Die Kirchenväter zu diesem Vers

Galater 3,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst!

Luther 1912 / Menge

τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dies musste sie noch stärker treffen als das zuvor Gesagte. Die Erinnerung an die Zeichen konnte auf sie nicht so kräftig wirken wie der Hinweis auf das asketische Ringen und die Leiden, die sie für Christus erduldet hatten.

„Sie wollen“, sagt er, „dass ihr alles verliert, was ihr für Christus erlitten habt. Sie bemühen sich, euch des verdienten Kranzes zu berauben.“

Doch sogleich fügte er, um ihre Seelen nicht zu sehr zu treffen und ihre Kräfte nicht zu zerschlagen, ohne ihre Antwort abzuwarten, hinzu: „Wenn es nur vergeblich wäre.“

„Wenn ihr“, sagt er, „zur Besinnung kommen und euch bessern wollt, wird es nicht vergeblich sein.“ Was werden nun die sagen, die die Buße verwerfen?

Weiterlesen (46 Wörter)

Denn siehe, die Galater empfingen den Geist, wirkten Zeichen und waren Bekenner. Sie ertrugen um Christi willen unzählige Gefahren und Verfolgungen. Nach solchen guten Werken fielen sie von der Gnade ab.

„Und doch“, sagt der Apostel, „wenn ihr wollt, könnt ihr wieder den früheren Stand erreichen.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Sie hatten um Christi willen mit vielen Prüfungen gerungen. Habt ihr denn, sagt er, so viel vergeblich erlitten? Denn wenn ihr euch beschneiden lasst, ist all dies vergeblich, und die Verführer haben euch so vieler Kronen beraubt. Dann gibt er ihnen Hoffnung auf Rückkehr und sagt: Wenn es nur vergeblich wäre. Das heißt: Wenn ihr zur Besinnung kommen wollt, dann habt ihr nicht vergeblich und nicht umsonst gearbeitet. Schämen sollen sich danach jene, die die Buße leugnen. Sieh: Diese vollbrachten Zeichen, waren Bekenner und Märtyrer. Als sie aber abfielen, verwirft Paulus sie nicht, sondern nimmt sie mit Freude an.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn es sich aber so verhält, dann habt ihr auch die Bedrängnisse, die ihr um der Verheißung Christi willen erduldet habt, vergeblich erduldet.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn wir auf die unglücklichen Juden schauen, in welchem Aberglauben und mit welcher schwer einzuhaltenden Vorsicht sie unter den übrigen Völkern leben, indem sie sagen: „Rühre nicht an, koste nicht, berühre nicht“, dann erkennen wir die Wahrheit des Gesagten: „So vieles habt ihr ohne Grund erlitten.“

Dabei mildert der Apostel sein Urteil nicht unmittelbar. Er gibt ihm nur den Anschein des Zweifels: „wenn es nur ohne Grund wäre“. Denn hier ist von denen die Rede, die nach dem Gesetz zum Evangelium zurückkehren können.

Besser aber versteht man diese Stelle so: Die Galater hatten zuerst an den Gekreuzigten geglaubt. Sie ertrugen viele Schmähungen sowohl von Juden als auch von Heiden und litten sehr schwere Verfolgungen.

Weiterlesen (256 Wörter)

Jetzt hören sie die Zurechtweisung, dass sie dies vergeblich erlitten hätten, wenn sie sich nur von der Gnade Christi abwenden. Zugleich bleibt auch die Hoffnung bestehen.

Wer für den Glauben an Christus gelitten hat und danach in Sünde fällt, hat, solange er sündigt, gleichsam ohne Grund gelitten. Doch diese Hoffnung macht die früheren Leiden nicht unfruchtbar, wenn er wieder zum früheren Glauben zurückkehrt und zum früheren Wandel zurückkehrt.

Ein anderer Sinn: Wenn ihr meint, dass nach der Gnade die Beschneidung notwendig sei, dann habt ihr, da ihr bis jetzt ohne Beschneidung lebtet, alles unfruchtbar gemacht, was ihr erlitten habt.

Mir scheint jedoch, dass ihr dies nicht vergeblich erlitten habt, denn ich weiß, dass das Gesetz nach dem Evangelium keine Kraft hat.

Vielleicht auch so: Kein geringer Schaden entstand daraus, dass ihr durch das Festhalten am Gesetz der Beschneidung so große frühere Mühe im Glauben zugrunde gerichtet habt. Nun kommt zu diesem Verlust noch die Verantwortung für eure Unbeständigkeit hinzu.

So habt ihr in der Vergangenheit ohne Grund gelitten und werdet in Zukunft Qualen ertragen.

Einige deuten diese Stelle mit folgender Anstrengung: „Denkt an die frühere Freiheit der Gnade und an die Schwere der jetzigen Beobachtung des Gesetzes. Dann werdet ihr sehen, wie vieles ihr vergeblich getan habt.

