Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 2,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn ich schrieb euch in großer Trübsal und Angst des Herzens mit viel Tränen; nicht, daß ihr solltet betrübt werden, sondern auf daß ihr die Liebe erkennet, welche ich habe sonderlich zu euch.

Luther 1912 / Menge

εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was könnte liebevoller sein als diese Seele? Mit diesen Worten zeigt der Apostel, dass er über die, welche gesündigt hatten, nicht nur nicht weniger trauerte, sondern sogar weit mehr, als die Sünder selbst trauerten.

Er sagt nicht einfach: „aus Betrübnis“, sondern: „aus großer Betrübnis“. Nicht nur mit Tränen, sondern „mit vielen Tränen und aus bedrängtem Herzen“. Das heißt: „Ich war von Trauer bedrückt und niedergebeugt. Da ich diese Wolke der Trauer nicht ertragen konnte, entschloss ich mich, euch zu schreiben.

Doch nicht, um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe erkennt, sagt er, die ich überreich zu euch habe.“ Eigentlich hätte er sagen müssen: „Nicht, um euch zu kränken, sondern um euch zu bessern.“ Denn dazu schrieb der Apostel.

Weiterlesen (424 Wörter)

Doch er sagt es nicht so. Um die Rede angenehmer zu machen und sie fester an sich zu binden, versichert er sie seiner Liebe, aus der er alles tut, statt sie an die Besserung zu erinnern.

Er sagt auch nicht einfach: „Ich habe Liebe zu euch“, sondern: „die Liebe, die ich überreich zu euch habe“. Auch dadurch will er sie zu sich ziehen, indem er zeigt, dass er sie mehr als alle liebt und ihnen zugetan ist wie auserwählten Jüngern.

Darum hatte er auch früher gesagt: „Wenn ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch für euch“ (1 Kor 9,2). An anderer Stelle sagt er: „Wenn ihr auch zehntausend Erzieher in Christus habt, so doch nicht viele Väter“ (1 Kor 4,15).

Oder auch: „Durch Gottes Gnade haben wir in der Welt gelebt, besonders aber bei euch“ (2 Kor 1,12). Weiter unten, am Ende dieses Briefes, schreibt er: „Während ich euch überaus liebe, werde ich weniger geliebt“ (2 Kor 12,15).

Schließlich sagt er auch hier: „die Liebe, die ich überreich zu euch habe“. So waren die Worte des Apostels zwar voll Zorn, doch dieser Zorn entsprang großer Liebe und Betrübnis.

„Auch als ich den Brief schrieb“, sagt er, „litt und trauerte ich nicht nur darüber, dass ihr gesündigt habt, sondern auch darüber, dass ich in die Notwendigkeit versetzt war, euch zu betrüben. Und dies alles geschah aus Liebe.

So leidet ein Vater, der gezwungen ist, faulende Glieder seines geliebten Sohnes abzuschneiden oder auszubrennen, doppelt: weil der Sohn krank ist und weil er selbst schneiden muss.

Was ihr also für ein Zeichen mangelnden Wohlwollens gegen euch haltet, ist ein Zeichen der größten Liebe zu euch. Wenn mich aber Liebe antrieb, euch zu betrüben, dann umso mehr eure Betrübnis, mich zu freuen.“

Nachdem er sich so verteidigt hat, und er verteidigt sich oft so und schämt sich dessen nicht, geht der Apostel nun dazu über, den zu verteidigen, der in Unzucht gefallen war. Denn wenn sogar Gott dies tut und etwa spricht: „Mein Volk, was habe Ich dir getan?“ (Mi 6,3), dann konnte Paulus dies umso mehr tun.

Da der Apostel selbst zuvor Zorn gegen ihn gezeigt hatte und nun verlangt, ihm zu vergeben, bereitete er sie darauf vor. Sie sollten seinen Befehl nicht übel auslegen, als widerspreche er dem ersten, und sie sollten nicht hartnäckig bleiben.

