Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 5,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Es geht eine gemeine Rede, daß Hurerei unter euch ist, und eine solche Hurerei, davon auch die Heiden nicht zu sagen wissen: daß einer seines Vaters Weib habe.

Luther 1912 / Menge

ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ονομαζεται ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Als der Apostel mit den Korinthern über ihre Spaltung sprach, begann er seine Rede nicht sogleich mit Tadel. Zuerst sprach er sanft mit ihnen, und erst danach ging er zum Tadel über.

Er sagte: "Denn von den Hausgenossen der Chloe ist mir über euch bekannt geworden, meine Brüder, dass Streitigkeiten unter euch sind" (1 Kor 1,11).

Hier aber ist es nicht so. Er spricht den Tadel sofort aus und richtet die Kraft des Vorwurfs, soweit möglich, gegen alle.

Er sagt nicht: Warum gibt sich dieser oder jener dem Ehebruch hin? Sondern: "Unter euch ist Unzucht aufgetreten." So sollten sie nicht meinen, sie seien völlig frei von Anklage, und darum achtlos bleiben.

Weiterlesen (464 Wörter)

Vielmehr sollten sie sehen, dass ihre ganze Gemeinschaft dem Tadel unterliegt und ihre ganze Kirche von der Anklage nicht frei ist. Dadurch sollten sie eifrig in der Frömmigkeit werden.

Niemand wird sagen, sagt er, dass dieser oder jener sich dem Ehebruch hingegeben habe, sondern dass in der Kirche von Korinth ein Verbrechen geschehen sei.

Er sagt nicht: Man wagt Ehebruch, sondern: "Es ist ein verlässliches Gerücht, wie es selbst unter den Heiden nicht gehört wird." Oft tadelt er die Gläubigen durch das Beispiel der Heiden.

So sagt er im Brief an die Thessalonicher: "Dass jeder von euch sein Gefäß in Heiligkeit und Ehre zu bewahren wisse, nicht in Leidenschaft der Begierde wie die Heiden" (1 Thess 4,4-5).

Ebenso sagt er zu den Kolossern und Ephesern: "Dass ihr nicht mehr so wandelt, wie die übrigen Heiden wandeln" (Eph 4,17).

Wenn es ihnen unverzeihlich ist, in gleicher Weise wie die Heiden zu sündigen, wie soll man dann, sage mir, beurteilen, dass sie die Heiden darin übertreffen?

Bei ihnen, sagt er, geschieht nicht nur nichts Derartiges, sondern es wird nicht einmal genannt. Siehst du, wie er dieses Verbrechen bewertet?

Wenn sie eine solche Art von Sittenlosigkeit zulassen, die die Ungläubigen nicht nur nicht tun, sondern nicht einmal kennen, dann ist die Größe ihrer Sünde unaussprechlich.

Das Wort "unter euch" ist hier mit besonderer Kraft gebraucht. Es bedeutet: Bei euch Gläubigen, die ihr solcher Mysterien gewürdigt wurdet, die ihr unaussprechliche Güter empfangen habt und zum Himmel berufen seid.

Siehst du, von welchem Unwillen und Zorn gegen alle seine Worte erfüllt sind? Hätte er keinen großen Zorn empfunden, hätte er seine Rede nicht an alle gerichtet.

Er hätte vielmehr gesagt: Ich habe gehört, dass dieser oder jener sich dem Ehebruch hingibt. Bestraft ihn. Nun aber ist es nicht so, sondern er richtet die Rede gegen alle.

Wenn sie ihm vorher darüber geschrieben hätten, hätte er sich so ausgedrückt. Da sie aber nicht nur nicht schrieben, sondern die Sünde auch noch verdeckten, gebraucht er eine stärkere Redeweise.

"Dass einer die Frau seines Vaters hat." Warum sagte er nicht: Einer bricht mit einer Frau die Ehe? Er stellte etwas allzu Schändliches vor Augen.

Darum sprach er davon mit gewisser Scheu, wie wir oben erklärt haben. Zugleich brachte er gerade dadurch wieder die Schwere des Verbrechens zum Ausdruck.

Er zeigte, dass bei ihnen etwas geschieht, was Paulus sich nicht einmal erlaubt, geradeheraus zu nennen. Darum gebraucht er auch weiter dieselbe Redeweise: "Der, welcher", sagt er, "eine solche Tat getan hat."

Wieder schämt er sich und erlaubt sich nicht, es geradeheraus zu sagen. So pflegen auch wir bei allzu niedrigen Handlungen zu verfahren.

