Johannes Chrysostomus
Auch ihre Furcht beweist, dass es wirklich so war. Sie beteten, sagt er, und erwarteten den Tag in Angst. Auch der Ort war gefährlich, denn dies geschah im Adriatischen Meer. Dazu kam ein lang andauernder Hunger.
Da fürchteten sie sich, sie würden an harte Orte anstoßen, und warfen hinten vom Schiffe vier Anker und wünschten, daß es Tag würde.
φοβουμενοι τε μηπως εις τραχεις τοπους εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Auch ihre Furcht beweist, dass es wirklich so war. Sie beteten, sagt er, und erwarteten den Tag in Angst. Auch der Ort war gefährlich, denn dies geschah im Adriatischen Meer. Dazu kam ein lang andauernder Hunger.
Doch die Worte des Paulus weckten nicht bei vielen auf dem Schiff Vertrauen zu ihm und zu seiner Ermutigung, am wenigsten bei den Matrosen. Als sich daher nach vierzehn Tagen stürmischer Fahrt Anzeichen zeigten, dass das Schiff sich irgendeiner Küste näherte, wollten sie mit dem Boot vom Schiff fliehen. Falls das Schiff an der Küste zerschellte, wollten sie nicht mit den anderen zugrunde gehen.
Unter dem Vorwand, vom Bug aus Anker werfen zu wollen, begannen sie, das Boot ins Meer hinabzulassen. Paulus aber erkannte ihre Absicht und sagte dem Hauptmann, dass Rettung unmöglich sei, wenn das Schiff ohne Matrosen bleibe.
Da hieben die Soldaten die Taue des Bootes ab. Danach fiel es hinab und wurde von den Wellen vom Schiff fortgetrieben. Paulus aber begann alle zu ermutigen und zu beruhigen. Er versicherte, dass niemandem auch nur ein Haar vom Haupt verloren gehen werde.
Er mahnte sie, für ihre Stärkung durch Nahrung zu sorgen. Nach vierzehn Tagen beständiger verzweifelter Angst, die sie die Speise völlig vergessen ließ, war dies für alle unbedingt notwendig. Diesmal wirkten die Worte und das Beispiel des Paulus. Alle fassten Mut und nahmen nach ihm Speise zu sich.
Zwanzig Faden, dann nach kurzem Abstand fünfzehn Faden: Die Tiefe nahm also rasch ab. Man konnte annehmen, dass Land, nämlich eine Insel, nicht fern sei. Zugleich musste man fürchten, auf Unterwasserfelsen zu geraten, wie sie besonders um kleine Inseln zahlreich sind. Darum warf man vom Heck vier Anker aus, damit das Schiff fester an einer Stelle gehalten werde, und wartete so den Tag ab. Vier Anker waren nötig, weil die Schiffe der Alten keine so gewaltigen Anker hatten wie heute. Sie hatten kleinere Anker, dafür aber viele.
Die heidnischen Schiffsleute glaubten Paulus vielleicht zum Teil. Dennoch konnten sie sich von ihren eigenen Maßnahmen und Mitteln zur Rettung nicht lösen. Als sie bemerkten, dass sich das Schiff dem Festland näherte, begannen sie, die Meerestiefe zu messen. Sie taten dies um Mitternacht der vierzehnten Nacht, als die Tage gleichsam schon nicht mehr gezählt wurden.
Als sie fünfzehn Faden Tiefe fanden, warfen sie vom Heck vier kleine Anker aus und taten, als warteten sie auf den Tag. In Wirklichkeit hatten sie aber eine andere Absicht.
„Dass die Schiffsleute noch nicht glaubten und erst später glaubten, darüber wundere dich nicht“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus. „Sie sind ein grobes Volk und nicht schnell zum Gehorsam.“
Was die Bezeichnung des Mittelmeers als Adriatisches Meer betrifft, so verstand man im Altertum unter dem Namen Adria oder Adriatisches Meer nicht nur im engeren Sinn das heute so genannte Adriatische Meer oder den Golf von Venedig. Man schloss vielmehr das sogenannte Ionische Meer ein. Im weiteren Sinn meinte man den ganzen Raum zwischen Griechenland im Osten, Süditalien und Sizilien im Westen. Zu diesem Raum gehörte auch die Insel Malta.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.