Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 2,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.

Luther 1912 / Menge

ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Zuerst lobte er sie dafür, dass sie mit ihm dieselben Freuden und dieselben Betrübnisse haben, und sagte zuvor: „Meine Freude ist die Freude von euch allen“ (Vers 3). Danach beginnt der Apostel die Rede über den Blutschänder.

„Wenn“, sagt er, „meine Freude zugleich eure Freude ist, dann müsst ihr auch jetzt mit mir froh sein, so wie ihr damals mit mir betrübt wart. Wie ihr mir damals durch eure Betrübnis Wohlgefallen und Freude bereitet habt, so werdet ihr jetzt dasselbe durch eure Freude tun, wenn ihr an meiner Freude teilnehmt.“

Weiterlesen (172 Wörter)

Der Apostel sagte nicht: „Meine Betrübnis ist auch die Betrübnis von euch allen.“ Doch dasselbe hat er an anderen Stellen mit anderen Worten ausgesprochen. Hier erwähnte er nur, was nötig war, nämlich die Freude, indem er sagte: „Meine Freude ist die Freude von euch allen.“

Danach erinnert er an das, was er früher gesagt hatte: „Wenn aber jemand mich betrübt hat, so hat er nicht mich betrübt, sondern teilweise, damit ich nicht zu viel sage, euch alle.“

„Ich weiß“, sagt er, „dass auch ihr mit mir betrübt wart und über den in Unzucht Gefallenen entrüstet wurdet. Dieser Fall hat euch alle zum Teil betrübt. Doch ich sagte nicht deshalb ‚zum Teil‘, weil eure Betrübnis geringer gewesen wäre als die meine.

Ich sagte es, um den in Unzucht Gefallenen nicht zu belasten. Also hat er nicht nur mich betrübt, sondern auch euch in gleichem Maß. Nur aus Nachsicht gegen ihn sagte ich: ‚zum Teil‘.“ Siehst du, wie rasch der Apostel ihren Zorn milderte, indem er sagte, dass auch sie an seiner Betrübnis teilhatten?

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Dadurch will er die Liebe zu dem stärken, der in Unzucht gefallen war und von dem er im ersten Brief geschrieben hatte. Denn auf Befehl des Paulus hatten sie sich alle von ihm abgewandt, als von einem, der Abscheu erregt.

Damit sie nun nicht an Paulus Anstoß nehmen, als sei er unbeständig, wenn er das Gegenteil befiehlt, nämlich ihn aufzunehmen und ihm Zuneigung zu erweisen, trägt er das Wort sehr klug vor. Er macht auch sie zu Teilhabern der Vergebung.

Er sagt: Wie er uns alle gemeinsam betrübt hat, so müssen sich auch alle gemeinsam über seine Vergebung freuen. Denn nicht nur mich, sagt er, hat er betrübt, sondern teilweise auch euch. Das heißt: Er hat euch mit einer gewissen kleinen Betrübnis getroffen.

Ich sage nicht, dass er auch euch ganz ebenso betrübt habe wie mich. Doch damit ich den in Unzucht Gefallenen nicht belaste, sage ich: teilweise hat er euch betrübt.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wer aber betrübt hat, indem er die Frau seines Vaters nahm, der hat nicht mich allein betrübt. Denn er hat mich nur teilweise, das heißt nur nach seinem Maß, betrübt. Vielleicht weist er damit auf ihre frühere Verfehlung hin. Wie er ihnen vergeben hatte, so sollten auch sie jenem Sünder vergeben. "Damit ich euch nicht alle beschwere" bedeutet entweder: damit ich nicht gegen euch alle spreche, oder: ich habe euch nicht alle durch eine Bitte an euch alle beschwert.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Alle, von denen er sagt, sie seien ein Teil, sind die Heiligen. Darin unterscheiden sie sich von den übrigen. Denn im Volk lassen sich zwei Teile unterscheiden, wie der Apostel im ersten Brief erwähnt hat. Diejenigen, von denen er als Teil spricht, sind durch den Irrtum ihrer Brüder betrübt, ebenso wie der Apostel selbst.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel wollte mehr sagen und zeigen, dass der ganze Leib der Kirche an der Trauer teilhatte. Doch er ließ die übrigen beiseite und erwähnte nur sie. Dies drücken die Worte "teilweise" und "damit ich nicht beschwere" aus. Danach zeigt er väterliches Mitleid.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Von der Verteidigung seiner selbst geht er nun zur Verteidigung dessen über, der in Unzucht gefallen war“ (der heilige Chrysostomus). Dieser Text steht genau am Übergang vom vorhergehenden Gedanken zur folgenden Bekundung der Begnadigung des bußfertigen Sünders.

Oben sagte er: Wenn ich euch streng schrieb, dann schrieb ich mit Betrübnis und Tränen. Ich schrieb so nicht, um euch traurig zu machen, sondern um Liebe zu zeigen. Worin besteht die Liebe? Darin, dass er, indem er ein strenges Urteil über den Sünder fällte, sie verteidigte.

Er nahm von ihnen den Makel, reinigte sie und erfreute sie. Denn dieser, sagt er, der ein so unerhörtes Verbrechen begangen hat, hat nicht mich allein betrübt, sondern teilweise auch euch. Teilweise sage ich, um kein schweres Wort zu sprechen.

Weiterlesen (73 Wörter)

Mein Gedanke aber ist: Er hat auch euch nicht weniger betrübt als mich (der heilige Chrysostomus). Indem ich also das Urteil über ihn aussprach, und zwar durch eure oder durch die gemeinsame Entscheidung, gab ich euch Genugtuung.

Ich stand für euch ein und wollte eure Betrübnis vertreiben. Erkennt darin meine Liebe. Doch gerade durch diese Darstellung der Sache bereitete der Apostel die Korinther auch auf die Annahme des folgenden Ausspruchs der Begnadigung vor.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Wenn aber jemand mich gekränkt hat." Der Apostel nennt weder den Kränkenden noch die Kränkung, damit er den Büßenden nicht betrübt und zeigt, dass er selbst dessen Sünde vergessen hat.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Das Verhalten des Blutschänders war für den Apostel besonders betrüblich, weil sich darin ein sichtbarer Verrat an der Höhe des christlichen Lebens zeigte. Es berührte aber nicht weniger auch alle Glieder der Kirche von Korinth. Denn in ihr fand sich offenbar kein Mensch, der so um christliche Reinheit eiferte, dass er den Sünder zurechtwies. Dieser konnte nicht einmal von den Heiden gebilligt werden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  2. δέ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  4. λελύπηκεν
    lelypēken
    I pain
    G3076 · λυπέω
  5. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  6. ἐμὲ
    eme
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  7. λελύπηκεν
    lelypēken
    I pain
    G3076 · λυπέω
  8. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  9. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  10. μέρους
    merous
    part
    G3313 · μέρος
  11. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  12. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  13. ἐπιβαρῶ
    epibarō
    I burden
    G1912 · ἐπιβαρέω
  14. πάντας
    pantas
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  15. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