Er sagt nicht: die Stiefmutter, sondern: die Frau des Vaters, um sie stärker zu treffen. Wenn schon die Bezeichnungen selbst zur Überführung genügen, gebraucht er sie, ohne etwas anderes hinzuzufügen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er klagt alle insgesamt an, damit sie sich nicht der Sorglosigkeit hingeben, als seien sie dieser Sünde fremd. Im Gegenteil, sie sollen sich bemühen, sie als gemeinsame Schande zu bessern.

Er sagte nicht: Es wird schamlos begangen, sondern: Es ist ein verlässliches Gerücht. Wenn es aber schon verboten ist, ein solches Verbrechen auch nur ans Ohr dringen zu lassen, ist es dann nicht viel schamloser, es zu begehen?

Umso mehr gilt dies bei euch, die ihr der geistlichen Mysterien gewürdigt wurdet. Weiter verstärkt er die Anklage und sagt: "wie es selbst unter den Heiden nicht gehört wird". Er sagte nicht: geschieht, sondern: gehört wird.

Weiterlesen (45 Wörter)

"Dass einer die Frau seines Vaters hat." Er sagte nicht: die Stiefmutter, sondern: die Frau seines Vaters, um durch die Erinnerung an den Vater den Schlag noch schwerer zu machen.

Weiter schämte er sich, den Namen des Ehebruchs auszusprechen, und gebrauchte den anständigeren Ausdruck "haben".

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Siehe, bei euch ist Unzucht aufgetreten, und zwar eine solche, wie sie bei den Heiden nicht vorkommt, obwohl ihr euch gegeneinander erhebt. So hat der angesehenste Sohn die Frau seines Vaters.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Paulus bezeichnet oben die Art des zugelassenen Verbrechens, um offen nicht nur auf den Verbrecher hinzuweisen, der nach dem Gesetz des Mose den Tod verdient, sondern auch auf seine Anhänger als ebenso am Verbrechen beteiligt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

"Überhaupt hört man von Unzucht unter euch." Der Apostel ließ die Übermäßigkeit der Unschicklichkeit ausreichend erkennen. Denn er sagt: Dies dürfte nicht einmal gehört werden.

Er zeigt aber auch die Größe der Gesetzlosigkeit: "Und eine solche Unzucht, wie sie selbst unter den Heiden nicht genannt wird." Wozu selbst die in dämonischen Lehren Unterwiesenen sich nicht erkühnen, dazu hat man sich bei euch erkühnt.

"Dass einer die Frau seines Vaters hat." Auch hierin muss man die apostolische Weisheit bewundern. Er sagte nicht: die Stiefmutter, denn dieser Name drückt eine gewisse Feindseligkeit aus.

Weiterlesen (59 Wörter)

Er sagte vielmehr: "die Frau des Vaters", das heißt: die an die Stelle der Mutter tritt, die sich nach seiner eigenen Mutter mit dem Vater verbunden hat und für den Erzeuger dasselbe geworden ist, was die war, die ihn geboren hatte.

Danach lässt er den Unzüchtigen beiseite und spricht die Anklage gegen die aus, die zu seiner Partei gehören.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Überhaupt“ - ολως - bedeutet entweder ganz und bezeichnet die Zuverlässigkeit und Unzweifelhaftigkeit des Gerüchts, oder seine allgemeine Verbreitung, oder beides: Überall geht ein zuverlässiges Gerücht um.

Photios sagt bei Oikumenios, „überhaupt hört man“ sei die Stimme eines Menschen, der von diesem Gerücht getroffen, von ihm angeekelt und darüber krank ist. Es sei, als sagte er: Ach, welche Schändlichkeit! Ebenso verstand auch Theodoret diesen Ausdruck. Zu den Worten „Überhaupt hört man bei euch Unzucht“ schreibt er: „Der Apostel hat das Übermaß der Ungehörigkeit hinreichend gezeigt. Denn, sagt er, nicht einmal gehört werden dürfte dies.“

Weiterlesen (568 Wörter)

„Man hört bei euch.“ „Der Apostel richtet die Kraft des Tadels, soweit möglich, gegen alle. Er sagt nicht: Warum treibt dieser oder jener Ehebruch? Sondern: Überhaupt hört man bei euch Unzucht. So sollten sie sich nicht für völlig frei von Schuld halten und unaufmerksam bleiben. Sie sollten vielmehr sehen, dass ihre ganze Gemeinschaft der Zurechtweisung unterliegt und ihre ganze Kirche nicht frei von Vorwurf ist. Dadurch sollten sie eifrig in der Frömmigkeit werden.

