Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 15,36Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wiederum ziehen und nach unsern Brüdern sehen durch alle Städte, in welchen wir des HERRN Wort verkündigt haben, wie sie sich halten.

Luther 1912 / Menge

μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Er wusste darüber nicht in rechter Weise Bescheid und ging darum, die Brüder zu besuchen. Siehst du, wie er ständig wacht, Sorge trägt und nicht an einem Ort bleibt, obwohl er vielen Gefahren ausgesetzt war?

Siehst du, dass auch seine Ankunft in Antiochien nicht aus Furcht geschah? Wie ein Arzt ging er zu den Kranken. Die Notwendigkeit des Besuches erklärte er mit den Worten: „in denen wir das Wort des Herrn verkündet haben“.

Doch kehren wir zum Vorhergehenden zurück. Paulus stellt Barnabas die Notwendigkeit der Reise vor Augen, wenn er sagt: „Lasst uns wieder gehen und unsere Brüder in allen Städten besuchen, in denen wir das Wort des Herrn verkündet haben, wie es ihnen geht.“

Es geziemte sich aber nicht, darum zu bitten, wenn er später zu tadeln beabsichtigte.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Lasst uns zurückkehren und besuchen ...“ Man muss beachten: Es war die Pflicht der Leiter, für jene Sorge zu tragen, die sie mit dem Licht des Evangeliums erleuchtet hatten.

Sie mussten prüfen, ob sie im Glauben gesund seien, ob sie hinkten und ob sie zurechtgebracht werden müssten.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Als der heilige Apostel Paulus mit seinem Mitarbeiter Barnabas vom Heiligen Geist aus Antiochia berufen wurde, das Evangelium in den Ländern der Heiden zu verkünden, gründeten sie einige neue christliche Kirchen. Dann kehrten sie nach Antiochia zurück, wo sie wohnten.

"Nach einigen Tagen", so erzählt die Apostelgeschichte, sprach Paulus zu Barnabas: "Lasst uns zurückkehren und unsere Brüder in allen Städten besuchen, in denen wir das Wort des Herrn verkündet haben, und sehen, wie es ihnen geht." Und wirklich zog Paulus "durch Syrien und Kilikien und stärkte die Kirchen" (Apg 15,36.41).

Dies tat der weitsichtige Lehrer. Besser gesagt: Der Heilige Geist Selbst trieb ihn dazu an. Es sollte verhütet werden, dass die neu durch den Glauben Erleuchteten aus Gewohnheit zu heidnischem Aberglauben zurückkehrten. Ebenso sollte verhindert werden, dass sie aus Einfalt durch die List falscher Lehrer vom Weg der Wahrheit abgebracht würden. Auch sollten sie durch die in der Welt gewöhnlichen Ärgernisse nicht von der Heiligkeit des christlichen Lebens abweichen.

Da aber falsche Lehren nicht nur in neuen, sondern auch in längst geordneten Kirchen auftreten können, und da die Ärgernisse der Welt niemals aufhören, solange die Welt bleibt, was sie ist, haben die Nachfolger der Apostel den Hirten der Kirchen ein Gebot gegeben. Sie sollen die Gläubigen "auf dem Fundament der Apostel und Propheten" erbauen (Eph 2,20). Das heißt: Sie sollen lehren und selbst so handeln, wie die Apostel lehrten und handelten. Darum geboten sie allen Hirten der Kirchen, von Zeit zu Zeit "ihre Brüder in allen Städten zu besuchen", über die sie gesetzt sind, um das Wort der Wahrheit recht zu verwalten, und zu sehen, "wie es ihnen geht" (Apg 15,36).

Dasselbe Los des Dienstes, das durch heilige Nachfolge auch zu unserer Unwürdigkeit gelangt ist, hat uns zu euch geführt, Brüder, um euch zu besuchen. Wir wollen erfahren, "wie ihr bleibt", ihr Gläubigen, im wahren Glauben, und "wie ihr bleibt", ihr Christen, im christlichen Leben.

Gutes über euch zu denken, dazu nötigt uns euer eifriges Zusammenströmen in die Kirchen. Dazu nötigt uns auch eure ehrfürchtige Aufmerksamkeit gegen alles, was das Zeichen des Heiligen trägt. Ebenso nötigt uns dazu die häufige Erinnerung an das Himmelreich, die wir selbst in euren Begrüßungen gehört haben.