Doch die Frucht dieses Irrtums darf zweifellos nicht als verloren gelten. Denn ihr wurdet durch Eifer für Gott dazu geführt. Den Unwissenden kann wirklich Nachsicht gewährt werden, wenn ihr euch zum Besseren wendet.

Dann zeigt ihr, dass in euch die Erkenntnis schwankte, nicht aber die Entschlossenheit zum asketischen Ringen.“

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Paulus sagt, dass sie für den Glauben viel von den Ungläubigen erlitten haben. Damals waren die Gläubigen für andere ein Schandmal, sowohl für die Eigenen als auch für Fremde. Man zeigte mit dem Finger auf sie, als wären sie schwerer Verbrechen schuldig. Deshalb erwiesen sich die Galater, die in ähnlicher Weise viel erlitten hatten, als noch unverständiger. Denn sie verloren den Verdienst ihres Leidens dadurch, dass sie sich wieder dem Gesetz unterwarfen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

"So viel habt ihr vergeblich gelitten?" Denn die Leiden wurden nicht für das Gesetz ertragen, sondern für Christus. Wenn ihr aber Christus verlasst und das Leben unter dem Gesetz liebt, habt ihr keinen Nutzen mehr von den Leiden. Indem der Apostel ihnen jedoch gute Hoffnung zeigt, fügt er hinzu: "Wenn es denn nur vergeblich wäre." Denn wenn ihr in der Gnade bleiben wollt, werdet ihr den Lohn für eure Leiden empfangen. Danach spricht er deutlicher von den Gaben.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Eine solche Rede führt leicht zur Demut, weil sie tadelt, ermahnt und den Tadel selbst wieder zurücknimmt. Denn Paulus tadelt, wenn er sagt: „Ihr habt so vieles vergeblich erlitten.“

Er ermahnt aber auch, wenn er sagt: „Ihr habt so vieles erlitten.“ So sollen sie, die vieles standhaft ertragen haben, auch nach Erlangung des Glaubens geistlich leben.

Damit er wegen der Worte „vergeblich“ nicht als verzweifelt erscheine, berichtigt Paulus seinen Tadel und fügt hinzu: „Wenn es nur vergeblich wäre!“ Denn sie können sich bessern.

Dann wird ihr Leiden nicht vergeblich vorübergegangen sein. Es wird vielmehr Grund der Beharrlichkeit im Glauben sein, um des Lohnes und der Bestätigung der Verheißungen des Glaubens an Christus willen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Frage um Frage stellt der heilige Paulus. Obwohl er sie ohne Antwort lässt, klangen diese Antworten von selbst im Kopf der Lesenden an. Immer stärker bedrängten sie sie und führten sie zur Einsicht, wie unvernünftig sie handelten, da sie sich dem Gesetz zuneigten.

Vorher erinnerte er an die Gnadengaben und an das, was der Glaube in ihrem Geist bewirkt hatte. Jetzt lenkt er die Aufmerksamkeit auf ihre äußere Lage infolge des Glaubens.

Damals litten alle um des Glaubens willen. Wahrscheinlich litten auch die Galater, obwohl davon im Brief nicht ausdrücklich die Rede ist. Der Apostel sagt ihnen: Seht, ihr habt um des Glaubens willen gelitten.

Weiterlesen (924 Wörter)

Leiden um des Glaubens willen verbinden enger mit Christus, der um unsertwillen gelitten hat. Sie vermehren die Zuflüsse der Gnade und erhöhen dadurch die innere geistliche Vollkommenheit im Christentum noch mehr.

Indem sie in dieser Hinsicht erhöhen, erhöhen sie auch in der Meinung aller Gläubigen. Sie ziehen Gottes Wohlgefallen an und bereiten Kronen in der Ewigkeit. Wie viele Güter schenken die Leiden!

Wenn ihr euch aber dem Gesetz zuwendet, verliert ihr all dies. Eure Leiden haben dann keinen Wert mehr. Ihr habt vergeblich gelitten. Wie lasst ihr es zu, dass dies alles umsonst verloren geht? Betrübt es euch nicht, dass ihr eure Leiden nichtig macht?

„Dies musste sie noch stärker erschüttern als das, was er oben sagte. Denn die Erinnerung an die Zeichen konnte nicht so auf sie wirken wie der Hinweis auf die asketischen Kämpfe und Leiden, die sie für Christus erduldet hatten. Alles nämlich, was ihr für Christus erlitten habt, wollen jene euch nehmen und euch so der Krone berauben, die euch gehört“, sagt der heilige Chrysostomus.