Denn die Sache ist von solcher Art, dass niemand, sagt er, sagen wird: Dieser oder jener treibt Ehebruch. Vielmehr wird man sagen, dass in der Kirche von Korinth ein solches Verbrechen geschieht, wie es nicht einmal unter den Heiden genannt wird. Der Apostel tadelt die Gläubigen oft durch das Beispiel der Heiden, damit sie nicht wandeln, wie die übrigen Heiden wandeln (Eph 4,17).

Hier aber ist der Tadel der stärkste. Wenn es unverzeihlich ist, ebenso zu sündigen wie die Heiden, welch große Sünde ist es dann, sage mir, die Heiden darin noch zu übertreffen? Bei ihnen, sagt er, geschieht so etwas nicht nur nicht, sondern es wird nicht einmal genannt. Siehst du, wie schwer er dieses Verbrechen nimmt? Wenn sie eine Art der Unsittlichkeit zulassen, die die Ungläubigen nicht nur nicht tun, sondern nicht einmal kennen, dann ist die Größe ihrer Sünde unaussprechlich“ (Chrysostomus).

„Wozu nicht einmal die sich erkühnen, die in dämonischen Lehren unterrichtet wurden, dazu habt ihr euch erkühnt“ (Theodoret). Bei diesem Gedanken erhält der Ausdruck „bei euch“ einen äußerst tadelnden Sinn. „Bei euch, den Gläubigen, die ihr solcher Mysterien gewürdigt wurdet, unaussprechliche Güter empfangen habt und zum Himmel berufen seid. Siehst du, von welcher Entrüstung, welchem Zorn seine Worte erfüllt sind?

Wenn er keinen starken Zorn empfunden hätte, hätte er seine Rede nicht an alle gerichtet, sondern gesagt: Ich habe gehört, dass dieser oder jener Ehebruch treibt, bestraft ihn. Jetzt aber tut er es nicht so, sondern richtet die Rede gegen alle. Vielleicht hätte er milder gesprochen, wenn sie ihm darüber geschrieben hätten. Da sie aber nicht schrieben und damit zeigten, dass sie die Sünde gleichsam deckten, musste eine schärfere Redeweise gebraucht werden“ (Chrysostomus).

„Dass einer die Frau seines Vaters hat.“ Nach dem Tod des Vaters nahm er seine Stiefmutter zur Frau. Man bemerkt, in den heidnischen Gesetzen seien andere Arten von Blutschande aufgeführt, diese aber nicht einmal. So widernatürlich ist sie.

„Warum sagte er aber nicht: Einer treibt Ehebruch mit einer Frau? Er wollte die allzu niedrige Sünde nicht aussprechen. Darum sprach er von ihr mit einer gewissen Schamhaftigkeit und nicht direkt. Doch gerade dadurch brachte er wiederum die Schwere des Verbrechens zum Ausdruck. Er zeigte, dass bei ihnen etwas geschieht, was Paulus sich nicht einmal direkt zu nennen erlaubt.

Darum gebraucht er auch später dieselbe Redeweise: der, welcher diese Tat getan hat. Wieder schämt er sich und erlaubt sich nicht, es direkt zu sagen, wie auch wir es bei allzu niedrigen Handlungen zu tun pflegen. Er sagt nicht: die Stiefmutter, sondern: die Frau des Vaters, um sie stärker zu treffen. Wenn die Bezeichnungen selbst zur Zurechtweisung ausreichen, gebraucht er sie, ohne etwas anderes hinzuzufügen“ (Chrysostomus).

„Auch hierin muss man die apostolische Weisheit bewundern. Er sagte nicht: Stiefmutter, weil diese Bezeichnung eine gewisse Feindseligkeit ausdrückt, sondern: die Frau des Vaters. Das heißt: sie tritt an die Stelle der Mutter, wurde nach seiner eigenen Mutter mit dem Vater verbunden und wurde für seinen Erzeuger dasselbe, was die ihn Gebärende gewesen war“ (Theodoret).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Wie sie nicht einmal unter den Heiden genannt wird.“ Die Verbindung des Blutschänders mit der Stiefmutter hält der Apostel für furchtbare Unzucht, für eine besonders schwere Sünde. Denn eine solche Verbindung wurde durch das Gesetz des Mose verurteilt (Lev 19,8; 20,11) und erregte sogar bei den Heiden allgemeine Abscheu.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der heilige Apostel Paulus gesagt hat, es gebe eine sichere Kunde von der abscheulichen korinthischen Sache, dass nämlich „einer die Frau seines Vaters, seine Stiefmutter, zur Frau hat“, wendet er sich tadelnd an die Korinther: „Und ihr seid aufgeblasen, statt vielmehr zu trauern.“

Worauf waren sie denn stolz? Gewiss nicht auf die Sünde und nicht auf den Sünder, wie der heilige Chrysostomus sagt. Nach der Mahnung des Apostels hätten die Korinther überhaupt nicht hoch von sich denken dürfen, wenn unter ihnen solche Abscheulichkeiten möglich waren.

