Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 13,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

Luther 1912 / Menge

αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wieder gingen sie nach der Gewohnheit der Juden in die Synagogen, um keinem Angriff und keiner Vertreibung ausgesetzt zu werden. So handelten sie auch in allem. Nachdem sie Perge wiederum besucht hatten, gingen sie an den anderen Städten vorbei, weil sie zur Hauptstadt Antiochien eilten. Sieh auch, wie knapp der Schriftsteller erzählt. Sie saßen, sagt er, am Sabbattag in der Versammlung, um dem Wort den Weg zu bereiten. Gut war es, dass sie am Sabbat in die Synagoge eintraten, als alle versammelt waren.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

In die Synagogen gingen sie in jüdischer Kleidung, damit sie keinen Widerstand fänden und nicht hinausgeworfen würden. So erreichten sie in allem ihr Ziel.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Dann fuhren die Verkünder des Evangeliums über das Meer und betraten das Ufer Kleinasiens. Sie zogen nach Norden, durchquerten Pamphylien und waren nämlich in Perge (Apg 13,13). Sie kamen in die Gebiete Phrygiens, Isauriens und Pisidiens. In Antiochien in Pisidien, einer bedeutenden Grenzstadt, hielten sie inne, um zu predigen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Von Paphos segelten Paulus und seine Gefährten zur Halbinsel Kleinasiens und kamen nach Perge in Pamphylien. Johannes Markus kehrte von dort nach Jerusalem zurück. Paulus aber setzte mit seinen anderen Gefährten den Weg fort, drang in die inneren Gebiete Kleinasiens vor und kam nach Antiochien in Pisidien.

Hier übte die Predigt des Apostels Paulus über Christus eine starke Wirkung auf die Bewohner der Stadt aus. Sie bekehrte eine Menge Juden und Heiden zu Christus. Die Mehrheit der Juden aber blieb für die Predigt der Apostel taub. Sie erregten sogar einen Aufruhr gegen Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus der Stadt.

Darum zogen die Apostel weiter, nachdem sie nach dem Gebot Christi den Staub von ihren Füßen gegen sie abgeschüttelt hatten (Mt 10,14).

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Von dort richteten die Apostel ihren Weg nach Antiochien in Pisidien. Diese Stadt lag an einer großen Handelsstraße, die sie mit vielen Nachbarstädten verband. Sie hatte eine zahlreiche, aus verschiedenen Stämmen und Sprachen zusammengesetzte Bevölkerung und bot ein günstiges Feld für die Predigt.

Doch die Predigt der Apostel wandte sich zunächst nicht an die einheimischen Pisidier und nicht an die Griechen, die eine spätere Schicht der Bevölkerung bildeten. Sie wandte sich an die Juden, die dorthin mit dem Strom römischer Bevölkerung gekommen waren, der ihnen gleiche Rechte mit den übrigen Einwohnern gesichert hatte.

In der Stadt gab es eine Synagoge. Gleich am ersten Sabbat gingen die Apostel hinein und nahmen Platz.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Sie aber, das heißt die bei Paulus waren, außer Markus, der sich von ihnen getrennt hatte, zogen von Perge weiter in die inneren Gebiete Kleinasiens nördlich von Perge. So kamen sie nach Antiochien in Pisidien.

Dies war eine bevölkerungsreiche Stadt. Je nach verschiedenen Umständen wurde sie zu verschiedenen Zeiten bald Phrygien, bald Pamphylien, bald Pisidien zugerechnet, also kleinasiatischen Provinzen.

Ohne Zweifel predigten Paulus und die bei ihm waren auch in den Siedlungen, die auf dem Weg von Perge nach Antiochien lagen, das Wort Gottes. Der Verfasser der Apostelgeschichte verweilt jedoch nur bei der Tätigkeit der Prediger in Antiochien.