Sieh, auf welche Weise er sie dazu vorbereitet hat, sowohl durch das zuvor Gesagte als auch durch das Folgende. Was sagt er nämlich weiter? „Wenn aber einer betrübt hat, so hat er nicht mich betrübt“ (Vers 5).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Aus großer Betrübnis und bedrängtem Herzen habe ich euch mit vielen Tränen geschrieben.“ Weil er oben gesagt hatte, dass er sich freut, wenn sie betrübt sind, erklärt er nun, damit sie nicht sagen: Du bemühst dich deshalb, uns zu betrüben, damit du selbst froh bist.

Er selbst, sagt er, trauert sehr. Er trauert mehr als die, welche selbst sündigen. Nicht nur aus Betrübnis, sondern aus großer Betrübnis schrieb ich. Nicht nur mit Tränen, sondern mit vielen Tränen.

Das heißt: Die Trauer drückte mein Herz zusammen, bedrängte es und beugte es nieder. Darum schrieb ich, wie ein Vater und zugleich Arzt. Wenn er an seinem Sohn Schnitte und Brennungen vornimmt, trauert er doppelt.

Weiterlesen (165 Wörter)

Er trauert darüber, dass der Sohn krank ist, und darüber, dass er selbst ihn dem Schnitt unterziehen muss. Andererseits freut er sich, weil er auf die Genesung des Sohnes hofft.

So, sagt er, trauere auch ich, wenn ich euch, die ihr gesündigt habt, betrübe. Andererseits freue ich mich, wenn ihr betrübt seid, denn ich habe Hoffnung auf eure Besserung.

„Nicht, um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich überreich zu euch habe.“ Eigentlich hätte er sagen müssen: nicht, um euch zu betrüben, sondern „um euch zu bessern“. Doch das sagt er nicht.

Er macht vielmehr die Rede lieblich, weil er sie durch die Versicherung gewinnen will, dass er sie mehr liebt als andere Jünger. Wenn er sie betrübt, so betrübt er sie aus Liebe, nicht aus Zorn.

Denn das ist das Zeichen größter Liebe: dass ich über eure Sünden trauere und eile, euch zu tadeln und euch dadurch zu betrüben. Wenn ich euch nicht liebte, hätte ich euch ohne Heilung gelassen.

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

Zuvor sandte er also seinen ersten, streng zurechtweisenden Brief. Doch damit die Korinther nicht meinten, diese Zurechtweisungen seien von einem Menschen geschrieben, der gleichsam Macht über ihren Glauben habe, mit strenger Schelte, Entrüstung und ohne jedes Mitleid mit den Sündern, beruhigt der heilige Apostel den Geist der Korinther.

Um sie sich geneigt zu machen, schreibt er: Nicht mit Entrüstung, nicht als einer, der Macht hat, und nicht, um euch zu betrüben, schrieb ich euch den ersten Brief. Nein, er wurde aus großer Betrübnis und bedrängtem Herzen geschrieben, unter vielen Tränen, die bei der Schilderung eurer Unordnungen vergossen wurden.

Weiterlesen (191 Wörter)

Ich schrieb euch eigentlich darum, damit ihr meine väterliche Liebe erkennt, die ich überreich zu euch habe. Unter ihrem Einfluss schrieb ich euch auch die strengen Ermahnungen.

Versteht also, Korinther, mein Wohlwollen gegen euch. Kränkt euch nicht an meinem wahrhaftigen Wort. So müssen auch heute die Orthodoxen nicht so sehr das freundliche, schmeichelnde und ausweichende Wort schätzen, sondern das gerade Wort.

Für manche scheint es hart, doch es ist wohlmeinend und dem Gemeinwohl dienlich. Die Wahrheit sticht ja immer in die Augen. Auch das Messer des Arztes und Chirurgen bereitet Schmerz, doch danach kommt die Wiederherstellung des Leibes und die Linderung der Leiden.