Der Herr mache durch Seine Gnade die Verehrer Seines Tempels und Seines Heiligtums zu lebendigen Tempeln des Heiligen Geistes. Diejenigen, die im Glauben Seines Reiches gedenken, möge Er in Seinem Reich gedenken. Er mache sie zu wahren Söhnen dieses seligen Reiches.

Wenn ich aber als Neuangekommener nach meiner Pflicht darauf achte, "wie ihr bleibt", so muss man denken, dass auch ihr nach eurer Pflicht bereit seid, von mir zu hören, "wie ihr bleiben sollt". Durch diesen gegenseitigen Vergleich von Lehre und Leben können sowohl ihr als auch ich "miteinander getröstet werden", wie der Apostel sagt, "durch den gemeinsamen Glauben, den euren und den meinen" (Röm 1,12).

Mit welchem kurzen, aber zuverlässigen Wort kann ich euch nun darstellen, wie ihr bleiben sollt? Ich höre den göttlichen Oberhirten, Der spricht: "Meine Lehre ist nicht Meine, sondern dessen, Der Mich gesandt hat" (Joh 7,16). Um wie viel weniger geziemt es uns Menschen, eine Lehre als die unsere vorzutragen.

Darum will ich euch als treuen und aller Annahme würdigen Lehrer die rettende Gnade des himmlischen Vaters vorstellen, Der irdische Lehrer sendet. "Denn erschienen ist", sagt der Apostel, "die rettende Gnade Gottes allen Menschen" (Tit 2,11).

Wenn die rettende Gnade erschienen ist, so hat sie gewiss auch den Weg des Heils offenbar gemacht. Und wirklich fährt der Apostel fort: "Erschienen ist die rettende Gnade Gottes allen Menschen, indem sie uns unterweist", das heißt: indem sie uns lehrt.

Was lehrt nun die rettende Gnade? "Dass wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verleugnen und besonnen, gerecht und fromm leben in der gegenwärtigen Weltzeit, indem wir die selige Hoffnung erwarten und die Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Erlösers Jesus Christus" (Tit 2,12-13).

Bevor die Gnade uns in das rettende Leben einführt, das wir führen sollen, mahnt sie uns, das verderbliche Leben zu verlassen, das wir ohne Gnade führen. "Die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verleugnen."

Wie?, wird der Mensch sagen, der das Leben der Gnade nicht erfahren hat und darum die tiefe Verderbnis des gewöhnlichen, natürlichen Lebens nicht fühlt. Besteht etwa außerhalb der Gnade unser ganzes weltliches Leben nur aus Gottlosigkeit und Begierden?

So seltsam dies einem solchen Menschen auch erscheint, die Wahrheit Gottes gebietet uns zu bekräftigen, dass es so ist. "Alles, was in der Welt ist", sagt der Apostel Johannes, "ist Begierde des Fleisches, Begierde der Augen und Hochmut des Lebens" (1 Joh 2,16).

Merkt, wie stark sich der Apostel hier ausdrückt: "Alles, was in der Welt ist, ist Begierde." Alles, was in der Welt ist, ist eine einzige Begierde. Was nicht durch Begierde lebt, ist schon nicht mehr in der Welt, sondern in der Gnade, in Gott. Was nicht in Gott und nicht in der Gnade ist, sondern in der Welt, das lebt durch Begierde.

Wer nicht ganz durch Anhänglichkeit an sich selbst verblendet ist und nicht ganz durch Zerstreuung in weltlichen Eitelkeiten von sich selbst weggerissen wurde, der kann dies in sich selbst sehen. Er kann für sich selbst Zeuge dieser strengen Wahrheit sein.

Die Erforscher der menschlichen Natur wissen, dass die Gedanken vom Herzen gelenkt werden. So sagt auch das Wort Gottes: "Aus dem Herzen kommen die Gedanken" (Mt 15,19). Das Herz aber wird von den Wünschen gelenkt. Darum ist der Wille, oder der herrschende Wunsch, das herrschende Prinzip und die bewegende Kraft jedes Lebens.