Als sie am Sabbattag in die Synagoge gingen: Denn in den Synagogen fanden die gottesdienstlichen Versammlungen an den Sabbaten statt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Von der Insel Zypern fuhren Paulus und seine Begleiter nach Norden, nach Kleinasien, in die pamphylische Küstenstadt Perge. Diese war einst wegen ihres prächtigen Tempels der Diana berühmt. Hier entschloss sich der junge Apostel Johannes Markus, sich von Paulus und Barnabas zu trennen, so unangenehm dies Paulus auch war (siehe Apg 16,37-39).

Offenbar waren die Mühen der Predigt unter den Heiden sehr schwer. Auch Gefahren standen noch bevor. In Jerusalem aber war die Mutter des Markus zurückgeblieben, die ein eigenes Haus besaß.

Weiterlesen (810 Wörter)

Zur Erklärung, warum Paulus und Barnabas nicht in Perge verweilten, sagt der heilige Johannes Chrysostomus: „Er, Paulus, geht an den Orten vorüber, wo das Wort Gottes schon ausgesät war. Wo es aber noch nicht geschehen war, dort hält er sich auf (siehe Röm 15,20). Das bezeugt seinen großen Mut. Wahrhaftig, er war von Anfang an ein wunderbarer Mann. Der Welt gekreuzigt (siehe Gal 6,14) und geistlich gerüstet, wusste er, welche Gnade in ihm war. Dementsprechend zeigte er auch Eifer. Er erzürnte sich nicht über Johannes, denn das war ihm nicht eigen. Vielmehr machte er sich ans Werk. Er fürchtete sich nicht und erschrak nicht, obwohl er unter dem Volk Gefahren ausgesetzt war. Nachdem sie Perge wieder besucht hatten, eilten sie in die sehr bevölkerte Hauptstadt Antiochia. Gut war auch, dass sie am Sabbat in die Synagoge hineingingen, als alle versammelt waren.“

Es gibt eine Überlieferung, dass der Apostel Paulus beim Weggang aus Paphos dort Epaphras als ersten Bischof eingesetzt habe. Von Sergius Paulus wird berichtet, er habe in Spanien gepredigt und sei sogar Bischof in Narbonne gewesen.

Hier verdient unter anderem Beachtung, dass Paulus jetzt gleichsam als der Größere erscheint. Offenbar räumte Barnabas selbst ihm diese Stellung ein. Er hatte sich von der außergewöhnlichen Geisteskraft des Paulus und von der Größe der Gaben überzeugt, die ihm von Gott zur Verkündigung unter den Heiden gegeben waren.

Der selige Theophylakt meint, die Apostel seien für den ungehinderten Eintritt in die Synagoge in jüdische Kleidung gekleidet gewesen. Andernfalls hätten sie hinausgewiesen werden können. Diese Kleidung konnte freilich nur aus jenen Tüchern bestehen, welche die Juden in den Synagogen gebrauchten.

Denn man darf annehmen, dass die Juden jener Gegenden sich in der übrigen Kleidung nicht sehr von den Einheimischen unterschieden. Aus der weiteren Erzählung (siehe Apg 14,12) wird sichtbar, dass die Apostel in von Hellenen bewohnten Gegenden die klassische Kleidung jener Zeit trugen. Darum erschienen sie auch den Griechen ihrer Kleidung nach nicht fremd.

Dass der Apostel Paulus von nun an als Führer unter den Predigern des christlichen Glaubens erscheint, wirft einiges Licht auf die Richtung, die sie nach der Predigt auf Zypern einschlugen. Als Barnabas von Antiochia aufbrach und die Leitung hatte, wählte er als ersten Ort der Predigt Zypern, sein Vaterland.

So strebt Paulus nun zu den Küsten Kleinasiens, besonders zu Gegenden, die seiner Heimat nahe lagen. Zum ersten Mal betraten die Apostel den kleinasiatischen Strand in der Stadt Perge. Sie lag in einiger Entfernung vom Fluss Kestros, zwischen zwei bedeutenden Hügeln und an ihren Hängen.