„Wendet nicht ein, dass nur einer Ehebruch treibt. Nein, dies ist eine Sünde, die euch allen gemeinsam ist“, sagt der heilige Chrysostomus. Der selige Theodoret meint, der Blutschänder sei einer der Lehrenden gewesen und vielleicht der Führer irgendeiner Partei.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel die seelischen Laster, Stolz und Eigendünkel, niedergeworfen hat, geht er zur Anklage offenkundigerer Laster über. Er beginnt mit einer besonders verbrecherischen Art des Ehebruchs und geht dann zu anderen Lastern über, die aus derselben Wurzel des ausschweifenden korinthischen Lebens hervorgehen.

Zugleich lässt der Apostel auch die Anklage gegen den Stolz der Korinther nicht fahren. Denn seelische Überhebung und fleischliche sündhafte Niedrigkeit nisten oft beieinander, obwohl sie einander offenkundig widersprechen.

Schon als der Teufel die erste Frau dazu verführte, von der verbotenen Frucht zu essen, pflanzte er ihr zugleich geistlichen Stolz ein. Er sagte: Ihr werdet sein wie Götter und Gut und Böse erkennen.

Weiterlesen (245 Wörter)

Auch in dem Blutschänder sehen manche Ausleger einen Menschen, auf dessen Gaben man stolz war. Der Apostel aber hält ihn dem Wesen seiner Sünde nach bereits für von der Kirche getrennt. Darum wendet er sich nicht persönlich an ihn, sondern an alle korinthischen Christen.

Er klagt ihre Gleichgültigkeit und Kälte gegenüber einem solchen Sünder an, der in der Kirche unerträglich ist. Weil sie selbst nichts getan hatten, um sein sittenwidriges Verhalten zu zügeln, treibt er sie nun an, den Blutschänder aus der Kirche auszuschließen.

So sollen sie ihn in jenen Bereich hinabstoßen, in dem der uranfängliche Fürst dieser Welt herrscht, der alte Menschenmörder. Dieser quält seine Opfer nach dem Maß ihrer Hingabe an ihn und nach der Kraft der göttlichen Zulassung.

Der Blutschänder sündigte vor allem leiblich. Darum unterlag er auch einer leiblichen Strafe, der Zermürbung des Fleisches. Der böse Geist sollte seinen Leib ergreifen und ihn zermürben. Dies ist also Heilmittel, nicht Hinrichtung.

Nach dem Wort des heiligen Johannes Chrysostomus geschah Ähnliches mit dem gerechten Hiob, wenn auch nicht mit derselben Kraft. Dort geschah es um herrlichere Kronen, hier zur Lösung von den Sünden, damit Satan ihn mit bösartigen Wunden oder irgendeiner anderen Krankheit strafe.

Das zermürbte Fleisch würde die Bande der Sünde schwächen und dem Geist Raum zur Umkehr geben. So wird der Sünder zwar dem Anschein nach bestraft. Zugleich aber wird ihm die Möglichkeit zum Heil eröffnet.

Wie bekannt ist, machte er davon auch Gebrauch, indem er seine große Sünde vollständig bereute.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ὅλως
    holōs
    at all
    G3654 · ὅλως
  2. ἀκούεται
    akouetai
    hören
    G191 · ἀκούω
  3. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  4. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  5. πορνεία
    porneia
    sexual sin
    G4202 · πορνεία
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. τοιαύτη
    toiautē
    such as this
    G5108 · τοιοῦτος
  8. πορνεία
    porneia
    sexual sin
    G4202 · πορνεία
  9. ἥτις
    hētis
    who/which
    G3748 · ὅστις, ἥτις
  10. οὐδὲ
    oude
    and not
    G3761 · οὐδέ
  11. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  12. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. ἔθνεσιν
    ethnesin
    Gentiles
    G1484 · ἔθνος
  14. ὥστε
    hōste
    so
    G5620 · ὥστε
  15. γυναῖκά
    gynaika
    Frau
    G1135 · γυνή
  16. τινα
    tina
    ein/einer
    G5100 · τις
  17. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. πατρὸς
    patros
    Vater
    G3962 · πατήρ
  19. ἔχειν
    echein
    haben/sein
    G2192 · ἔχω