Auch wir Orthodoxen wollen keinem schlechten Gerücht über irgendeinen öffentlichen Diener trauen, wenn wir von seinen entschiedenen Maßnahmen in der Leitung oder von seinen kräftigen und strengen Anordnungen sehen oder hören.

Wohlmeinende Gesinnung und Liebe zum allgemeinen Wohl zwingen dazu, streng gegen jene zu sein, die der öffentlichen Ordnung schaden. Gott gebe, dass es mehr wahrhaftige, ehrliche und arbeitsame Menschen gibt, die im Namen des allgemeinen Nutzens sprechen und handeln.

Mögen ihre Worte und Maßnahmen ihre Ziele ebenso erfolgreich erreichen, wie der heilige Apostel sie in Korinth erreichte.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Mit großer Traurigkeit, die mich von allen Seiten bedrängte, und mit Herzensangst, die ich euretwegen habe, schrieb ich euch dies unter vielen Tränen durch Apollos. Nicht schrieb ich, um euch zu betrüben, das heißt nicht, um euch mit meinen Schmerzen zu beschweren. Vielmehr solltet ihr die Liebe erkennen, die ich im Übermaß zu euch habe. Ich hörte sogar auf, darum zu beten, von den mich umgebenden Versuchungen befreit zu werden.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Es ist klar: Wenn jemand einen anderen von Herzen tadelt, leidet er selbst unter den genannten Verfehlungen mehr als der, der die Vorwürfe empfängt. Er tadelt nicht, um zu betrüben, sondern um zu zeigen, von welcher Liebe er zu ihm brennt. Wer aber jemanden nicht aus dieser Gesinnung tadelt, betrübt seinen Bruder. Denn nur der verletzt, der mit seinem Bruder nicht mitleidet.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel hatte sie im früheren Brief empfindlich berührt. Darum erklärt er, dass er dies nicht einfach in der Absicht schrieb, sie zu betrüben. Er hatte vielmehr im Sinn, die Fehlenden zu heilen, um derentwillen er großen Schmerz litt. Seinen Brief sandte er in Hoffnung auf sie und zeigte dadurch seine Gesinnung gegen sie. Danach eröffnet er auch den Grund der Traurigkeit.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Der Apostel hatte sie im früheren Brief empfindlich berührt. Darum erklärt er, dass er dies nicht einfach mit der Absicht geschrieben habe, sie zu betrüben, sondern mit dem Ziel, die Fehlenden zu heilen. Für sie litt er auch große Herzenskrankheit, und seinen Brief sandte er in der Hoffnung auf sie. Dadurch zeigte er, welche Gesinnung er zu ihnen hat“ (Theodoret).

„Da der Apostel gesagt hatte, dass er sich freut, wenn sie betrübt sind, nämlich in den Regungen der Buße und Besserung, hätten die Korinther ihm darauf sagen können: Also sorgst du nur dafür, selbst froh zu sein und allen zu zeigen, wie große Macht du über uns hast. Darum fügte er hinzu: Denn aus viel Betrübnis und so weiter.

Weiterlesen (369 Wörter)

Welche Seele könnte zarter und kinderliebender sein als diese, die so spricht? Der Apostel trauerte über die, welche gesündigt hatten, nicht nur nicht weniger, sondern weit mehr, als die Sünder selbst trauerten. Denn er sagt nicht einfach: aus Betrübnis, sondern: aus großer Betrübnis.

Er sagt nicht nur: mit Tränen, sondern: mit vielen Tränen und aus Bedrängnis des Herzens. Das heißt: Ich wurde von Trauer erstickt und niedergebeugt. Da ich den Druck dieser Wolke der Trauer nicht länger tragen konnte, entschloss ich mich, euch zu schreiben.

Doch nicht, um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich überreich zu euch habe. Eigentlich hätte er sagen müssen: nicht, um euch zu kränken, sondern um euch zu bessern. Denn dazu schrieb er ja.