Vor ihnen breitete sich eine weite Ebene aus, in deren Tiefe die Bergwälle des Taurus sichtbar wurden. Die Stadt herrschte über die Gegend. Über der Stadt aber herrschte ein Felsen, gekrönt von der Akropolis und dem berühmten Heiligtum der Artemis von Perge.

Wie Ephesus mit seiner Statue der Diana, der Artemis von Ephesus, das religiöse Zentrum der westlichen Hälfte Vorderasiens bildete, so war Perge ein solches Zentrum für die Südküste dieser Halbinsel.

Die Artemis von Perge wurde wie die Kybele von Pessinus verehrt, und zwar schändlich. Vielleicht kam der Apostel Paulus zur Zeit eines allgemeinen Volksfestes zu ihren Ehren in die Stadt. Darum zogen die Apostel weiter, ohne in Perge zu verweilen.

„Der einzig mögliche Weg der Apostel von Perge führte am rechten Ufer des Flusses Kestros entlang, durch den rechten Durchgang Klimon.“ „Die Apostel erreichten bald die an den Ausläufern des Taurus gelegene Stadt Kremna.“ Dann zogen sie in nordöstlicher Richtung weiter und gelangten schließlich nach Antiochia in Pisidien.

„Antiochia in Pisidien lag am südlichen Fuß einer Gebirgskette, die sich von Osten nach Westen erstreckte. Sie bildete die natürliche Grenze zwischen Pisidien und Phrygien. Die Stadt lag am Weg nach Ephesus. Ihren Namen erhielt sie vom syrischen König Seleukos Nikator, der die unterworfenen Gebiete hellenisierte und sechzehn Städte nach seinem Vater Antiochos benannte. Als römische Kolonie genoss diese Stadt das ius Italicum. In religiöser Hinsicht aber beschränkten die Römer hier den berühmten Priesterdienst des Men Arkaios. Dessen Kult stand dem Kult der Göttin Ma in Komana in Kappadokien nahe. Die Wurzel der Wörter Men und Ma sowie des einheimischen Namens der Artemis von Perge, Manapem, ist dieselbe. Es erscheint wahrscheinlich, dass Ma eine persische Mondgöttin war, während Men die Idee des männlichen Prinzips verkörperte.“

„Blutige Opfer bildeten eine der Besonderheiten dieses Kultes. Auch Unzucht gehörte zu diesem Kult.“ „Glücklicherweise befriedigten die Werke dieser Finsternis nicht alle, die ihr einstweilen folgten. Hier erscheint, wie auch in anderen Städten der römischen Welt, die Klasse der Gottesfürchtigen, die sich demütig vor Ihm und Seinem Gesetz beugen. Sie alle strömten zum sichtbaren Mittelpunkt der jüdischen Religion, zur Synagoge.“

„Auch der Blick des Apostels war auf die jüdische Synagoge gerichtet. Auch in diesem Fall stimmten sie nur mit der von Gott Selbst festgesetzten Ordnung des Heils überein (siehe Jes 42,6). Zusammen mit der Menge der Juden und Proselyten gingen sie in die Synagoge und setzten sich auf besonders bereitete Plätze.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Αὐτοὶ
    autoi
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. διελθόντες
    dielthontes
    I pass through
    G1330 · διέρχομαι
  4. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  5. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. Πέργης
    pergēs
    Perga
    G4011 · Πέργη
  7. παρεγένοντο
    paregenonto
    kommen
    G3854 · παραγίνομαι
  8. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  9. Ἀντιόχειαν
    antiocheian
    Antioch
    G490 · Ἀντιόχεια
  10. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. Πισιδίαν
    pisidian
    Pisidia
    G4099 · Πισιδία
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. εἰσελθόντες
    eiselthontes
    eintreten
    G1525 · εἰσέρχομαι
  14. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  15. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. συναγωγὴν
    synagōgēn
    synagogue
    G4864 · συναγωγή
  17. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ἡμέρᾳ
    hēmera
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  19. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. σαββάτων
    sabbatōn
    Sabbath
    G4521 · σάββατον
  21. ἐκάθισαν
    ekathisan
    sitzen
    G2523 · καθίζω