Seht nun, welche Wünsche den weltlichen Menschen im weltlichen Leben lenken. Sie sind vielfältig in Bezug auf die einzelnen Fälle. Geht man aber zu ihren allgemeinen Quellen zurück, so erkennt man folgende Grundwünsche: den Wunsch nach eigener sinnlicher Lust, den Wunsch, zu besitzen, was wir sehen, und den Wunsch, höher zu sein als andere.

Kürzer gesagt sind es Fleischesliebe, Gewinnsucht und Ehrgeiz. Mit den Worten des Apostels sind es "Begierde des Fleisches, Begierde der Augen und Hochmut des Lebens".

Da die Begierde entweder nicht auf die Vernunft hört oder nur heuchlerisch auf sie hört, sucht der fleischesliebende Mensch den Genuss. Er bedenkt nicht, dass er dadurch Gottes Geschöpf in sich beschädigt und sogar zerstört.

Der Gewinnsüchtige strebt nach Erwerb. Er bedenkt nicht, dass er dem Nächsten den ihm gehörenden Anteil an den Gaben Gottes raubt.

Der Ehrgeizige strebt so unaufhaltsam nach Selbsterhöhung, dass er, wenn er über alles Irdische emporsteigen kann, damit keineswegs zufrieden ist. Er wird wie der vom Propheten dargestellte König von Babylon sagen: "Ich will in den Himmel hinaufsteigen und meinen Thron über die Sterne des Himmels setzen" (Jes 14,13).

Oder er wird wie der König von Ägypten sprechen: "Wer ist der Herr, dass ich auf Seine Stimme hören sollte?" (Ex 5,2). Daraus ist nicht schwer zu erkennen: Mit den "Begierden" ist das Leben weltlicher Menschen, wenn nicht offenkundig gezeichnet, so doch im Verborgenen auch von "Gottlosigkeit" angesteckt.

Wenn wir also ein Leben führen wollen, das wahrer Christen würdig ist, müssen wir zuerst, wie die rettende Gnade lehrt, die "Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden" verleugnen.

In dem Maß, wie wir uns bemühen, in dieser Lehre der Absage an das weltliche Leben Fortschritte zu machen, führt uns die Gnade in eine höhere Erkenntnis und in die Erfahrung des wirklichen christlichen Lebens ein. "Damit wir besonnen, gerecht und fromm leben" (Tit 2,12).

Das menschliche Leben bewegt sich in seinem Handeln zwischen drei Grenzen. Wenn es gegen sie in ungeordneter Weise anstößt, bringt es seine eigenen Bewegungen in Verwirrung und beschädigt sich selbst. Diese geistlichen Grenzen sind der Mensch selbst, der Nächste und Gott.

Um dem Leben in all diesen Beziehungen die rechte Richtung auf das wahre Ziel zu geben, nämlich auf das ewige Heil und die Seligkeit, schenkt die rettende Gnade drei Kräfte und lehrt ihren Gebrauch: Besonnenheit, Gerechtigkeit und Frömmigkeit.

Die Besonnenheit bewahrt den Menschen davor, sich durch Fleischesliebe selbst zu beschädigen. Die Gerechtigkeit bewahrt ihn davor, durch Gewinnsucht gegen den Nächsten anzustoßen. Die Frömmigkeit bewahrt ihn davor, durch Hochmut und Gottlosigkeit Gott zu kränken.

Unter dem Namen der "Besonnenheit" lehrt die Gnade mehr als nur leibliche Reinheit. So spricht auch Der, durch Den "die Gnade geworden ist", in Seiner Lehre: "Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat schon in seinem Herzen mit ihr Ehebruch begangen" (Mt 5,28).

Besonnen zu leben bedeutet im genauen Sinn dieses Wortes, unter der Leitung einer ganzen, unversehrten und gesunden Gesinnung zu leben. Es bedeutet, sich kein Vergnügen zu erlauben, das von gesunder Urteilskraft nicht gebilligt wird. Es bedeutet, den Geist unbefleckt von unreinen Gedanken zu bewahren, das Herz unangesteckt von unreinen Wünschen und den Leib unverdorben von unreinen Taten.

Auch die natürliche Vernunft weltlicher Menschen kann die Würde eines solchen Lebens nicht verkennen. Denn wer kann behaupten, es sei nicht gut, einen reinen Gedanken, ein reines Herz und reine Werke zu haben?

Aber dies, sagen sie, sei zu streng und sogar unmöglich. Arme Menschen! Ist es denn streng, dass man euch den reinen himmlischen Mächten und dem allreinen Gott ähnlich machen will? Wäre euch jene Nachsicht angenehm, dass man euch in der Begierde des Fleisches den vernunftlosen Tieren ähnlich bleiben ließe?

Was aber die vollkommene Reinheit betrifft, die euch unmöglich scheint, so ist das wahr: "Bei Menschen ist dies unmöglich" (Mt 19,26). Darum setzen wir als Lehrer dieser Reinheit nicht die menschliche Vernunft ein, sondern die Gnade Gottes.

"Erschienen ist die rettende Gnade Gottes allen Menschen, indem sie uns unterweist" (Tit 2,11-12). Die Gnade Gottes aber braucht nicht zu fragen, was dem Menschen möglich ist. "Was bei Menschen unmöglich ist, ist bei Gott möglich" (Lk 18,27).

Die "Gerechtigkeit" verlegt man nach einer sehr gewöhnlichen Erklärung darin, "jedem das Seine zu geben". Dies ist eine Erklärung der Gerechtigkeit, die auf keinem sehr festen Grund steht. Sie setzt voraus, dass der Mensch sich etwas als sein Eigenes angeeignet habe, obwohl er "nichts hat, was er nicht empfangen hätte" (1 Kor 4,7), und zwar von Gott.

Es ist nicht verwunderlich, dass Menschen, die an diesem Begriff festhalten, von selbst die Gerechtigkeit Gottes nicht erlernen, die die Gnade Gottes lehrt. Die Liebenden zu lieben, den Wohltätern Gutes zu tun und auf Gegenseitigkeit zu geben, um Gleiches zu empfangen, hält man für Gerechtigkeit.

Die Gerechtigkeit Gottes nennt dies pharisäische Gerechtigkeit. Es ist eine Gerechtigkeit, die nicht in das Reich der Gerechten einführt. "Wenn eure Gerechtigkeit nicht größer ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer", sagt der göttliche Gerechte, "werdet ihr nicht in das Himmelreich eingehen" (Mt 5,20).

Was soll man von jener Gerechtigkeit sagen, die einige darin zu finden meinen, Beleidigung mit Beleidigung, Hass mit Hass und Böses mit Bösem zu vergelten? Wenn die Liebe nur zu den Liebenden pharisäische Gerechtigkeit genannt wird, dann muss Hass und Bosheit gegen Hassende als niedriger als heidnische Gerechtigkeit anerkannt werden.

Erkennt die wahre, des Himmels würdige Gerechtigkeit in der gnadenhaften Lehre des Evangeliums: "Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, das tut auch ihr ihnen" (Mt 7,12).

Willst du, dass die Menschen dich lieben? Liebe die Menschen. Willst du, dass dir alle ohne Ausnahme Gutes tun? Tue auch du allen ohne Ausnahme Gutes. Wäre es dir angenehm, wenn alle mit dir sanftmütig und demütig umgingen? Sei selbst sanftmütig und demütig vor allen.

Vollständig in der App weiterlesen

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Nachdem Paulus und Barnabas einige Zeit in der Kirche von Antiochien geblieben waren, beschlossen sie, die von ihnen während der ersten Reise gegründeten Kirchen zu besuchen. Danach wollten sie ihre Tätigkeit noch weiter ausdehnen.

Barnabas wollte wiederum seinen Neffen Markus mitnehmen. Paulus aber stimmte nicht zu. Er konnte Markus nicht verzeihen, dass er die Anhänglichkeit an die Heimat in sich über das Bewusstsein der Berufung zum Dienst des Herrn hatte siegen lassen.

Wer nicht bereit war, Ihm alles zu opfern, den hielt Paulus dieser Berufung nicht für würdig. In Paulus zeigte sich in diesem Fall der Eifer seines Charakters.

Wo es um die Forderungen der Berufung Gottes ging, verleugnete Paulus alle persönlichen natürlichen Empfindungen. Dasselbe wollte er auch bei anderen.

Weiterlesen (263 Wörter)

Die Nachsicht des Barnabas gegen Markus konnte aus der besonderen Milde seines christlichen Charakters kommen. Sie konnte auch aus einer Liebe zum Verwandten stammen, die von der Kraft des christlichen Geistes noch nicht völlig überwunden war.

Dass solche menschlichen Beziehungen auf Barnabas noch stark einwirken konnten, beweist sein Verhalten in Antiochien in Gegenwart von Petrus und Paulus (Gal 2). Wie dem auch sei: Dieses augenblickliche Zerwürfnis wurde Anlass zur Trennung zweier Männer.

Bis dahin hatten sie gemeinsam im Dienst des Herrn gewirkt. Die Folge der Trennung zwischen Paulus und Barnabas war, dass ein neuer Wirkungskreis zugunsten des Evangeliums hinzukam.

Barnabas bildete sich von dieser Zeit an einen eigenen bestimmten Kreis. Er ging mit Markus zunächst in seine Heimat nach Zypern und dann wahrscheinlich auch an andere Orte zur Verkündigung.

Dass Barnabas in der Ausbreitung des Christentums nicht untätig war, kann man nicht nur aus seiner früheren Tätigkeit schließen. Es lässt sich auch daraus beweisen, dass Paulus lange nach diesem Ereignis auf ihn als einen Mann hinweist, der durch seine unablässige Tätigkeit in der Verkündigung des Evangeliums bekannt war (1 Kor 9,6).

Die Strenge des Paulus gegenüber Markus konnte auch Markus selbst nützlich sein. Sie musste ihn zur Erkenntnis seiner Schuld führen, und später erwies er sich seiner Berufung treu.

Schließlich war diese Trennung nur vorübergehend. Später sehen wir Paulus, Barnabas und Markus wieder eng miteinander verbunden. Doch Barnabas hatte seit dieser Zeit offenbar schon einen eigenen, unabhängigen Wirkungskreis.

An seiner Stelle nahm Paulus Silas, auch Silvanus genannt, zu seinem Gefährten. Dieser war von der Jerusalemer Kirche mit dem Brief nach Antiochien gesandt worden.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel Paulus nach dem apostolischen Konzil aus Jerusalem nach Antiochien zurückgekehrt war, blieb er dort einige Zeit. Er lehrte und verkündete zusammen mit vielen anderen das Wort des Herrn (Apg 15,35).

Später aber wünschte er, erneut eine Reise in die heidnischen Länder zur Verkündigung des Evangeliums zu unternehmen. Das geht aus seinen Worten an Barnabas hervor, mit denen er diesen einlud, ihn zu begleiten.

Die ursprüngliche Aufgabe dieser Reise war nicht die Verkündigung des Evangeliums in heidnischen Ländern. Vielmehr wollte er die Brüder in allen Städten besuchen, in denen während der ersten Reise das Wort des Herrn bereits verkündet worden war.

Er wollte sehen, wie sie lebten, in welchem Zustand sie sich befanden und was sie brauchten. So sollten sie im Glauben und in guter christlicher Sittlichkeit noch mehr gefestigt werden.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Nach der Rückkehr nach Antiochien entstand beim Apostel Paulus, dem Hauptapostel der heidnischen Welt, der natürliche Wunsch, die von ihm gegründeten Kirchen erneut zu besuchen. Er wollte sich von den Früchten seiner Verkündigung überzeugen.

So brach er zu seiner zweiten Missionsreise auf, die von den größten Folgen für die christliche Kirche begleitet war.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Paulus sagte zu Barnabas“ und so weiter: Hier beginnt die zweite apostolische Reise des Paulus zu den Heiden mit der Verkündigung des Evangeliums. Ihr Abschluss steht in Apg 18,22.

Die erste Reise hatten Paulus und Barnabas auf unmittelbaren Befehl des Heiligen Geistes unternommen, der durch die Propheten von Antiochien ausgesprochen worden war (Apg 13,1-3). Die zweite wurde auf die Initiative des Paulus hin unternommen, der Barnabas zu dieser Reise rief.

Bei dieser zweiten Reise war anfangs nicht mehr beabsichtigt, als die von Paulus und Barnabas in Zypern und Kleinasien neu gegründeten christlichen Kirchen zu besuchen (Kap. 13-14).

Sie wollten sehen, in welchem Zustand sie sich befanden, wie sie lebten und was für sie dabei zu tun sei. Doch dieser ursprüngliche Plan änderte sich etwas.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Als wahrer Apostel der Heiden konnte sich der heilige Paulus nicht auf Antiochien beschränken. Auch alle übrigen Christen aus den Heiden lagen ihm am Herzen.

Nachdem er, soweit möglich, alles geordnet hatte, was er in Antiochien tun konnte, schlug er Barnabas vor, in alle Städte zu ziehen, in denen sie früher gepredigt hatten. Auch Lystra, wo man sie so grausam behandelt hatte, war nicht ausgenommen.

Der Beweggrund dieser Reise war der Wunsch des Apostels zu sehen, wie die Christen lebten. Er wollte wissen, ob sie entsprechend der überlieferten Lehre und dem Geist des Glaubens Christi lebten.

Dies ist die Vorbereitung auf die zweite große Reise des heiligen Apostels Paulus, deren Beschreibung im 18. Kapitel endet (Vers 22).

Weiterlesen (220 Wörter)

„Die erste Reise unternahmen Paulus und Barnabas auf unmittelbaren Befehl des Geistes, der durch die Propheten von Antiochien ausgesprochen wurde (vgl. Apg 13,1-3). Die zweite wurde auf die Initiative des Paulus hin unternommen, der Barnabas zu dieser Reise rief.

Bei dieser zweiten Reise war anfangs nicht mehr beabsichtigt, als die von Paulus und Barnabas in Zypern und Kleinasien neu gegründeten christlichen Kirchen zu besuchen. Sie wollten sehen, in welchem Zustand sie sich befanden, wie sie lebten und was dabei für sie zu tun sei.

Doch dieser ursprüngliche Plan änderte sich etwas.“ „Was das Ziel betrifft, das den Apostel bewegte, alle von ihm bekehrten Christen zu besuchen, so ist es nicht besonders schwer, es zu entfalten.

In Antiochien war die Kirche durch die gemeinsamen Bemühungen vieler Lehrer zu jener Zeit völlig geordnet und genoss vollkommenen Frieden. Darum fand der heilige Paulus dort nicht mehr jene Tätigkeit, die ihn hätte zufriedenstellen können.

Er war von ungewöhnlicher Energie und vom Drang zu unermüdlichen Mühen zum Nutzen des Christentums erfüllt. Es war, als wolle er sein früheres Leben im Judentum wiedergutmachen, als er die Kirche Gottes grausam verfolgte und verwüstete.

Darum richtete sich der Blick des Apostels natürlich auf die von ihm jüngst gegründeten Kirchen. Sie waren seinem Herzen so teuer, und ihr Wohlergehen flößte ihm nun wegen der Umtriebe der Judaisierenden Sorge ein.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 25 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  2. δέ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τινας
    tinas
    ein/einer
    G5100 · τις
  4. ἡμέρας
    hēmeras
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  5. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  6. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  7. Βαρνάβαν
    barnaban
    Barnabas
    G921 · Βαρνάβας
  8. Παῦλος
    paulos
    Paul
    G3972 · Παῦλος
  9. Ἐπιστρέψαντες
    epistrepsantes
    wenden/kehren
    G1994 · ἐπιστρέφω
  10. δὴ
    dē
    so
    G1211 · δή
  11. ἐπισκεψώμεθα
    episkepsōmetha
    I look upon
    G1980 · ἐπισκέπτομαι
  12. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. ἀδελφοὺς
    adelphous
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  14. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  15. πόλιν
    polin
    Stadt
    G4172 · πόλις
  16. πᾶσαν
    pasan
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  17. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  18. αἷς
    hais
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  19. κατηγγείλαμεν
    katēngeilamen
    I declare openly
    G2605 · καταγγέλλω
  20. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. λόγον
    logon
    Wort
    G3056 · λόγος
  22. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  24. πῶς
    pōs
    how?
    G4459 · πως
  25. ἔχουσιν
    echousin
    haben/sein
    G2192 · ἔχω