Aber der Apostel sagt es nicht so. Um die Rede angenehmer zu machen und die Korinther fester an sich zu binden, versichert er sie seiner Liebe, aus der er alles tut, statt sie an ihre Besserung zu erinnern.

Er sagt auch nicht einfach: Ich habe Liebe zu euch, sondern: die ich überreich zu euch habe. Auch dadurch will er sie zu sich ziehen, indem er zeigt, dass er sie mehr als alle liebt und ihnen zugetan ist wie auserwählten Jüngern.

So sprach der Apostel zwar mit Zorn, doch dieser Zorn entsprang großer Liebe und Betrübnis. Denn auch als ich den Brief schrieb, sagt er, trauerte und litt ich nicht nur darüber, dass ihr gesündigt habt, sondern auch darüber, dass ich in die Notwendigkeit versetzt war, euch zu betrüben.

Und dies alles geschah aus Liebe. So leidet ein Vater, der gezwungen ist, faulende Glieder seines geliebten Sohnes abzuschneiden und auszubrennen, doppelt: wegen der Krankheit des Sohnes und wegen der Notwendigkeit, selbst die kranken Glieder abzuschneiden.

Darum ist das, was ihr für ein Zeichen mangelnden Wohlwollens gegen euch haltet, ein Zeichen der größten Liebe zu euch. Wenn mich aber Liebe antrieb, euch zu betrüben, dann umso mehr, mich zu freuen, wenn ich eure Betrübnis sehe.

So verteidigt sich der Apostel. Er verteidigt sich oft so und schämt sich dessen nicht. Denn wenn sogar Gott dies tut, wenn Er spricht: Mein Volk, was habe Ich dir getan? (Mi 6,3), so konnte Paulus dies umso mehr tun“ (der heilige Chrysostomus).

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Denkt nicht, sagt er, ich hätte euch zurechtgewiesen und getadelt, um euch zu kränken. Denn im Nachdenken über eure Sünden schrieb ich die Zurechtweisungen und Drohungen aus meiner großen Betrübnis und Herzensenge, wobei ich viele Tränen über euch vergoss.

Ich schrieb darüber aber nicht, damit ihr gekränkt werdet, sondern damit ihr daran erkennt, dass ich euch überaus liebe.

Mit Mühe empfindet die Seele des Sünders eine kleine Betrübnis, wenn sie an die Schwere ihrer Sünden denkt. Mit Mühe fallen wenige und ganz geringe Tränentropfen aus seinen Augen, wenn ihm der Abgrund seiner Sünden vor Augen steht.

Weiterlesen (357 Wörter)

Woher also kamen so große Betrübnis und Herzensenge in Paulus wegen der Sünden der Korinther? Woher flossen bei ihm viele Tränen wegen fremder Sünden? Dies hat der allgepriesene Apostel selbst offenbart.

Zuerst sagte er nämlich, dass er den Korinthern die Drohungen gegen die Sünden aus großer Trauer, aus Bedrängnis des Herzens und unter vielen Tränen geschrieben habe. Danach bekannte er, dass diese Drohungen die Frucht seiner großen Liebe zu ihnen waren.

„Ich schrieb dies“, sagt er, „nicht damit ihr betrübt werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich überreich zu euch habe“ (2 Kor 2,4). Dieser dreimal selige Apostel liebte Gott mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, folglich auch seinen Nächsten wie sich selbst.

Darum hielt er die Sünden des Nächsten gleichsam für seine eigenen. Er wurde von ihnen bewegt, im Herzen zerknirscht und vergoss Quellen von Tränen.

Wir Armen dagegen lieben Gott sehr wenig und folglich auch unseren Nächsten. Darum werden wir nicht nur über fremde Sünden, sondern auch über unsere eigenen keineswegs zerknirscht. Oder wenn wir zerknirscht werden, dann nur sehr wenig und gezwungen.

