Die Kirchenväter zu diesem Vers

5. Mose (Deuteronomium) 7,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und vergilt denen, die ihn hassen, ins Angesicht, daß er sie umbringe, und säumt sie nicht, daß er denen vergelte ins Angesicht, die ihn hassen.

Luther 1912 / Menge

וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Er wird denjenigen, die ihm feindlich gegenüberstehen, im Verlauf ihres Lebens Vergeltung zuteil werden lassen; ich werde sie verzehren und keine Barmherzigkeit zeigen. Dies geschieht erstens, um die Vermehrung ihrer Sünder zu verhindern, zweitens, damit sie ihrem Volk und ihren Nachkommen kein negatives Vorbild bieten, und schließlich, damit ihr Untergang anderen zugutekommt, die daran gewöhnt sind, von guten Taten zu profitieren. „Er wird denen, die ihn hassen, vergelten in ihrem Leben.“ Dabei bezieht sich dies nicht nur auf das irdische Dasein, sondern auch auf das ewige Leben nach der Auferstehung, wenn die Übeltäter in der Finsternis leiden werden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.