Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 21,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.

Luther 1912 / Menge

αναφανεντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηχθημεν εις τυρον εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Denn dort musste die Schiffsladung gelöscht werden.“ Das war der Grund für die Fahrt nach Tyrus. „Als sie Zypern in Sicht bekamen und es links liegen ließen.“ Dies wird nicht ohne Grund gesagt, sondern um zu zeigen, dass sie sich ihm nicht einmal nähern wollten. Sie fuhren geradewegs nach Syrien, so sehr eilten sie.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Sie ließen Zypern und Syrien seitwärts liegen. Denn der Ausdruck „sie ließen es links liegen“ ist nicht ohne Absicht hinzugefügt. Er soll zeigen, dass sie nicht einmal daran dachten, Syrien anzulaufen.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Die Weissagung erfüllte sich, die sich im Gesang an die Kirche wendet und sagt: „Und die Tochter von Tyrus wird mit Gaben kommen, und die Reichen des Volkes werden Dein Angesicht anflehen“ (Ps 44,13), und so weiter bis zum Ende des Psalms. Denn keine Stadt nahm den Apostel mit größerer Freude auf, beherbergte ihn und entließ ihn als Tyrus. Noch heute zeigt man im Sand den Ort, an dem sie gemeinsam gebetet haben.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Die Worte des Apostels machten einen tiefen Eindruck auf die Herzen seiner Zuhörer (Apg 20,36). Alle weinten. Alle fielen Paulus um den Hals. Alle küssten ihn. Nur mit Mühe rissen sich die Reisenden aus ihren Händen los (Apg 21,1).

Dieses Schauspiel wiederholte sich später in Tyrus und schließlich in Caesarea Philippi. Je näher Paulus Jerusalem kam, desto klarer und eindringlicher trat ihm das Schicksal vor Augen, das ihn in Jerusalem erwartete.

In Caesarea kam Agabus zu ihm. Es war derselbe, der vor etwa vierzehn oder fünfzehn Jahren durch die Weissagung von der Hungersnot Paulus den Weg nach Jerusalem mit einer Liebesgabe eröffnet hatte.

Weiterlesen (153 Wörter)

Auch jetzt begegnete er ihm, der wiederum eine Liebesgabe brachte. Er band dem Wohltäter mit dessen eigenem Gürtel Hände und Füße. Dies bedeute, sagte der Prophet, dass man diesen Mann in Jerusalem so binden und ihn in die Hände der Heiden überliefern werde.

Doch vergeblich waren alle Überredungen und Bitten derer, die Paulus baten, nicht nach Jerusalem hinaufzugehen. In Tyrus begannen einige, ihn auf Eingebung des Geistes davon abzuhalten (Apg 21,4). In Caesarea vereinigten auch die Begleiter des Paulus ihre Stimme mit den Bitten der Kirche. Doch alles war vergeblich.

Paulus sagte: „Ich bin bereit, mich nicht nur binden zu lassen, sondern auch in Jerusalem für den Namen des Herrn Jesus zu sterben.“

Unterdessen erhellte ein kurzer Zug in der Weissagung des Agabus die Zukunft etwas. Er sagte: Die Juden werden diesen Mann binden, ihn aber nicht töten, sondern ihn den Heiden, das heißt den Römern, überliefern. Gerade das war für Paulus nötig.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel Paulus von den Hirten von Ephesus Abschied genommen hatte, bestieg er das Schiff. Er brach mit seinen Gefährten, unter denen auch der Verfasser der Apostelgeschichte war, in Richtung Jerusalem auf.

Vorbei an den Inseln Kos und Rhodos gelangten sie bald nach Patara. Das war eine große Handelsstadt am Meer in der kleinasiatischen Provinz Lykien. Dort stiegen sie auf ein Handelsschiff um, das nach Phönizien fuhr.

Dieses Schiff brachte sie nach Tyrus. Dort fand der Apostel Christen und blieb sieben Tage unter ihnen. Von einigen unter ihnen erhielt er eine neue Offenbarung des Geistes Gottes, dass ihn in Jerusalem Fesseln und Trübsale erwarteten.

Von Tyrus fuhren der Apostel und seine Gefährten über Ptolemais, eine Küstenstadt im Gebiet Palästinas, weiter und kamen nach Caesarea. Dort blieben sie viele Tage im Haus des Evangelisten Philippus, eines der sieben Diakone.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Das Schiff kam wohlbehalten in Patara an. Von dort setzte der Apostel auf ein anderes Schiff über, das nach Phönizien fuhr, und machte sich auf den Weg nach Tyrus, das durch seinen Seehandel berühmt war.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„In Sichtweite von Zypern“, ein nautischer Ausdruck, und „es links liegen lassend“, also auf ihrer linken Seite, da sie nach Syrien fahren mussten, genauer nach Tyrus. Tyrus war eine phönizische Küstenstadt. Das Wort Syrien wird hier in weitem Sinn gebraucht. Nach der römischen Einteilung der Provinzen waren mit dem eigentlichen Syrien auch Phönizien und ganz Palästina verbunden.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Beschreibung des Weges von Milet nach Tyrus ist geographisch ebenso genau wie zuvor. Die Umstände aber, die auf diesem Weg eintraten, werden nicht angegeben. Offenbar wurde diese Reise nach Möglichkeit ohne Aufenthalt vollzogen.

„Kos war eine kleine Stadt südwestlich von Milet, berühmt durch Weinbau und die Herstellung kostbarer Stoffe. Fünfzehn römische Meilen, etwa dreiundzwanzig Werst, südöstlich davon liegt die große Insel Rhodos.

Patara war eine große Handelsstadt am Meer in der kleinasiatischen Provinz Lykien, mit einem in der Antike bekannten Orakel des Apollo. Von Troas bis Patara fuhren Paulus und seine Gefährten auf einem Schiff, das nach einigen Anordnungen des Apostels zu schließen ganz zu seiner Verfügung stand (vgl. Apg 20,13.16).

Weiterlesen (46 Wörter)

In Patara aber gingen sie als Reisende auf ein anderes Schiff, ein Handelsschiff, das mit Ladung nach Phönizien fuhr.“

„Dank günstigem Wind fuhr das Schiff geradewegs, so dass die Insel Zypern, wie es sein musste, links von ihrem Weg blieb. Der erste Aufenthalt war in Tyrus.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἀναφάναντες
    anaphanantes
    I sight
    G398 · ἀναφαίνω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Κύπρον
    kypron
    Cyprus
    G2954 · Κύπρος
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. καταλιπόντες
    katalipontes
    verlassen
    G2641 · καταλείπω
  7. αὐτὴν
    autēn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  8. εὐώνυμον
    euōnymon
    left/south
    G2176 · εὐώνυμος
  9. ἐπλέομεν
    epleomen
    I sail
    G4126 · πλέω
  10. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  11. Συρίαν
    syrian
    Syria
    G4947 · Συρία
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. κατήλθομεν
    katēlthomen
    I come down
    G2718 · κατέρχομαι
  14. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  15. Τύρον
    tyron
    Tyre
    G5184 · Τύρος
  16. ἐκεῖσε
    ekeise
    dort
    G1566 · ἐκεῖσε
  17. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  18. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. πλοῖον
    ploion
    boat
    G4143 · πλοῖον
  20. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  21. ἀποφορτιζόμενον
    apophortizomenon
    I unload
    G670 · ἀποφορτίζομαι
  22. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. γόμον
    gomon
    cargo
    G1117 · γόμος