Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 20,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Es saß aber ein Jüngling mit namen Eutychus in einem Fenster und sank in tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, und ward vom Schlafüberwältigt und fiel hinunter vom dritten Söller und ward tot aufgehoben.

Luther 1912 / Menge

καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sieh, was für ein Schauspiel hier dargestellt wird. Die Jünger, heißt es, waren dort, „wo wir versammelt waren“. Und was für ein Zeichen: Einer saß, heißt es, „im Fenster“, und das mitten in tiefster Nacht. So groß war ihr Eifer zum Hören.

Bewundernswert ist, wie er, obwohl ein Jüngling, nicht träge war. Als er die Neigung zum Schlaf fühlte, ging er nicht fort. Als er die Gefahr sah, zu fallen, fürchtete er sich nicht.

Dass er einschlief und fiel, darüber wundere dich nicht. Er schlief nicht aus Trägheit ein, sondern aus natürlicher Notwendigkeit. Beachte, wie glühend sie eifrig waren: Sie versammelten sich im dritten Stock, denn es gab noch keine Kirche.

Weiterlesen (290 Wörter)

Außerdem machte das geschehene Zeichen diesen Abend für sie auf immer denkwürdig. Groß war die Freude der Hörer. Obwohl sie unterbrochen wurde, setzte sie sich danach wieder fort, sodass dieser Vorfall dem Lehrer zur Ehre gereichte.

Andererseits musste der Knabe, der aus Verlangen, Paulus zu hören, gestorben war, allen Nachlässigen zum Tadel dienen.

Doch erhebt euch im Geist und werft die Nachlässigkeit ab. Warum sage ich das? Wir legen euch die Heilige Schrift aus, und ihr wendet die Augen von uns ab und richtet sie auf die Lampen und auf den, der die Lampen anzündet.

Was ist das für eine Nachlässigkeit, uns zu verlassen und dorthin zu blicken! Auch ich entzünde Licht, das aus der Schrift hervorgeht. Auf unserer Zunge entflammt das Feuer der Lehre.

Dieses Licht ist wichtiger und besser als jenes Licht. Wir entzünden keinen mit Öl getränkten Docht wie jener Mensch. Vielmehr entzünden wir in Seelen, die von Frömmigkeit getränkt sind, das Verlangen zu hören.

Einst sprach Paulus im Obergemach. Niemand soll jedoch meinen, ich stelle mich Paulus gleich. Zu solchem Wahnsinn bin ich nicht gelangt. Ich sage dies nur, damit ihr wisst, welchen Eifer man zum Hören haben muss.

So sprach Paulus im Obergemach. Der Abend war gekommen, wie auch jetzt. Im Obergemach waren Lampen. Dann fiel Eutychus aus dem Fenster, und dieser Sturz brachte die Versammlung nicht durcheinander.

Der Tod zerstreute die Anwesenden nicht. So sehr waren sie an das Hören des Wortes Gottes gefesselt, dass sie diesen Sturz kaum empfanden. Ihr aber seht nichts Besonderes und Außergewöhnliches, außer einem Menschen, der eine gewöhnliche Handlung verrichtet, und richtet eure Augen auf ihn.

Welche Entschuldigung kann es geben? Erhebt euch also, ich bitte euch. Lasst dieses Feuer und wendet euch dem Licht der göttlichen Schrift zu.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Indem der Teufel den Hörer mit Schlaf beschwerte, störte er das Fest. Der Jüngling saß nachts am Fenster. So groß war sein Verlangen zu hören. Staunenswert ist, dass er, obwohl er ein Jüngling war, nicht sorglos war. Obwohl er vom Schlaf beschwert wurde, ging er nicht fort. Er fürchtete nicht einmal, dass man ihn hinabstoßen könne. Denn er schlief nicht aus Unaufmerksamkeit ein, sondern aus dem Anspruch der Natur.