Daraus erkennen wir, dass die Zerknirschung des Herzens die Tochter der Liebe ist und folglich Gott sehr wohlgefällt. Darum sehen wir auch, dass sie uns Gottes Erbarmen und das Heil der Seele verschafft.

Um vollkommen gewiss zu werden, dass die Liebe Zerknirschung des Herzens und Tränen gebiert, prüft die Regungen eures Herzens. Achtet darauf, wann es von Schmerz erfüllt wird: wenn euer Freund im Unglück ist oder wenn euer Feind darin ist.

Wann empfindet es in sich Bedrängnis: wenn der von euch geliebte Mensch trauert oder wenn der von euch gehasste trauert? Wann vergießt ihr Tränen: wenn ihr den ersten leiden seht oder den zweiten?

Wenn ihr die Tiefe eures Herzens prüft, werdet ihr sehen und überzeugt sein: Je mehr ihr euren Verwandten oder Freund liebt, desto mehr seid ihr traurig, klagt und weint ihr in seinem Unglück.

Ihr werdet sehen und überzeugt sein, dass ihr euch zur Zeit des Unglücks eures Feindes freut. Im Unglück eines Menschen aber, den ihr weder liebt noch hasst, seid ihr unempfindlich oder gleichgültig. Das heißt: Ihr freut euch nicht und trauert nicht.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel trauerte über die, welche gesündigt hatten, mehr, als sie selbst trauerten. Wenn er daher, nachdem er von den Sündern in Korinth erfahren hatte, selbst in Korinth erschienen wäre, hätte er offenbar nicht nur jene Maßnahmen anwenden müssen, die er im ersten Brief bezeichnet hatte, sondern noch größere.

Das hätte bei vielen zur Kränkung und sogar zur Erkaltung ihrer Zuneigung zu ihm führen können. Denn nur der Weise liebt, wenn er gezüchtigt wird, den Züchtigenden noch mehr, der Tor aber hasst ihn (Spr 9,8).

Manche schweigen aus Furcht, Hass zu erregen, völlig, wenn sie Unordnung bei Personen sehen, die ihrer Leitung anvertraut sind. Doch das ist ein offenbarer Beweis unzureichender Liebe.

Weiterlesen (76 Wörter)

Der Apostel aber brannte von flammender Liebe. Darum erschien er nicht persönlich, sondern brachte die ganze Fülle seines liebenden Geistes schriftlich zum Ausdruck, in jenen Erbauungen, Ermahnungen und Zurechtweisungen, von denen sein erster Brief erfüllt ist.

Dieser Brief wurde unter Tränen geschrieben und hat zweifellos auch bei vielen Korinthern Tränen der Rührung hervorgerufen. Bei einigen rief er Tränen der Buße über die Sünden hervor, wie etwa bei dem Blutschänder, von dem der Apostel weiter unten spricht.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 25 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. πολλῆς
    pollēs
    much
    G4183 · πολύς
  4. θλίψεως
    thlipseōs
    pressure
    G2347 · θλῖψις
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. συνοχῆς
    synochēs
    anguish
    G4928 · συνοχή
  7. καρδίας
    kardias
    Herz
    G2588 · καρδία
  8. ἔγραψα
    egrapsa
    schreiben
    G1125 · γράφω
  9. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  10. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  11. πολλῶν
    pollōn
    much
    G4183 · πολύς
  12. δακρύων
    dakryōn
    teardrop
    G1144 · δάκρυ, δάκρυον
  13. οὐχ
    ouch
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  14. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  15. λυπηθῆτε
    lypēthēte
    I pain
    G3076 · λυπέω
  16. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  17. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ἀγάπην
    agapēn
    Liebe
    G26 · ἀγάπη
  19. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  20. γνῶτε
    gnōte
    wissen/erkennen
    G1097 · γινώσκω
  21. ἣν
    hēn
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  22. ἔχω
    echō
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  23. περισσοτέρως
    perissoterōs
    superabundantly
    G4056 · περισσοτέρως
  24. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  25. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