„Wenn es wirklich umsonst war“, ειγε και εικη, das heißt: wenn ihr es wirklich umsonst verloren gehen lasst. Alle alten Ausleger nehmen an, dass der heilige Apostel mit diesen Worten die Hoffnung ausdrückt, sie würden nicht zulassen, dass ihre Leiden vergeblich gewesen seien.

Dies geschieht gerade dadurch, dass sie das Gesetz aufgeben und wieder den einen, unvermischt reinen Glauben ganz annehmen. In unserer Weise könnte man sagen: Hoffentlich doch nicht umsonst. Ich hoffe, es wird nicht umsonst sein.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Damit er ihre Seelen nicht zu sehr treffe und ihre Kräfte nicht gänzlich erschlaffen lasse, fügte er, ohne ihre Antwort abzuwarten, sogleich hinzu: wenn es wirklich umsonst war. Denn wenn ihr besonnen werdet und euch bessert, sagt er, dann wird es nicht umsonst und vergeblich sein.

Was werden nun jene sagen, die die Buße verwerfen? Siehe, die Galater hatten den Heiligen Geist empfangen, Zeichen gewirkt, waren Bekenner gewesen und hatten um Christi willen unzählige Drangsale erduldet. Nach solchen Gaben fielen sie von der Gnade ab. Und doch sagt der Apostel: Wenn ihr wollt, könnt ihr alles zurückgewinnen.“

So lautet das Urteil des seligen Hieronymus: „Vergeblich, sagt er, habt ihr Leiden für den Glauben erduldet, wenn ihr von der Gnade Christi abfallt, um derentwillen ihr gelitten habt.

Zugleich wird hier auch dieser Gedanke vorgelegt: Wenn jemand für den Glauben an Christus leidet und danach in Sünde fällt, gilt er als einer, der vergeblich gelitten hat, solange er in die Sünde fällt. Doch verliert er davon nichts, wenn er wieder zum früheren Glauben und zum früheren Eifer zurückkehrt, nach dem Glauben zu leben.“

Einige unserer Ausleger verstehen die Worte aber so: Ob es denn nur vergeblich war? Wenn es nur vergeblich wäre! „Ist es nicht sogar zum Schaden? Vergeblich bedeutet: weder etwas gewinnen noch verlieren. Wer aber im Geist begonnen hat, deswegen großen Versuchungen ausgesetzt war und sich danach verändert, hat nicht nur vergeblich erduldet, was er ertrug. Er hat auch Schaden gelitten, weil er das verliert, was ihm als Lohn für Drangsale und Entbehrungen um Christi willen bereitgelegt war“, sagt Oikumenios.

Der selige Augustinus sagt: „Was vergeblich getan heißt, schadet nicht und nützt nicht. Doch man muss zusehen, sagt er, ob das Getane nicht ins Verderben führe. Nicht aufzustehen ist nicht dasselbe wie nach dem Aufstehen zu fallen.

Sie waren zwar noch nicht gefallen, hatten sich aber schon zum Fall geneigt. Denn der Heilige Geist wirkte noch in ihnen, wie der folgende Vers zeigt.“

Auch Hieronymus fügt nach seinem schon angeführten Urteil hinzu: „Oder so: Es ist für euch kein geringer Schaden, wenn ihr, indem ihr euch zur Beschneidung neigt, nur die frühere Mühe des Glaubens verliert. Zu diesem Schaden kann aber noch die Strafe für den Verrat hinzukommen.

Dann hättet ihr das Frühere vergeblich erlitten und würdet zudem in der künftigen Welt dafür gepeinigt, falls ihr euch nicht bessert.“

Ein solches Verständnis der letzten Worte gibt Anlass, auch die ersten anders anzusehen. Dann bezieht man das „Ihr habt gelitten“ nicht auf Leiden, sondern auf das, was sie sich selbst auferlegt haben, nämlich das Joch des Gesetzes.

„So viel habt ihr gelitten“ bedeutet dann: Solche Fesseln habt ihr euch auferlegt, die selbst die Juden nicht tragen konnten: Beschneidung, Sabbate, Neumonde, Waschungen, Opfer und anderes.

All dies habt ihr ertragen oder zu tragen begonnen. Meint ihr, es sei umsonst? Wenn es nur umsonst wäre! Vielmehr geschieht es zum Schaden. Denn ihr fallt von der Gnade ab.

Heute sagen die Griechen etwa: τι επαθες? Das bedeutet: Was ist mit dir? Was ist geschehen? Was ist aus dir geworden? Wendet man dies auf die vorliegende Stelle an, erhält man: Ist euch dies umsonst widerfahren? Oder wird euch dies umsonst hingehen?

Ein solches Verständnis scheint beim seligen Hieronymus durch. „Stellen wir uns“, sagt er, „die unglücklichen Juden vor, mit welchen Mühen sie unter anderen Völkern leben. Sie bemühen sich, ihre Vorschriften zu halten: Berühre nicht, koste nicht, fasse nicht an. Dann wirst du sehen, wie treffend gesagt wird: So viel habt ihr gelitten.“

Hier ist der Gedanke sichtbar, dass die Galater, indem sie sich unter das Joch des Gesetzes beugen, eine leidvolle Last auf sich legen. Darum fügt er weiter hinzu: „Denkt an die frühere Freiheit der Gnade und an das jetzige Joch der Gesetzesbeobachtung. Dann werdet ihr sehen, wie viel vergebliche Mühe ihr auf euch nehmt.“

Es scheint, als sei dieser Gedanke natürlicher. Das gilt besonders angesichts des Umstandes, dass im ganzen Brief kein direkter Hinweis auf Leiden der Galater um des Glaubens willen steht. Doch die Autorität der größeren Zahl der Väter muss den Ausschlag geben.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"So viel habt ihr vergeblich gelitten." Die Galater hatten, wie alle Christen, nicht wenig Leiden ertragen. Gewiss mussten sie anerkennen, dass diese Leiden für Christus und nicht für das Gesetz waren. Der Apostel bringt sie dazu, diese Leiden zu bedenken. Denn wenn sie zum Gesetz zurückkehren, wird das, was sie für Christus erlitten haben, vergeblich sein. Mehr noch: Der Apostel fürchtet, dass diese Leiden ihnen selbst zum Schaden gereichen könnten.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

"Dies allein will ich von euch wissen: Habt ihr durch Werke des Gesetzes den Geist empfangen oder durch die Unterweisung im Glauben? ... Der euch den Geist darreicht", das heißt der Herr und Gott, "und unter euch Wunder wirkt, vollbringt Er dies durch Werke des Gesetzes oder durch Unterweisungen im Glauben?" Die Antwort konnte nur eine sein: zugunsten des Glaubens und nicht des Gesetzes. Denn die Galater waren nicht beschnitten und hatten das Joch des Gesetzes überhaupt nicht auf sich genommen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Zurechtweisungen der Galater fortsetzt, stellt er ihnen die Geistlichkeit des Verweilens im begnadeten Stand und die Fleischlichkeit des Verweilens unter dem Joch des Zeremonialgesetzes vor Augen.

Er erinnert sie auch an die Mühen und Leiden, die bei der Annahme des Christentums vorhanden waren. Sie waren so fruchtbar gewesen. Bei einem Verrat am Glauben können sie aber nicht nur nutzlos werden.

Sie können auch die Schuld des Verrats vermehren, ebenso die Schwere jener Leiden im Bewusstsein ihrer Vergeblichkeit einerseits und ihrer Missachtung andererseits. Dies kann sogar Gottes Strafe hervorrufen.

Denn wie Leiden um Seinetwillen Ihm wohlgefällig sind, da sie Ausdruck der Hingabe an Ihn sind, so ist die Verleugnung ihres Sinnes zugleich eine Verleugnung Seiner.

Weiterlesen (163 Wörter)

Nach den Worten des heiligen Johannes Chrysostomus „tadelt der Apostel Paulus sie wieder zur rechten Zeit. Ihr hättet, sagt er, im Lauf der Zeit euren Fortschritt im Glauben mehren müssen. Ihr habt aber nicht nur nichts hinzugefügt, sondern seid zurückgegangen.

Wenn ihr auch mit dem Fleischlichen begonnen hättet, müsstet ihr euch doch zum Geistlichen erheben. Ihr aber habt mit dem Geistlichen begonnen und seid zum Fleischlichen zurückgekehrt.

Zeichen zu wirken ist geistlich, sich beschneiden zu lassen aber fleischlich. Ihr seid von den Zeichen zur Beschneidung übergegangen. Nachdem ihr die Wahrheit berührt hattet, habt ihr euch den Riten zugewandt. Beim Licht der Sonne sucht ihr eine Lampe.

Er sagte nicht: Ihr setzt im Fleisch fort, sondern: Ihr endet im Fleisch. Damit zeigt er, dass die Irrlehrer sie gefangen und wie unvernünftige Wesen getötet haben, während sie selbst einwilligten, alles zu erdulden, was jene wollten.

Und alles, was ihr für Christus gelitten habt, wollen sie euch nehmen und euch so des euch gehörenden Kranzes berauben.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 7 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. τοσαῦτα
    tosauta
    so great
    G5118 · τοσοῦτος
  2. ἐπάθετε
    epathete
    leiden
    G3958 · πάσχω
  3. εἰκῇ
    eikē
    in vain
    G1500 · εἰκῇ
  4. εἴ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  5. γε
    ge
    tatsächlich/fürwahr
    G1065 · γέ
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. εἰκῇ
    eikē
    in vain
    G1500 · εἰκῇ