Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 14,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist;

Luther 1912 / Menge

και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι τον θεον τον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sie aber bleiben nicht stumm. Was sagen sie? „Auch wir“, sprechen sie, „sind euch gleiche Menschen.“ Sogleich hielten sie das Übel am Anfang auf.

Sie sagten nicht einfach: „Menschen“, sondern: „euch gleiche“. Damit man nicht meine, auch sie verehrten die Götter, höre, was sie hinzufügen: „Wir verkündigen euch das Evangelium, damit ihr euch von diesen Nichtigkeiten zum lebendigen Gott bekehrt.

Er hat Himmel und Erde und Meer und alles, was darin ist, geschaffen.“ Sieh: Sie erwähnen die Propheten nicht. Sie sagen auch nicht, weshalb Gott, obwohl Er der Schöpfer aller Dinge ist, den Heiden erlaubte, nach ihren eigenen Gesetzen zu leben.

Weiterlesen (134 Wörter)

Achte auf die Rede: maßvoll im Tadel, zugleich voll Staunen und Tadel. Gerade dies hielt jene besonders auf, nämlich das Wort: „Auch wir sind euch gleiche Menschen.

Wir verkündigen euch das Evangelium, damit ihr euch von diesen Nichtigkeiten zum lebendigen Gott bekehrt.“ Es war, als sagten sie: Obwohl wir Menschen sind, sind wir größer als diese Götter, denn sie sind tot.

Sieh, wie sie nicht nur aufhalten, sondern auch lehren, und nichts über unsichtbare Dinge sagen. „Der geschaffen hat“, sagt er, „Himmel und Erde und Meer und alles, was darin ist.“

Als Zeugen nennt er die Zeiten selbst. Und sieh den Eifer des Paulus. Er fragt nicht, ob man den Heiden predigen solle, sondern predigt sogleich. Darum sagte er auch von sich: „Da beriet ich mich nicht sogleich mit Fleisch und Blut“ (Gal 1,16).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

So sprach auch Petrus: „Was schaut ihr auf uns, als hätten wir durch eigene Kraft oder Frömmigkeit bewirkt, dass dieser gehen kann?“ (Apg 3,12). Auch diese Apostel sagen dasselbe, handeln aber mit einer gewissen Glut: „Sie zerrissen ihre Kleider und sprangen hinein.“

„Auch wir sind Menschen, euch gleich leidend.“ Wir sind Menschen, sagen sie, aber wir stehen über den Götzen. Denn diese sind tot.

Siehst du, wie gewöhnlich es bei den Hellenen war, aus Menschen Götter zu machen? Auch in ihren Büchern, in denen ihre alte Geschichte beschrieben wird, wirst du finden, dass Zeus, obwohl er ein Mensch war, sich selbst zu einem Gott machte und sagte, er sei Gott.

Weiterlesen (80 Wörter)

Ebenso wurden viele römische und makedonische Könige göttlich genannt. Darum gibt es keinen Grund, den alten Erzählungen nicht zu glauben, wonach einige Völker verführt wurden und manche Menschen Götter nannten.

So wurden auch diese Menschen durch Barnabas und Paulus irregeführt. Auch Simon den Magier nannten die Bewohner Samarias „große Kraft Gottes“.

Da Paulus den Namen Jesu nicht ausgesprochen und nicht gesagt hatte: „Im Namen des Herrn Jesus, steh aufrecht“, vermuteten sie, er sei ein Gott und nicht ein Diener Gottes.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Als die Verkündiger des Evangeliums davon erfuhren, wurden sie von Schmerz erfüllt. Mit zerrissenen Kleidern stürzten sie in die Menge, um ihr törichtes Vorhaben aufzuhalten. "Was tut ihr?", sagte Paulus zu ihnen. "Wir sind Menschen wie ihr. Eben dazu sind wir hierhergekommen, um euch von diesen nichtigen Götzen zum lebendigen, allmächtigen Gott zu bekehren, dem Urheber allen Seins. Er hat die Menschen zwar bis jetzt ihrem eigenen Willen überlassen, damit sie erfahren, wie wenig sie aus eigenen Kräften vermögen. Doch hat Er sie niemals ohne Zeugnis von Sich gelassen, indem Er ihnen alles sandte, was sie zum Unterhalt und zur Freude brauchten."

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Der Aufenthalt der Apostel in Lystra wurde unter anderem durch die Heilung eines von Geburt an Gelähmten ausgezeichnet. Doch dieses große Werk Gottes, das der Apostel Paulus im Namen Jesu Christi vollbrachte, rief bei den Bewohnern der Stadt, den Heiden, ein trauriges Missverständnis hervor.

