andere Übersetzung: Denn ihr selbst wisst, Brüder, von unserem Eingang bei euch, dass er nicht leer war, sondern unter Schmähung und Verfolgungen geschah (Apg 16,12). Denn zuvor hatten wir in Philippi gelitten und waren dort geschmäht worden. Auch ihr wisst dies und habt mit eigenen Augen die Spuren der Leiden gesehen, die mit uns in eure Stadt kamen.

Als wir aber Freimut in unserem Gott fassten, im Wort nämlich unseres Gottes, redeten wir zu euch in großem asketischem Ringen. Das heißt: Unter Ertragung großer Verfolgung verkündeten wir euch das Evangelium Gottes.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Schon das Zeugnis der Leiden reicht als Beweis für die Wahrheit der Predigt aus. Denn wer sich auf Betrug einlässt, trägt nur bis zu den Gefahren eine Maske. Sobald er sie sieht, zeigt er sich selbst, und die Lüge wird überführt.

Darum erwähnte der göttliche Apostel die Fesseln und Geißelhiebe in Philippi sowie seinen Freimut danach. So gab er zu erkennen, dass er nach den betrüblichen Umständen von noch größerem Eifer erfüllt wurde, weil er den Nutzen der Mühen voraussah.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Im zweiten Abschnitt des ersten, geschichtlichen Teils des Briefes beschreibt der heilige Paulus seinen Aufenthalt mit seinen Mitarbeitern in Thessalonich (2,1-16). Dabei berührt er vor allem zwei Punkte: erstens die kennzeichnenden Züge seines Predigens und Handelns (2,1-12), zweitens den Glauben und das mutige Verharren der Thessalonicher im Glauben (2,13-16).

Wenn man an die Erklärung dieses Abschnitts herantritt, begegnet unvermeidlich die Frage: Was veranlasste den heiligen Paulus, diesen Gegenstand zu berühren und ihn so ausführlich darzustellen?

Weiterlesen (981 Wörter)

Der heilige Paulus beginnt seine Rede so: „Denn ihr selbst wisst.“ Das Wörtchen „denn“, gar, weist in der folgenden Rede auf einen Grund zum Vorangehenden hin. Es ist gleichsam so: Das ist es, was man von meiner Verkündigung bei euch und von eurer Bekehrung erzählt. Und so ist es auch, denn ihr selbst wisst, wie alles war.

Die zwei Hälften dieses Abschnitts entsprechen genau dem, was der heilige Paulus gehört hatte (1,9): nämlich „welchen Eingang wir bei euch hatten“ (2,1-12) und „wie ihr euch bekehrt habt“ (2,13-16).

Wenn der heilige Paulus aber wirklich nur beabsichtigt hätte, das von Außenstehenden Erzählte zu bestätigen und zu erläutern, dann hätte, da dies alles den Thessalonichern schon bekannt war, ein Hinweis genügt. Er hätte es nicht mit solcher Ausführlichkeit darstellen müssen.

Die Reden der auswärtigen Christen kann man als Anlass dafür ansehen, dass der heilige Apostel von diesem Gegenstand zu sprechen begann. Dass er aber so breit darüber spricht, dafür gab es gewiss einen anderen Grund.

Als erster hier möglicher Grund kann gelten, dass er durch die Erneuerung der Erinnerung der Thessalonicher an alles, was bei ihrer Bekehrung geschehen war, ihre Hoffnungen festigen wollte. Hat Paulus euch nicht getäuscht? Oder steht er selbst nicht in Verblendung, unter irgendeinem Einfluss unreiner Mächte?

Wie viele Juden gibt es bei uns? Und sie glauben nur ungern. Er selbst erschien nur kurz und ging fort, und nun kümmert er sich nicht mehr. Solche Reden konnten gewiss nicht alle verwirren. Doch man kann nicht sagen, dass sie niemanden verwirrten, besonders unter jenen, die nach dem Weggang des heiligen Paulus aus Thessalonich gläubig wurden.

Die Schwankenden konnten von Erfahreneren und Festeren vom Zweifel befreit werden. Doch ihre Befreiung vom Zweifel verlangte apostolische Bestätigung. Darum schreibt der heilige Apostel. Man sieht nur, dass er wirkliche, nicht eingebildete Verwirrungen beseitigen will.

Die Art der Rede selbst lässt die Vermutung nicht zu, der heilige Paulus bereite im Voraus eine Abwehr gegen Störer des Friedens der Glaubenden vor. Als habe er vorausgesehen, dass auch hier, wie an anderen Orten, solche auftreten würden, und erkläre deshalb seine Handlungen.

Die vorangehende Rede gab den Anlass oder diente als Übergang zur folgenden. Der heilige Paulus verbindet diese mit jener, indem er dasselbe wiedergibt, was Außenstehende erzählten und was die Thessalonicher selbst wussten, jedoch mit seinem besonderen Ziel.

„Unser Eingang.“ Das ist nicht nur die Ankunft in Thessalonich und das erste Auftreten unter den Thessalonichern, sondern überhaupt der ganze Aufenthalt des heiligen Paulus dort, vom Kommen bis zum Weggang.

Es ist der Eintritt in geistliche Gemeinschaft mit den Thessalonichern: wie er ihnen predigte, wie sie glaubten, wie aus ihnen die Kirche gebildet und geordnet wurde.

„Dass er nicht vergeblich war.“ Das richtet sich gegen den ersten Vorwurf. „Nicht vergeblich“ heißt ou kene. Kenos bedeutet leer. Gewiss sagten sie: Diese Leute laufen umsonst umher, müßige Wanderer, Träumer, Betrüger oder Betrogene.

Der Apostel sagt: Wir sind nicht solche. Wer so ist, wird nicht leiden. Wir aber litten in Philippi. Als wir zu euch kamen, mussten wir sogleich in Kampf und asketisches Ringen eintreten.

Schon daran allein könnt ihr urteilen, dass unser Eingang zu euch, unser Werk, das in euch vollbracht wurde, kein Werk des Müßiggangs ist, nicht leer, ziellos oder trügerisch.

Eine ähnliche Bedeutung hat dieses Wort in 1 Kor 15,14, wo der heilige Paulus sagt: Wenn Christus nicht auferstanden ist, dann ist unsere Verkündigung vergeblich, vergeblich auch euer Glaube.

Ein solcher Gedanke entspricht völlig dem, was im zweiten Vers und dann weiter im dritten gesagt wird: „nicht aus Verblendung“. Der heilige Chrysostomus erklärt: ouk anthropine, oude he tychousa, also nicht menschlich ist dieser Eingang, wie er nach gewöhnlichen weltlichen Zielen geschieht, und nicht zufällig, nicht irgendwie, nicht ziellos, nicht unbedeutend.

Oikumenios erläutert den Gedanken des Chrysostomus und sagt: Nicht vergeblich bedeutet, dass unsere predigenden Unterredungen keine falschen Fabeln oder schläfrigen Träumereien, kein leeres Gerede oder müßiges Reden waren, ou mythoi pseudeis kai leroi.

Woraus ist das sichtbar? Daraus, dass wir, kaum den Gefahren entronnen, wieder wagten, uns neuen Gefahren auszusetzen. Dazu hätten wir uns gewiss nicht entschlossen, wenn wir nicht überzeugt gewesen wären, dass unsere Verkündigung göttlich ist.

Denn nach Theodoret „tragen jene, die sich auf Betrug einlassen, die Maske nur bis zu den Gefahren. Sobald sie diese sehen, offenbaren sie sich sogleich, und die Lüge wird überführt.“

Wenn man dieses Wort „nicht vergeblich“ dem gegenüberstellt, was in 1 Thess 1,5 gesagt ist: „nicht im Wort allein, sondern in Kraft“, dann wird es bedeuten: Unser Eingang zu euch war nicht gewöhnlich. Wir wirkten unter euch nicht nur mit dem Wort.

Vielmehr wurde unser Wort nach Gottes besonderer Barmherzigkeit gegen euch von Zeichen und Wundern begleitet. Dieser Gedanke steht auch mit dem Vorangehenden im Einklang, weil er in den göttlichen Zeichen, die die Verkündigung des Apostels begleiteten, die Ursache zeigt, warum man überall von den Thessalonichern sprach.

Darauf führt auch der heilige Chrysostomus, wenn er zu Beginn der Auslegung des zweiten Kapitels allgemein über dessen Inhalt sagt: „Hier will der Apostel das ausdrücken, was er auch oben gesagt hat. Er zeigt nämlich die Eigenschaften der christlichen Verkündigung, sowohl vonseiten der Wunder und der Entschlossenheit der Prediger als auch vonseiten des Eifers und der Hingabe derer, die die Verkündigung angenommen haben.“

Entsprechend dem, was der heilige Paulus unten in 1 Thess 3,5 sagt: „damit nicht etwa unsere Mühe vergeblich sei“, kann man diesem Wort auch an der gegenwärtigen Stelle folgenden Sinn geben: Der Eingang des Apostels zu den Thessalonichern war nicht nutzlos, sondern brachte viele Frucht, nämlich die Bekehrung so vieler und so eifriger Christen.

In diesem Fall entspricht es 1 Thess 2,13-16, wo von der Bekehrung der Thessalonicher die Rede ist. Der selige Theodoret sagt, nach den schmerzlichen Umständen in Philippi sei der heilige Paulus von größerem Eifer erfüllt worden, weil er den Nutzen seiner Mühen voraussah.

Welchen dieser drei Gedanken man wählen soll, kann dem Urteil überlassen werden. Denn sie widersprechen einander nicht, ebenso wenig dem Verlauf der apostolischen Rede.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Die Art des Wirkens des Apostels bei den Thessalonichern war ebenso furchtlos und gerade wie zart und still.

„Nachdem wir zuvor in Philippi gelitten hatten und geschmäht worden waren“, schreibt der Apostel, „fassten wir Freimut in unserem Gott, euch das Evangelium Gottes unter großem asketischem Ringen zu verkünden. ... Niemals hatten wir vor euch Worte der Schmeichelei ... noch einen Vorwand der Gewinnsucht. ... Wir hätten mit Gewicht auftreten können, als Apostel Christi. Doch wir waren still unter euch, wie eine Amme ihre eigenen Kinder zärtlich pflegt. ... Nacht und Tag arbeiteten wir, um keinem von euch zur Last zu fallen. ... Jeden von euch baten und ermahnten und beschworen wir wie ein Vater seine Kinder, würdig vor Gott zu wandeln“ (1 Thess 2,2.5.7.9.11-12).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Von seiner Predigt in Thessalonich sagt der Apostel, sie sei ein großes asketisches Ringen gewesen. Es war umso schwerer, als er unmittelbar zuvor in Philippi verschiedene Leiden ertragen hatte. Dennoch war der Apostel in seinem Werk sehr eifrig und erfolgreich. Dafür beruft er sich auf das Zeugnis der Thessalonicher selbst.

Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus will der Apostel hier ausdrücken, was er auch schon oben sagte. Er zeigt das Wesen der Predigt sowohl vonseiten der Wunder und der Entschlossenheit der Prediger als auch vonseiten des Eifers und der Hingabe derer, die die Predigt annahmen. Aus der Standhaftigkeit der Prediger wird der Beweis für die Göttlichkeit ihrer Predigt genommen.

Weiterlesen (211 Wörter)

„Wenn unsere Predigt nicht so beschaffen wäre“, so spricht der Apostel gleichsam, „dann hätten wir uns nicht solchen Bedrängnissen ausgesetzt, die uns nicht einmal frei aufatmen lassen.“

„Unter dem asketischen Ringen“, sagt der hochgeweihte Theophan, „kann man nicht nur die Überwindung äußerer Hindernisse und Bedrängnisse verstehen. Gemeint ist auch der Kampf mit den Gedanken der Zuhörer, wie man daraus schließen kann, dass der heilige Paulus mit den Juden aus den Schriften stritt (Apg 17,2). Ebenso gehört dazu die Unermüdlichkeit in der Mühe der Predigt (vgl. 1 Kor 9,2-9; 2 Tim 4,7).“

Welche Leiden der Apostel in Philippi ertrug, wird in der Apostelgeschichte berichtet (16,12-40). Dort heißt es, dass man ihn mit Ruten schlug, ins Gefängnis warf, seine Füße in den Block legte, ihn öffentlich entblößte, seine Kleider zerriss und anderes mehr.

„Es ist von selbst verständlich, wie ein solcher Umstand auf einen Menschen gewirkt hätte, der nicht von der Wahrheit und Heiligkeit seines Werkes überzeugt gewesen wäre. Er hätte in ihm Enttäuschung hervorgerufen und ihn bewegt, sein Werk aufzugeben. Doch beim Apostel geschah dies nicht. Im Gegenteil: Kaum hatte er die Freiheit erlangt, da begann er wieder mit vollem Freimut, ohne auf die umgebenden Gefahren zu achten, unter den Thessalonichern das Evangelium zu predigen, und zwar 'unter großem asketischem Ringen'“ (Oikumenios).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Das Zeugnis fremder Menschen über den Apostel, mit dem der Apostel sein eigenes Zeugnis bestätigt, findet seinerseits Halt im Bewusstsein der Thessalonicher selbst.

Der Apostel erinnert sie an seine Handlungsweise. Denn wie aus den verneinenden Aussagen der Verse 1, 3, 5 und der folgenden Verse ersichtlich ist, bemühten sich seine Feinde, seine Tätigkeit in Thessalonich vor den dortigen Christen in ein ungünstiges Licht zu stellen.

Diese Feinde waren natürlich vor allem Juden. Wahrscheinlich stimmten ihnen aber auch ungläubige Heiden zu.

Mit Blick auf die Verleumdungen dieser Feinde sagt er zuerst, dass die Thessalonicher selbst gut wissen, dass seine Tätigkeit in Thessalonich nicht leer war. Sein Erscheinen dort war nicht ohne Kraft und Eindruck, κενή.

Ein eitler, leerer Träumer wird für seine Sache nicht leiden, erst recht nicht wiederholt, wie Paulus für seine Predigt litt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Αὐτοὶ
    autoi
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. οἴδατε
    oidate
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  4. ἀδελφοί
    adelphoi
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  5. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. εἴσοδον
    eisodon
    entry
    G1529 · εἴσοδος
  7. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  8. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  10. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  11. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  12. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  13. κενὴ
    kenē
    empty
    G2756 · κενός
  14. γέγονεν
    gegonen
    sein
    G1096 · γίνομαι