Maximus der Bekenner

7. JahrhundertKirchenvater

Was bedeutet in der Apostelgeschichte Eutychus, der während der Rede des Paulus vom dritten Stockwerk fiel? Jeder Geist, der zum ersten Stockwerk hinaufgestiegen ist, das heißt zur Praxis, und im zweiten stand, das heißt in der natürlichen Schau, und zum dritten aufgestiegen ist, das heißt durch unerschütterlichen Glauben die Höhe der Theologie erreicht hat, danach aber das Wort Gottes verachtet und eingeschlafen ist, fällt von dem hinab, was drittes Stockwerk genannt wird.

Wenn aber das Wort der Belehrung zu ihm herabsteigt und in ihm noch etwas Lebendiges findet, und wenn er nicht gänzlich durch Verzweiflung gestorben ist, dann wird er durch Buße wieder lebendig.

Weiterlesen (211 Wörter)

Aus dieser Frage-Antwort sieht man, dass beim heiligen Maximus der Begriff „Theologie“ in einer „neutralen“, rein technischen Bedeutung gebraucht werden kann. Als solcher bezeichnet er die dritte Stufe des geistlichen Lebens, die auf Praxis und Schau folgt.

In diesem Sinn ist „Theologie“ keineswegs gleichbedeutend mit Vergöttlichung. Das heißt: Auf dieser Stufe sind, wie auf den vorherigen, Fall und Buße möglich. Dies sieht man etwa aus der Beschreibung eines solchen Falls in qu. dub. 182.

Interessant ist in dieser Auslegung, dass der heilige Maximus nicht nur das Bild eines in der Theologie noch nicht Vollkommenen gibt, nämlich Eutychus. Er gibt implizit auch das Bild des in der Theologie vollkommenen Apostels Paulus, der hier das „Wort der Belehrung“ verkörpert.

Als letzte Stufe wird die „Theologie“, wenn sie ihr Ziel erreicht, durch die Vergöttlichung gekrönt. Diese ist zugleich das Ziel des ganzen asketischen Lebens, das Praxis und Schau umfasst.

So kann die Vergöttlichung als telos nicht nur der Theologie betrachtet werden, sondern auch der Praxis und der Schau der Natur. Diese haben zwar ihre inneren Ziele: Leidenschaftslosigkeit und Erkenntnis der Schöpfung als vom Schöpfer geschaffen.

Ohne sie ist Vergöttlichung unmöglich. Doch erst die letzte, das heißt die Vereinigung mit Gott, verleiht dem ganzen asketischen Weg im eigentlichen Sinn Bedeutung. Sie ist sein wahres telos.

Arator

6. JahrhundertKirchenvater

Nur Eutychus bewahrte die wachsame Nachtwache nicht. Er versank in tiefen Schlaf und fiel aus dem Fenster. O verderbliche Gefühllosigkeit des Schlafes! O Seele, die sich immer der Erschlaffung hingibt und der Güter beraubt ist! In welche Nöte fällt sie, wenn Verblendung sie festhält und sie ihr beschwertes Haupt niemals zum Höheren erhebt. Wer in der Gegenwart Gottes einschlafen kann, weiß nicht, wie er sich vor Gefahr hüten soll. Und zu einer solchen Fensteröffnung strebst du, Jüngling? In einem solchen Abgrund, wo Gefahren auf dich lauern, verharrst du in Erschlaffung? Gefährlich ist es für die Bewahrung des Lebens, hochgelegene Orte zu wählen und auf solcher Höhe in tiefen Schlaf sinken zu wollen.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

«Eutychus bedeutet in hebräischer Sprache töricht, in griechischer aber glücklich.» Das Erste passt zu dem, der wegen des dem jugendlichen Alter eigenen Strebens nach Lust von der Höhe der Tugenden fiel. Das Zweite passt zu dem, der durch das Herabsteigen des Predigers zu den höheren Tugenden zurückkehrte. Vgl. Hieronymus von Stridon, Liber de nominibus Hebraicis.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Im Frühjahr, um das Pascha des Jahres 58 oder 59, verließ Paulus Korinth. Einige seiner Gefährten waren schon vor ihm nach Troas übergesetzt (Apg 20,4-5). Paulus feierte das Pascha in Philippi und nahm von dort Lukas mit, den er früher dort zurückgelassen hatte.

Er blieb eine Woche in Troas, um die Kürze seines letzten Aufenthalts dort auszugleichen. Der Grund jener Eile war sein Wunsch gewesen, möglichst bald vom Zustand der korinthischen Kirche zu erfahren (2 Kor 2,12).

Weiterlesen (218 Wörter)

Hier war er am ersten Tag der Woche beim kirchlichen Gottesdienst und redete im Haus mit den Brüdern. Die Vorsehung sah die Notwendigkeit, die Gläubigen in der angenommenen Lehre zu stärken und sie unter den Heiden auszubreiten. Darum eröffnete sie der göttlichen Kraft, die im Apostel wirkte, eine Gelegenheit, sich in besonders eindrucksvoller Weise zu zeigen.

Ein junger Mann, der aus dem dritten Stock des Hauses gefallen und tot aufgehoben worden war, wurde durch ihn wieder zum Leben gebracht. Da Paulus aber zum Pfingstfest nach Jerusalem eilte, wollte er hier nicht länger bleiben.

Seine Gefährten bestiegen das Schiff. Er selbst ging, solange es möglich war, noch zu Fuß mit den Brüdern aus Troas bis Assos. Um sich in Ephesus nicht aufzuhalten, beschloss er, daran vorbeizufahren. Er ordnete nur an, dass die Vorsteher der Kirche von Ephesus und wahrscheinlich auch einiger anderer Kirchen zu ihm nach Milet kommen sollten.

Ένοίς διήλϑον (Apg 20,25) weist nicht auf einen einzigen Ort oder eine einzige Gemeinde hin, sondern auf viele. Irenäus, der Schüler Polykarps, des Bischofs jener Gegenden, spricht ausdrücklich von den Bischöfen und Presbytern von Ephesus und der übrigen nächstgelegenen Städte (Contr. Haeres; III, 4. § 12). Damit stimmt auch die Angabe über die Zeit der Predigt des Paulus in Ephesus überein: zwei Jahre und drei Monate (Apg 19,8 und 10).

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Der gegenwärtige Aufenthalt des Apostels Paulus in Troas wurde durch eines der größten Werke der Gnade Gottes ausgezeichnet, die Paulus in seiner apostolischen Tätigkeit begleitete: die Auferweckung eines jungen Mannes namens Eutychus, der aus dem Fenster eines Hauses gefallen war.

Von Troas aus setzte der Apostel Paulus seine Reise eilig fort. Er richtete seinen Weg nach Jerusalem, wo er am Pfingsttag sein wollte. So sehr er auf dem Weg nach Jerusalem die Christen in Ephesus besuchen wollte, fuhr er doch an dieser Stadt vorbei, um sich dort nicht aufzuhalten.

Er kam nach Milet, einer Küstenstadt südlich von Ephesus.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Auf dem Sims eines der offenen Fenster, dessen Flügel weit geöffnet waren, damit die kühle Meeresbrise eintreten konnte, saß ein junger Mann namens Eutychus.

Es war schon sehr spät. Das Gespräch hatte sich ungewöhnlich hingezogen. Die Gegenstände, von denen die Rede war, überstiegen wahrscheinlich sein Verständnis. Zwar saß er an der angenehmsten Stelle des Zimmers, wo er freien Zugang zu frischer Luft hatte.

Doch die Wärme der zahlreichen Versammlung, das Licht vieler Lampen und der ununterbrochene Strom der Rede des Predigers schläferten Eutychus vollständig ein. Unbemerkt von den anderen begann er niederzusinken. Sein schwer gewordenes Haupt fiel auf die Brust.

Weiterlesen (59 Wörter)

Dann stürzte er mit einem Schrei des Entsetzens aus dem Fenster und fiel vom dritten Stock hinab in den Hof. Allgemeine Verwirrung entstand. Rufe ertönten, durch die die Stimme des Predigers jäh unterbrochen wurde.

Einige der Versammelten liefen die Treppe hinab, um zu sehen, was geschehen war. Der arme junge Mann lag ohne Bewusstsein da und wurde tot aufgehoben.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die gottesdienstliche Versammlung fand im Obergemach des dritten Stockwerks statt, „denn es gab noch keine Kirche“, das heißt keinen Tempel, sagt Chrysostomus.

Während des langen Gesprächs des Paulus schlief der junge Eutychus ein, der auf dem Sims eines offenen Fensters saß. Er schlief „nicht aus Trägheit, sondern aus natürlicher Notwendigkeit“, sagt Chrysostomus, nämlich wegen der Dauer der Rede.

Schlaftrunken fiel er aus solcher Höhe und schlug sich zu Tode. „Er wurde tot aufgehoben“ bedeutet: Man fand ihn tot. Diejenigen, die zu dem Gestürzten kamen, stellten fest, dass er tot war. Folglich wurde sein Tod von den Anwesenden als wirklicher Tod bezeugt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Auch der Sturz des jungen Mannes während der Predigt des Paulus sagt vieles. Dieser junge Mann verhielt sich offenbar so aufmerksam zur Predigt des Apostels, dass er die Versammlung nicht verlassen wollte. Das tat er trotz der späten Nachtstunde und seiner unbequemen Lage am Fenster.

Auch seine leibliche Natur konnte dem Einfluss des Schlafes auf seinen jungen Organismus nicht lange widerstehen. „Bewundernswert ist“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „wie er, obgleich ein Jüngling, nicht träge war. Als er die Neigung zum Schlaf fühlte, ging er nicht fort. Als er die Gefahr sah, zu fallen, fürchtete er sich nicht. Dass er im Schlaf fiel, darüber wundere dich nicht. Er schlief nicht aus Trägheit ein, sondern aus natürlicher Notwendigkeit. So groß war der Eifer zum Hören.

Weiterlesen (86 Wörter)

Schämen wir uns also, die wir dies nicht einmal am Tag tun. Beachte, wie glühend sie eifrig waren: Sie versammelten sich im dritten Stock.“

„Dank des ausreichenden Lichts im Zimmer bemerkte man den Sturz des Eutychus. Man stieg hinab und hob ihn tot auf. Der Text bezeugt klar, dass der Gestürzte wirklich infolge des Sturzes starb. Es war kein Scheintod, keine Ohnmacht. Sein Tod wurde von allen bestätigt.“

Über die Bedeutung der Verwendung von Lampen beim Gottesdienst kann man im „Sonntagslesen“ für 1875, Band II, lesen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 29 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καθεζόμενος
    kathezomenos
    I am sitting
    G2516 · καθέζομαι
  2. δέ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  4. νεανίας
    neanias
    young man
    G3494 · νεανίας
  5. ὀνόματι
    onomati
    Name
    G3686 · ὄνομα
  6. Εὔτυχος
    eutychos
    Eutychus
    G2161 · Εὔτυχος
  7. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  8. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. θυρίδος
    thyridos
    window
    G2376 · θυρίς
  10. καταφερόμενος
    katapheromenos
    I bring down
    G2702 · καταφέρω
  11. ὕπνῳ
    hypnō
    sleep
    G5258 · ὕπνος
  12. βαθεῖ
    bathei
    deep
    G901 · βαθύς
  13. διαλεγομένου
    dialegomenou
    I converse
    G1256 · διαλέγω
  14. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. Παύλου
    paulou
    Paul
    G3972 · Παῦλος
  16. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  17. πλεῖον
    pleion
    greater
    G4119 · πλείων, πλεῖον
  18. κατενεχθεὶς
    katenechtheis
    I bring down
    G2702 · καταφέρω
  19. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  20. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. ὕπνου
    hypnou
    sleep
    G5258 · ὕπνος
  22. ἔπεσεν
    epesen
    I fall
    G4098 · πίπτω
  23. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  24. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. τριστέγου
    tristegou
    third story
    G5152 · τρίστεγος
  26. κάτω
    katō
    under
    G2736 · κάτω
  27. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  28. ἤρθη
    ērthē
    I raise
    G142 · αἴρω
  29. νεκρός
    nekros
    tot
    G3498 · νεκρός