Es weckte in ihnen den Gedanken, die Wundertäter seien Götter, die in menschlicher Gestalt erschienen seien. Sie wollten Paulus und Barnabas Opfer darbringen, sodass es diesen kaum gelang, die unverständigen Eiferer von ihrem Irrtum zu überzeugen.

Danach predigten die Apostel dort eine Zeitlang ungehindert das Wort Gottes. Doch die aus Antiochien in Pisidien gekommenen Juden vermochten auch hier, die Bevölkerung gegen die Apostel aufzubringen.

Die Erregung war so stark, dass Paulus gesteinigt und vor die Stadt hinausgeschleift wurde, weil man ihn für tot hielt. Deshalb musste er am folgenden Tag diese Stadt verlassen und nach Derbe weiterziehen.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Hier wird erzählt, wie die Bewohner von Lystra, die das Wunder der Heilung des Gelähmten gesehen hatten, Barnabas und Paulus für Götter hielten und ihnen Opfer darbringen wollten. Als die Apostel davon hörten, stürzten sie in die Menge und sagten: "Was tut ihr da? Auch wir sind Menschen wie ihr." Doch indem die Apostel die Bewohner von Lystra davon überzeugten, ihnen keine Opfer darzubringen und sie nicht für Götter zu halten, verbieten sie uns nicht, ihr Gedächtnis zu ehren. Sie verbieten uns auch nicht, ihre asketischen Kämpfe zu verherrlichen und sie um Gebet für uns vor dem Herrn zu bitten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Da die Apostel die einheimische Mundart nicht verstanden, erfuhren sie erst nach allen anderen, dass man sie zum Gegenstand von Götzendienst machen wollte.

Als sie dies aber hörten, waren sie bei ihrem lebendigen Bewusstsein von der furchtbaren Größe des einen wahren Gottes von solchem Schrecken ergriffen, wie es die Heiden kaum begreifen konnten.

Sie zerrissen ihre Kleider, stürzten mit Schreien auf die Menge zu, ermahnten und flehten sie an zu glauben, dass sie nur gewöhnliche Sterbliche seien, ihnen selbst gleich.

Gerade das Ziel ihrer Sendung bestehe darin, sie von diesem leeren Götzendienst abzuwenden, hin zu dem einen, lebendigen und wahren Gott, Der Himmel und Erde, Meer und alles, was darin ist, geschaffen hat.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Auch wir sind euch gleiche Menschen“: keine Götter, sondern Menschen. Wir sind nicht göttlicher, sondern menschlicher Natur, gleichartig mit euch.

Wir predigen euch eine für euch neue Lehre gerade darum, um euch von diesen falschen Göttern zu bekehren, die ihr verehrt und für die ihr auch uns gehalten habt, hin zu dem einen lebendigen Gott.

Nicht damit wir göttliche Ehre annehmen, sondern damit wir euch von der Erweisung solcher Ehre an diese falschen Götter abwenden, verkündigen wir euch den lebendigen Gott.

Ihm allein gebührt alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung. Dieser lebendige Gott ist der Schöpfer des Himmels, der Erde, des Meeres und alles dessen, was darin ist.

Weiterlesen (65 Wörter)

Er ist der Schöpfer der drei Hauptbereiche der sichtbaren Welt mit ihrem ganzen Inhalt. Bei den Heiden hatte jeder von ihnen seinen eigenen Gott. Diese Götter waren nichts anderes als Verkörperungen einzelner Naturkräfte.

Diese Predigt von der Bekehrung der Heiden zum lebendigen Gott setzt von selbst voraus, dass ihr bisheriger Lebensweg ein falscher Weg ist. Von ihm müssen sie sich auf den wahren Weg bekehren.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Apostel sahen erst spät alles, was zum Opfer für sie vorbereitet war, weil die Lystraner darüber in der örtlichen, lykaonischen Mundart sprachen. Darum bemühten sie sich mit umso größerer Kraft und Eile, alles zu verhindern.

Als Zeichen ihres gewöhnlichen menschlichen Zorns und ihrer Trauer über das Geschehene zerrissen sie ihre Kleider. Damit zeigten sie, dass sie nicht erhabene olympische Götter waren, sondern gewöhnliche Menschen.

Sie hatten gewöhnliche Kleidung und darunter gewöhnliche Nacktheit. Zugleich verkündeten sie ihnen laut die Lehre von dem einen Gott, dem Schöpfer aller Dinge.

Weiterlesen (395 Wörter)

Sie verkündeten auch die Falschheit all ihrer Götter, die sie in den Götzen verehrten, vom vermeintlichen Donnerer Zeus bis zu seinem Begleiter Merkur. Besonders bedeutsam ist hier die Bestürzung der Apostel.

