Mose ging hin und kam wieder zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen, daß ich wieder zu meinen Brüdern komme, die inÄgypten sind, und sehe, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden.
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃
2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Nachdem Mose in das Land Midian zurückgekehrt ist, wendet er sich an seinen Schwiegervater und erklärt: "Ich möchte aufbrechen ... um meine Brüder in Ägypten zu besuchen." Trotz der Traurigkeit über die Trennung von Mose lässt er sich nicht von dem Willen Gottes, der ihm offenbart wurde, beeinflussen.
Mose teilt Jethro seine Vision und seine Berufung nicht mit, was sowohl auf seine zurückhaltende Persönlichkeit als auch auf seinen Respekt vor dem Heiligen zurückzuführen sein könnte, den er nur denjenigen offenbaren soll, die dazu bestimmt sind. Der Zusatz der LXX stützt sich sowohl auf den folgenden Vers als auch auf den hinzugefügten Text. Zudem berichten sowohl Flavius Josephus (Buch II, Kap. 5) als auch das Buch Jaschar, dass der König von Ägypten, der Mose nach dem Leben trachtete, zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben war. Der Kommentar in der LXX lässt darauf schließen, dass zwischen der Vision des brennenden Dornbusches und dem Auszug des Mose eine erhebliche Zeitspanne verstrichen ist.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
THEOSIS