THEOSISHieronymus von Stridon
So spricht der Herr: Schlag mit deiner Hand und stampfe mit deinem Fuß und sage: Wehe, wenn das Volk Israel so viele Übel vollbringt! Der Prophet erhält den Auftrag, durch Gesten und Worte auf die Schwere der Sünden hinzuweisen, sodass der Zustand derer, die erschüttert, erstaunt und weinend sind, sichtbar wird. Denn ähnlich wie wir unser Staunen über das Neue und Erstaunliche sowohl durch körperliche als auch durch geistige Ausdrucksformen zeigen, indem wir mit den Händen schlagen, mit den Füßen stampfen und unsere Stimme zum Weinen neigen, so sagt auch der Prophet, der mit den Augen des Geistes die bevorstehenden Strafen sieht, das Folgende über die abscheulichen Untaten des Volkes Israel.
Weiterlesen (187 Wörter)
Geistlich gesehen schlagen wir mit der Hand zu, wenn wir von bösen Taten Abstand nehmen. Wir stampfen mit dem Fuß, wenn wir den Weg der Sünder nicht betreten. Wir stöhnen und weinen, wenn wir mit den begangenen Taten unzufrieden sind. Dies wird durch das Wort „wehe“ ausgedrückt, wobei Aquila ἄ, ἄ, und Simmachus σχετλίασον übersetzen, was Weinen oder Jammern impliziert, während die Septuaginta und Theodotion εύ῀γε verwenden, was eher Freude als Trauer ausdrückt.
Sie werden durch das Schwert, durch Hunger und Pestilenz zu Fall kommen. Doch der Grund des Weinens ist, dass die Bewohner der Berge und die Verehrer von Altären und Götzen durch Schwert, Hunger und Pestilenz umkommen werden. Wer von verschiedenen Irrtümern verführt wird und täglich seinen Glauben wechselt, wird durch das Schwert getötet, in Fraktionen gespalten und verlässt den einen wahren Glauben. Und wer keine geistliche Speise hat, der wird vor Hunger zugrunde gehen und kennt den nicht, der gesagt hat: „Ich bin das Leben“ (Johannes 14,6). Außerdem kann jemand, der einem bestimmten oder vielen Lastern verfallen ist, nicht von ihnen befreit werden, ebenso wie jemand, der einmal von einer ansteckenden Seuche betroffen ist.