Mit ihr verband sich die große Furcht, dass ihnen nichts Übermäßiges zugeschrieben werde. „Wir sind Menschen, euch gleich leidend“, sagten sie von sich zu den Lystranern.

Sie traten in die dichte Menge ein, mit sichtbaren Zeichen der Erniedrigung: den Fetzen der zerrissenen Kleider. Verständlicherweise brachte dies die Lystraner zur Besinnung.

Sie waren im Allgemeinen verständig, wenn auch leidenschaftlich und stürmisch. Darum waren sie in ein solches Pathos der Begeisterung geraten, ergriffen von dem nie gesehenen und nie gehörten Wunder, dessen Zeugen sie nun waren.

Der heilige Johannes Chrysostomus richtete besondere Aufmerksamkeit auf die Demut, die hier von den Aposteln gezeigt wurde. Er riet auch den Predigern seiner Zeit, dieselbe Demut zu haben.

Dabei sprach er mit besonderer Fülle gegen das Pathos der Hörer jener Zeit. Sie äußerten ihre Begeisterung durch Händeklatschen. Da er aber auch diese Zurechtweisung mit seiner ihm eigenen Beredsamkeit vortrug, hörten die Zuhörer selbst während dieser Rede nicht auf, ihm Beifall zu klatschen.

Der heilige Johannes Chrysostomus sagte unter anderem Folgendes: „Sieh, wie die Apostel stets den Ruhm mieden. Sie suchten ihn nicht nur nicht, sondern wiesen ihn auch dann ab, wenn man ihn ihnen anbot.“

„Sieh auch, wie sie immer alles auf Gott beziehen. Wir wollen sie nachahmen. Wir wollen nichts als unser Eigentum ansehen. Darum wollen wir nicht hochmütig denken und uns erheben, wir Menschen, Erde und Asche, Rauch und Schatten.

Nichts ist der Demut gleich. Sie ist Quelle, Wurzel, Ursache, Grundlage und Band alles Guten. Ohne sie sind wir elend, schändlich und unrein.

Stell dir vor, jemand erweckte Tote, heilte Gelähmte und reinigte Aussätzige, wäre aber stolz. Nichts könnte schlimmer, gottloser und schuldiger sein als er.“

„Viele tun viel, um ausführlich zu reden. Werden sie des Beifalls gewürdigt, so ist es ihnen, als hätten sie ein Königreich empfangen. Wird aber das Ende ihrer Rede von Schweigen begleitet, so ist ihnen dieses Schweigen qualvoller als die Gehenna selbst.

Dies hat in den Kirchen alles verkehrt. Auch ihr sucht nicht ein Wort, das zur Rührung führt, sondern eines, das euch durch Vortrag und Aufbau der Rede erfreut.

Es ist, als hörtet ihr Sänger und Musiker. Wir aber bemühen uns kalt und elend, euren Wünschen zu gefallen, die man verwerfen müsste.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 37 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. λέγοντες
    legontes
    sprechen
    G3004 · λέγω
  3. Ἄνδρες
    andres
    man
    G435 · ἀνήρ
  4. τί
    ti
    which?
    G5101 · τίς
  5. ταῦτα
    tauta
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  6. ποιεῖτε
    poieite
    I do
    G4160 · ποιέω
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. ἡμεῖς
    hēmeis
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  9. ὁμοιοπαθεῖς
    homoiopatheis
    like
    G3663 · ὁμοιοπαθής
  10. ἐσμεν
    esmen
    sein
    G1510 · εἰμί
  11. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. ἄνθρωποι
    anthrōpoi
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  13. εὐαγγελιζόμενοι
    euangelizomenoi
    I bring good news
    G2097 · εὐαγγελίζομαι
  14. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  15. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  16. τούτων
    toutōn
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  17. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ματαίων
    mataiōn
    futile
    G3152 · μάταιος
  19. ἐπιστρέφειν
    epistrephein
    wenden/kehren
    G1994 · ἐπιστρέφω
  20. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  21. θεὸν
    theon
    Gott
    G2316 · θεός
  22. ζῶντα
    zōnta
    leben
    G2198 · ζάω
  23. ὃς
    hos
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  24. ἐποίησεν
    epoiēsen
    I do
    G4160 · ποιέω
  25. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. οὐρανὸν
    ouranon
    Himmel
    G3772 · οὐρανός
  27. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  28. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  29. γῆν
    gēn
    Erde
    G1093 · γῆ
  30. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  31. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  32. θάλασσαν
    thalassan
    Meer
    G2281 · θάλασσα
  33. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  34. πάντα
    panta
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  35. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  36. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  37. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός