Ezechiel (Hesekiel) 47,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Es werden viele Fischarten vorhanden sein; die Fische werden in diesem großen Gewässer reichlich vorhanden sein. In den Bereichen, die aus den Ufern herausragen und Sümpfe bilden, werden sie nicht gesund gemacht, sondern für den Salz bestimmt sein. An dem Fluss, seinen Ufern entlang auf beiden Seiten, wird jeder Obstbaum wachsen; seine Blätter werden nicht welken und seine Früchte nicht ausgehen. Jeden Monat wird er neue Früchte hervorbringen, denn sein Wasser wird aus dem Heiligen Ort fließen, und seine Früchte werden zur Speise dienen, und seine Blätter zur Heilung.

Obwohl dieser Text umfangreich ist, habe ich mich entschieden, ihn zusammenzufassen, um den Leser nicht abzulenken und um eine klare Lesereihenfolge zu fördern. Zunächst ist zu erwähnen, dass die LXX anstelle des Hebräischen „nehel“ und des Griechischen „χειμα'ῤῥους“ das Wort Fluss verwendet. Anstelle von Galiläa, das im Hebräischen „Galila“ heißt, wird es von Aquila als Sanddünen und von Simmachus als Nachbarland übersetzt; auch für Arabien gibt es unterschiedliche Übersetzungen. Der Führer, der Hesekiel geleitet hat, fordert den Propheten auf, genau zu beobachten und mit seinen geistigen Augen auf die verborgenen Geheimnisse zu achten. Er bezieht sich auf ihn als Menschensohn, möglicherweise um das menschliche Wesen und dessen Schwachheit in Erinnerung zu rufen, während ihm große Geheimnisse offenbart werden.