Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 7,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Darum, ob ich euch geschrieben habe, so ist's doch nicht geschehen um des willen, der beleidigt hat, auch nicht um des willen, der beleidigt ist, sondern um deswillen, daß euer Fleiß gegen uns offenbar sein würde bei euch vor Gott.

Luther 1912 / Menge

αρα ει και εγραψα υμιν ουχ εινεκεν ενεκεν του αδικησαντος ουδε εινεκεν ενεκεν του αδικηθεντος αλλ εινεκεν ενεκεν του φανερωθηναι την σπουδην υμων την υπερ ημων προς υμας ενωπιον του θεου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Wenn ich euch geschrieben habe, so nicht um des Beleidigers willen und nicht um des Beleidigten willen“ (Vers 12). Damit sie nicht sagten: „Warum weist du uns denn zurecht, wenn wir in dieser Sache rein sind?“, gebraucht der Apostel diese Worte.

Er hat einen solchen Einwand im Blick und kommt ihm zuvor: „Ich bereue es nicht, obwohl ich es schon bereut hatte.“ „Ich“, sagt er, „bin weit davon entfernt, jetzt zu bereuen, was ich euch damals schrieb.

Im Gegenteil, damals bereute ich mehr als jetzt, da ihr euch als gebessert erwiesen habt.“ Siehst du wieder seine Kunst zu streiten und zur Zustimmung zu drängen? Siehst du, wie er seiner Rede eine entgegengesetzte Wendung gab?

Weiterlesen (385 Wörter)

Gerade das, womit sie ihn beschämen wollten, nämlich mit scheinbar vergeblichen Tadelworten angesichts ihres Erfolges, nimmt er zum Beweis, dass er berechtigt war, so freimütig mit ihnen zu verfahren.

Er weigert sich nun auch nicht, ihnen freimütig Angenehmes zu sagen, da dies möglich geworden ist. Früher hatte er gesagt: „Wer sich mit einer Dirne verbindet, wird ein Leib mit ihr“ (1 Kor 6,16).

Auch sagte er: „Übergebt einen solchen dem Satan zum Verderben des Fleisches“ (1 Kor 5,5). Ebenso: „Jede Sünde, die ein Mensch tut, ist außerhalb des Leibes“ (1 Kor 6,18), und Ähnliches.

Wie sagt er nun hier: „nicht um des Beleidigers willen und nicht um des Beleidigten willen“? Auch hier widerspricht er sich nicht, sondern stimmt vielmehr sehr mit sich selbst überein.

Inwiefern stimmt er überein? Es war ihm sehr daran gelegen, ihnen seine Liebe zu zeigen. Er leugnet also nicht, dass er sich um den Unzüchtigen sorgte.

Zugleich zeigt er, wie ich bemerkt habe, auch die Liebe, die er zu ihnen hatte. Ebenso zeigt er, dass er noch mehr um die ganze Kirche fürchtete.

Denn er fürchtete, das Böse könne sich ausbreiten und weitergehend die ganze Kirche erfassen. Darum sagte er: „Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig“ (1 Kor 5,6).

Dies sagte er damals. Jetzt aber, nachdem sie sich gebessert haben, drückt er dasselbe nicht so, sondern anders aus. Obwohl er denselben Gedanken äußert, tut er es mit größerer Anmut.

Er sagt: „damit unsere Sorge um euch offenbar werde“, also „euch gegenüber, damit ihr seht, wie ich euch liebe“. Dies ist dasselbe wie früher, scheint aber, anders ausgedrückt, eine andere Bedeutung zu haben.

Um zu sehen, dass es dasselbe ist, untersuche seinen Gedanken, und du wirst keinen Unterschied finden. „Weil ich euch sehr liebe“, sagt er, „fürchtete ich, ihr könntet durch dieses ärgerliche Beispiel Beschwernis erleiden und selbst gezwungen werden, über euch zu trauern.“

Ebenso meinte er, als er sagte: „Sorgt Gott etwa für die Ochsen?“ (1 Kor 9,9), nicht, Gott sorge nicht für die Ochsen. Denn nichts kann ohne Gottes Vorsehung bestehen.

Er meinte vielmehr, Gott habe das Gebot nicht vornehmlich um der Ochsen willen gegeben. So auch hier: „Ich schrieb zuerst für euch und danach auch für ihn.

Innerlich liebte ich euch schon vor meinem Brief. Doch durch diesen Brief wollte ich meine Liebe euch und allen überhaupt zeigen.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Damit sie ihm nicht sagten: Warum hast du uns denn zurechtgewiesen, wenn wir rein von der Verfehlung waren?, sagt er: Ich halte das, was ich früher schrieb, so sehr in Ehren und bereue eure Zurechtweisung so wenig, dass ich sage: Darum schrieb ich dies.

Meine Liebe zu euch und meine Sorge um euch sollten vor Gott offenbar werden, das heißt vor Gott, der sieht, dass dies gerecht ist. Ich fürchtete, die Ansteckung könne auch auf euch übergehen.

Wen versteht er unter dem Beleidiger und dem Beleidigten? Diejenigen, die Unzucht trieben. Denn sowohl der eine als auch die andere haben einander beleidigt.

Weiterlesen (78 Wörter)

Wie sagt er dann, dass er nicht um ihretwillen schrieb? Er meint: Zwar schrieb ich auch um ihretwillen, aber nicht ausschließlich um ihretwillen. Ich schrieb auch um euretwillen, in Sorge, dass die ganze Gemeinschaft nicht verdorben werde.

So sagt er auch: „Sorgt Gott etwa für die Ochsen?“ (1 Kor 9,9). Er meint nicht, dass Gott nicht für sie sorgt. Wozu wären sie sonst geschaffen? Vielmehr meint er, dass Gott das Gesetz nicht vornehmlich um der Ochsen willen gab.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn ich euch also schrieb, dann nicht um dessentwillen, der gekränkt hat, und nicht um dessentwillen, der gekränkt wurde, sondern damit dadurch vor Gott der Eifer eures Gehorsams offenbar werde.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Den Gekränkten nennt Paulus den, der Blutschande zugelassen hatte (vgl. 1 Kor 5,1). Zugleich berührt er auch jene, über die er im ersten Brief als Betrüger und Täter von Ungerechtigkeiten geschrieben hatte.

Doch nicht wegen dessen, der gekränkt bleibt (1 Kor 6,7). Sie sind gekränkt, weil sie gegen die Brüder gehandelt haben. Diesen Sinn erwähnt er am Anfang des Briefes, wo er sagt: „Wem ihr aber etwas vergebt, dem vergebe auch ich“ (2 Kor 2,10).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wie der Ausgang der Sache gezeigt hat, haben wir jenen Brief um euretwillen geschrieben, damit unsere Gesinnung zu euch offenbar werde.

Den „Kränkenden“ nennt der Apostel den der Unzucht Schuldigen. Den „Gekränkten“ nennt er dessen Vater, weil dieser auch nach dem Tod durch die Schändung seines Bettes beleidigt wurde.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Wer ist der Beleidiger, und wer ist der Beleidigte? Theodoret sagt: „Als Beleidiger bezeichnet der Apostel den der Unzucht Schuldigen, als Beleidigten aber dessen Vater. Denn auch nach seinem Tod wurde dieser durch die Schändung seines Ehebettes beleidigt.“

Oikumenios und Theophylakt meinen, es seien die gemeint, die miteinander Unzucht trieben, weil sie einander beleidigten und selbst beleidigt wurden. Der heilige Chrysostomus berührt diese Frage nicht.

Wer sie auch seien, die Kraft der Rede liegt nicht in der genauen Bestimmung ihrer Person. Sie liegt vielmehr im Hinweis auf die Absicht, mit der im ersten Brief so strenge Entscheidungen geschrieben wurden.

Weiterlesen (287 Wörter)

Nicht für sie, sagt er, wurde dies geschrieben. Er will nicht sagen, dass er sie beim Schreiben überhaupt nicht im Blick gehabt habe. Vielmehr schrieb er nicht vornehmlich für sie, sondern hauptsächlich für euch.

Denn es sollte nicht einer nach dem anderen von euch allen mit demselben Übel angesteckt werden. Jetzt bessern sich jene, und ihr seid von Eifer und Entrüstung gegen eine solche Sünde erfüllt.

Doch selbst wenn jene sich nicht gebessert hätten und nur in euch eine solche Entrüstung offenbar geworden wäre, wäre das Ziel des Briefes erreicht. Er wurde von meiner Sorge um den ganzen Leib der Kirche eingegeben.

Damit zeigte ich meine Sorgfalt für euch alle, die ich vor Gott habe. Sie ist vor Gott ebenso, wie sie vor euch sichtbar wurde.

Der Apostel hörte gleichsam von ihrer Seite den Einwand: Wenn wir rein sind, warum hast du uns dann zurechtgewiesen? Jetzt ist es so, sagt er. Damals aber konnte ich das nicht voraussetzen.

Die durch meine Liebe zu euch hervorgerufene Sorge um euch zwang mich, streng zu sein. Der heilige Chrysostomus sagt: „Er lässt spüren, dass er um die ganze Kirche fürchtete.

Denn er fürchtete, das Böse könne sich ausbreiten und weitergehend die ganze Kirche erfassen. Darum sagte er auch: Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig (1 Kor 5,6).

Dies sagte er damals. Jetzt aber, nachdem sie sich gebessert haben, drückt er dasselbe nicht so, sondern anders aus. Obwohl er denselben Gedanken hat, trägt er ihn angenehmer vor.

Er sagt: damit meine Sorgfalt um euch bei euch offenbar werde. Das heißt: damit ihr seht, wie ich euch liebe. Weil ich euch sehr liebe, fürchtete ich, ihr könntet durch dieses ärgerliche Beispiel Schaden leiden und selbst gezwungen werden, über euch zu trauern.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Um dessentwillen, der gekränkt wurde.“ Offensichtlich ist der Vater des Blutschänders gemeint. Aus dieser Stelle kann man schließen, dass er Christ war und zur Kirche von Korinth gehörte.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Ich bereue jetzt nicht einmal, dass ich euch durch meinen Brief betrübt habe, obwohl ich es schon bereut hatte. Denn eure Betrübnis ist nicht weltlich, die den Tod hervorbringt, sondern eine Betrübnis um Gottes willen, die eine unwandelbare Buße zum Heil hervorbringt.

Übrigens schrieb ich euch die Zurechtweisung „nicht um des Beleidigers willen“, des Blutschänders, „und nicht um des Beleidigten willen“, des Vaters des Blutschänders, „sondern damit unsere Sorge um euch vor Gott offenbar werde“ (2 Kor 7,8-12).

Weiterlesen (55 Wörter)

„Noch mehr aber wurden wir erfreut“, fügt der Apostel hinzu, „durch die Freude des Titus, weil ihr alle seinen Geist zur Ruhe gebracht habt. Und ich wurde nicht beschämt, wenn ich mich vor ihm in irgendetwas euer gerühmt hatte. Darum freue ich mich, dass ich mich in allem auf euch verlassen kann“ (2 Kor 7,13-16).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Wenn der Apostel von der Wirkung des ersten Briefes auf die Korinther spricht, äußert er auch Freude darüber, dass er in ihnen eine Betrübnis Gott gemäß geweckt hat.

Zwar konnte der Brief kränkend erscheinen, denn er war tadelnd und drohend geschrieben. Deshalb war auch er selbst betrübt, bis er von der heilsamen Wirkung des Briefes erfuhr.

Er hörte von der reumütigen Betrübnis der Sünder. Sie ist ebenso geistlich belebend, wie weltliche Betrübnis tödlich ist.

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt zur Auslegung dieser Verse: „Die Betrübnis war kurz, der Nutzen aber bleibend.

Wenn ein Vater sieht, dass an seinem Sohn ein Einschnitt vorgenommen wird, freut er sich nicht darüber, dass der Sohn Schmerz leidet, sondern darüber, dass er geheilt wird.

Weiterlesen (537 Wörter)

Darüber freut sich auch der heilige Paulus. Wenn wir euch nicht zurechtgewiesen hätten, als man euch durch Zurechtweisung bessern konnte, hätten wir euch Schaden zugefügt.

Der Verlust wäre nicht nur für euch, sondern auch für uns entstanden, denn wir hätten euch keinen Anlass zur Umkehr gegeben.

Siehst du, dass es sowohl dem Lehrer als auch dem Schüler schadet, Sünder nicht zurechtzuweisen?

Darum sagt er: Obwohl ich es bereute, bevor ich die Frucht und den Nutzen des Briefes sah, bereue ich es jetzt nicht. Denn die Frucht war die Betrübnis Gott gemäß.

Nur die Betrübnis über Sünden ist nützlich. Das wird aus Folgendem deutlich.

Wer über den Verlust von Reichtum trauert, ersetzt dadurch den Schaden nicht. Wer über einen Verstorbenen trauert, erweckt ihn dadurch nicht.

Wer wegen Krankheit trauert, befreit sich nicht nur nicht von der Krankheit, sondern verstärkt sie noch.

Nur wer über Sünden trauert, gewinnt Nutzen aus der Trauer. Denn er zehrt die Sünden auf und vernichtet sie.

Die Betrübnis ist ein Heilmittel, das nur für diesen einen Fall bereitet ist. Nur hier hat sie Kraft und bringt Nutzen, in anderen Fällen schadet sie.

Was ist schwerer als Betrübnis? Wenn sie aber Betrübnis Gott gemäß ist, dann ist sie viel besser als weltliche Freude.

Denn diese Freude wird zunichte, jene Betrübnis aber wirkt eine Umkehr, die nicht bereut wird.

Keiner von denen, die durch sie trauerten, hat es je bereut. Dagegen ist Reue der weltlichen Betrübnis am meisten eigen.

Als der selige Paulus von den guten Früchten der Betrübnis Gott gemäß sprach, brauchte er keine fremden Beispiele zur Bestätigung anzuführen.

Er weist vielmehr auf die Korinther selbst hin und entnimmt aus dem, was sie getan haben, seine Beweise. So lobt er sie und unterweist sie zugleich und zieht sie noch mehr zu sich.

„Denn siehe“, sagt er, „eben dies, dass ihr Gott gemäß betrübt wurdet, welchen Eifer hat es in euch bewirkt?“ Das heißt: Seht, wie eure Betrübnis Gott gemäß euch sorgsam um euch selbst gemacht hat.

Denn solcher Eifer und eine sehr schnelle Besserung zeigten, dass sie erschrocken waren.

„In allem habt ihr euch in der Sache als rein erwiesen.“ Das heißt: nicht nur dadurch, dass sie selbst ein solches Verbrechen nicht begangen hatten.

Sondern auch dadurch, dass sie den Täter nicht begünstigten, ihn bestraften und über ihn entrüstet waren.

Der Apostel fürchtete um die ganze Kirche. Denn er fürchtete, das Böse könne sich ausbreiten und, weiter fortschreitend, die ganze Kirche erfassen.

Darum sagte er auch: „Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig“ (1 Kor 5,6).

Jetzt aber, da sie sich gebessert hatten, drückt er dasselbe anders aus und sagt: „damit mein Eifer für euch unter euch offenbar werde.“

Das heißt: damit ihr seht, wie ich euch liebe. Weil ich euch sehr liebe, fürchtete ich, ihr könntet durch dieses anstößige Beispiel Schaden erleiden.

Dann wäret ihr gezwungen, über euch selbst zu trauern.“

Nach der Erklärung Theodorets nennt der Apostel den der Unzucht Schuldigen den Beleidiger. Den Beleidigten nennt er dessen Vater, weil dieser auch nach dem Tod durch die Schändung seines Lagers gekränkt wurde.

Chrysostomus sagt: „Er lässt erkennen, dass er um die ganze Kirche fürchtete. Denn er fürchtete, das Böse könne sich ausbreiten und, weiter fortschreitend, die ganze Kirche erfassen“ (vgl. 1 Kor 5,6).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 28 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἄρα
    ara
    darum/deshalb
    G686 · ἄρα
  2. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  3. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  4. ἔγραψα
    egrapsa
    schreiben
    G1125 · γράφω
  5. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  6. οὐχ
    ouch
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  7. ἕνεκεν
    heneken
    because of
    G1752 · ἕνεκα, εἵνεκεν
  8. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. ἀδικήσαντος
    adikēsantos
    I act unjustly towards
    G91 · ἀδικέω
  10. οὐδὲ
    oude
    and not
    G3761 · οὐδέ
  11. ἕνεκεν
    heneken
    because of
    G1752 · ἕνεκα, εἵνεκεν
  12. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. ἀδικηθέντος
    adikēthentos
    I act unjustly towards
    G91 · ἀδικέω
  14. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  15. ἕνεκεν
    heneken
    because of
    G1752 · ἕνεκα, εἵνεκεν
  16. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. φανερωθῆναι
    phanerōthēnai
    I make clear
    G5319 · φανερόω
  18. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. σπουδὴν
    spoudēn
    diligence
    G4710 · σπουδή
  20. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  21. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. ὑπὲρ
    hyper
    above/for
    G5228 · ὑπέρ
  23. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  24. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  25. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  26. ἐνώπιον
    enōpion
    vor/bevor
    G1799 · ἐνώπιον
  27. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  28. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός