Die Kirchenväter zu diesem Vers

Habakuk 2,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Weh dir, der du deinem Nächsten einschenkst und mischest deinen Grimm darunter und ihn trunken machst, daß du sein Blöße sehest!

Luther 1912 / Menge

ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht nur derjenige, der "sitzt und redet gegen deinen Bruder, gegen den Sohn deiner Mutter, den du verleumdest" (Psalm 49,20), wird bestraft, sondern auch der, der es wagt, das zu kritisieren, was Gott als gut erachtet. Hört, was ein anderer Prophet äußert, wenn er das Gleiche verkündet: "Wehe denen, die das Böse gut und das Gute böse nennen, die die Finsternis Licht und das Licht Finsternis nennen, die das Bittere süß und das Süße bitter nennen" (Jesaja 5,20). Was könnte süßer, schöner und strahlender sein als die Jungfräulichkeit? Sie leuchtet heller als die Sonnenstrahlen, trennt uns von weltlichen Angelegenheiten und bereitet uns darauf vor, mit reinen Augen in die Sonne der Gerechtigkeit zu blicken.

Weiterlesen (319 Wörter)

Dies war der Ausruf Jesajas über jene, die falsche Urteile fällten; hört jedoch auch, was ein anderer Prophet über die ausrichtet, die solche schädlichen Worte gegen andere aussprechen, indem er mit dem gleichen Ausruf beginnt: "Wehe dem, der seinen Freund mit trüber Verderbnis trinkt" (synod. übersetzt - "wehe dem, der seinem Nächsten mit einem Gemisch deiner Schlechtigkeit zu trinken gibt"). "Wehe" ist hier kein leerer Ausdruck, sondern eine ernsthafte Warnung, die auf unaussprechliches und barmherziges Leid hinweist; denn in der Heiligen Schrift wird dieser Ausruf für jene verwendet, die der bevorstehenden Strafe nicht entkommen können. Ein weiterer Prophet kritisiert die Juden und sagt: "Die Nazarener waren trunken vom Wein" (Amos 2,12). Wenn eine solche Strafe denjenigen trifft, der den Nazarenern Wein gibt, welche Strafe wird dann demjenigen zuteil, der "trübes Verderben" in die Seelen Unschuldiger gießt? Wenn bereits derjenige, der einen kleinen Teil der ordentlichen Entbehrung untergräbt, unweigerlich bestraft wird, welche Verurteilung wird dann denjenigen treffen, der es wagt, das gesamte Heiligtum zu erschüttern? Der Herr sagt: "Wer aber einen von diesen Kleinen verführt, für den wäre es besser, wenn ihm ein Mühlstein um den Hals gehängt und er in der Tiefe des Meeres ersäuft würde" (Matthäus 18,6). Was soll man von denen sagen, die mit ihren Worten nicht nur einen kleinen, sondern viele verführen? Wenn derjenige, der seinen Bruder als hässlich bezeichnet, direkt in das Feuer der Hölle geworfen wird, welchen Zorn wird dann derjenige auf sich ziehen, der diese so engelhafte Lebensweise tadelt? Mariam verspottete einst Moses, nicht wie du jetzt die Jungfräulichkeit, sondern in einem weit geringeren Maße, denn sie erniedrigte ihn nicht und verspottete auch nicht den Mut dieses damals geachteten Mannes; sie stellte lediglich fest, dass sie erreicht hatte, was er erreicht hatte, und dennoch zog sie dadurch den Zorn Gottes auf sich, so sehr, dass sogar die ehrlichen Gebete des Beleidigten ihm nicht halfen, sondern ihre Strafe länger dauerte, als er gedacht hatte.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Wehe dem, der seinen Nächsten mit trübem Verderben erfüllt und dem, der sich in eine solche Lage begibt, dass er in die Abgründe ihrer Seele schaut. Die Schmach hinsichtlich der Ehre der Betrunkenen ist überwältigend. Nebukadnezar wird erneut für seine bösen Taten gegeißelt, und es wird vorausgesagt, welches leidvolle Schicksal ihm bevorsteht. Sein tiefes, bitteres Leid wird durch den Ausdruck „trübes Verderben“ angedeutet, was starkes Leid oder Gewalt umfasst, wodurch die Gefangenen, durch seinen Alkoholrausch verführt, nicht viel anders erscheinen als die, die selbst Wein konsumieren.

Weiterlesen (415 Wörter)

In seinem grausamen Vorhaben dringt er in die Gedanken der verschiedenen Menschen ein, indem er den edelsten der Gefangenen, möglicherweise sogar Könige, in bittere Schande stürzt und sie zum Weinen bringt, was ihre zuvor verborgene Feigheit und Furchtsamkeit aufdeckt. Seine Grausamkeit und Gefühllosigkeit ließen ihn nicht Mitleid empfinden, sondern vielmehr Freude an ihrem Leid verspüren, was ihn zu einem Werkzeug seines eigenen Ruhmes machte. Dies wird deutlich, wenn gesagt wird, dass er seinen Nächsten mit trübem Verderben berauscht und in ihre tiefsten Geheimnisse schaut, d.h. in die verborgenen Winkeln der menschlichen Seele.

Der Herr der Heerscharen spricht über die unerträglichen Qualen, die er den Kleinen und Großen und den Edlen und Unedlen zugefügt hat, indem er sagt: „Die Schmach durch die Herrlichkeit der Trunkenen“. Deine berüchtigte Grausamkeit mag dich berühmt gemacht haben, doch letztlich wirst du für deine Untaten erniedrigt und wirst für deine Ehre mit Schande bestraft werden. Dies könnte ebenso auf die gottlosen Pharisäer angewendet werden, die ihren Nächsten mit trübem Verderben, ihrer eigenen, menschlichen Lehre, gefüllt haben. Ihre Wut gegen Christus und die Schmähungen aus ihren ungezähmten Zungen zeigen, wie sie, trotz der Ermahnung zum Leben, so in ihrer Raserei gefangen waren, dass sie über ihn spotteten und sagten: „Er hat einen Dämon und ist grimmig; was wollt ihr auf ihn hören?“ (Johannes 10,20). Indem sie das Wort, das den Geist erhellt, zurückwiesen, schauten sie in ihre eigenen Abgründe, d.h. in die Dunkelheit und Finsternis ihrer toten Gedanken. So stürzten sich einst große Persönlichkeiten, die sich ihres Ruhmes erfreuten, in die „Schmach“, denn sie waren Leiter, Priester und Richter. Auch die Urheber falscher Lehren greifen ihre Nächsten mit trübem Verderben an, indem sie das Gift des Betrugs in die Seelen der Unwissenden einspeisen, sodass diese in ihre Abgründe schauen, deren Geist von Dunkelheit, Betrug und teuflischer Finsternis erfüllt ist, ähnlich den Höhlen, die mit Leichnam und dem Gestank von Unreinheit gefüllt sind.

Zur weiteren Erläuterung sei angemerkt, dass die Hebräer, die sich auf ihre Tradition stützen, berichten, Nebukadnezar, der Juda und andere Länder eroberte, ab und zu Trinkgelage hielt. Dabei brachte er Gefangene herein, zwang sie zu trinken und ließ sie tanzen. Wenn sie taumelten und manchmal entblößten, verspottete er sie und fand Freude daran. Man sagt, die edlen Gefangenen hatten ihre Körper als „Höhlen“ bezeichnet. Diese Sichtweise hat ihre Glaubwürdigkeit, denn andere Ausleger haben „Nacktheit“ anstelle von „Höhlen“ gelesen, was die Aussage annehmen könnte: „Wehe dem, der seinen Nächsten mit trübem Verderben angeht, und dem, der sich über die Blöße beugt.“

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Übersetzungen von Symmachus, Theodotion, der Fünften Ausgabe und Aquila veranschaulichen verschiedene Interpretationen des Zorns Gottes und seiner Auswirkungen. Symmachus wählt eine Ausdrucksweise, die den Zorn aggressiv erscheinen lässt, während Theodotion und die Fünfte Ausgabe den Fokus auf den plötzlichen Ausbruch dieses Zorns legen. Aquila hingegen deutet diesen Zorn als eine Art Entladung oder Überfluss. In einer weiteren Quelle wird eine Warnung erwähnt: "Wehe dem, der seinem Freund einen wirbelnden Sturm schenkt", was die Gefahren des Missbrauchs von Freundschaft illustriert.

Weiterlesen (267 Wörter)

In Bezug auf den biblischen König Nebukadnezar wird sein Versagen hervorgehoben. Er wird beschuldigt, sowohl seine Menschlichkeit zu vergessen als auch andere zu verderben, indem er ihnen Galle und Bitterkeit reicht. Dieser Akt wird auf eine bildhafte Weise dargestellt, wobei Nebukadnezar den Trank des Zorns verwendet, um seinen Einfluss und seine Macht auszuüben. Die einst ehrenvollen Personen wurden durch seine Taten in tiefste Erniedrigung gebracht.

Die Parallelen zwischen der Strafe für Nebukadnezar und Zedekia sind unverkennbar. Zedekia erleidet eine ehrlose Demütigung durch eine Zwangssituation, die mit dem Trinken eines betäubenden Getränks verbunden ist, was wiederum auf seine Fehler hinweist und ihn in eine Lage der Schande bringt. Der Prophet verdeutlicht, dass die Strafe, die Nebukadnezar zugemutet wird, ihn auf die gleiche Stufe der Erniedrigung herabziehen wird, die Zedekia erfahren musste.

Die geistliche Dimension dieser Ereignisse wird durch eine Warnung an den Teufel oder die Irreführung durch falsche Lehren verstärkt, welche die Menschen in die Irre führen. Diese Lehren entziehen den Gläubigen die Reinheit und verleiten sie dazu, in dunkle und schmutzige Wege einzutauchen. Es wird dazu aufgerufen, sich von solchen Einflüssen fernzuhalten und stattdessen zur Ehrfurcht vor Gott und seiner Lehre zurückzukehren.

Schließlich zeigt der Text, dass der Antichrist, ähnlich wie Nebukadnezar, mit seinen Taten und Lehren viele verführen wird, jedoch am Ende seiner Tage selbst die Folgen seines Handelns tragen muss. Er wird mit Schande erfüllt und vor Gott erniedrigt werden. Diese Worte laden ein, sowohl auf die historischen Figuren als auch auf die gegenwärtigen Bedeutungen im Glauben zu reflektieren und deutlich zu machen, dass die Schriften sowohl eine historische als auch eine zeitlose Relevanz aufweisen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn du nach verborgenen Reichtümern gestrebt hast und anderen die Folgen eines beunruhigenden Trankes zugefügt hast, so sollst auch du das Getränk zu dir nehmen, das du verwechselt hast. Wenn du es schmeckst, wirst du die frühere Herrlichkeit ablegen; jedoch, wenn du in Schande gehüllt bist, wirst du über das unerwartete Unheil weinen.

Johannes Cassianus

5. JahrhundertKirchenvater

Manchmal glauben wir, geduldig zu sein, lediglich weil wir es ablehnen, auf Beleidigungen zu reagieren. In Wirklichkeit jedoch drücken wir unseren Spott über die Zurückhaltung unserer Brüder durch sarkastische Gesten und Handlungen aus, was ihren Zorn oft mehr anheizt, als es direkte Worte der Verleumdung je könnten. Gleichzeitig wiegen wir uns in der falschen Sicherheit, vor Gott weniger schuldig zu sein, nur weil wir nichts gesagt haben, was uns vor Menschen verurteilen könnte. Dabei wird Gott nicht nur die Worte anrechnen, sondern auch die Absicht unseres Herzens. Es zählt nicht nur die Handlung der Sünde, sondern auch der Wunsch und die Motivation dahinter.

Weiterlesen (214 Wörter)

Bei Gottes gerechtem Urteil wird also nicht nur die Entstehung des Streits beleuchtet, sondern auch, durch wessen Handlungsweise er ausgelöst wurde, und die Neigung zur Sünde wird ebenso gewichtet wie die Weise ihrer Ausführung.

Es macht keinen Unterschied, ob jemand seinen Bruder mit einem Schwert oder durch Betrug tötet, wenn das Ergebnis der gleiche ist – der Bruder ist gestorben durch die schuldhafte Tat. Auch erfüllt es nicht die Anforderungen der Gerechtigkeit, nur den Blinden nicht direkt in den Abgrund zu stoßen, während man dennoch gegenüber einem anderen, der in Gefahr ist, gleichgültig bleibt. Ebenso ist derjenige schuldig, der ein Netz vorbereitet oder es gespannt hat, auch wenn er nicht selbst gefangen hat und die Möglichkeit hatte, einzugreifen. Folglich bringt es nichts, im Schweigen zu verharren, wenn wir durch unser Schweigen boshafte Reden und Handlungen ersetzen, die den zu heilenden Bruder nur weiter wütend machen und uns sogar über sein Unglück freuen. Solch ein Schweigen schadet beiden, da es den Schmerz im Herzen des anderen vergrößert und diesen nicht zur Ruhe kommen lässt. Der Prophet spricht direkt gegen solches Verhalten: „Wehe dir, dass du deinem Nächsten mit einem Gemisch deiner Bosheit zu trinken gibst und ihn trunken machst, damit du seine Schande siehst! Du hast dich an der Schande gesättigt statt an der Herrlichkeit.“

Dorotheus von Gaza

7. JahrhundertKirchenvater

Wehe dem, der seinen Nächsten mit böser Verderbtheit angreift. Noch besorgniserregender ist es, dass wir oft nicht an unser eigenes Wohlergehen denken. Wenn wir einem Bruder begegnen, neigen wir dazu, sofort zu sagen: „Dies und das ist geschehen“, und richten Schaden an, indem wir Sünde in sein Herz bringen. Wir fürchten uns nicht vor dem, der erklärt hat: „Wehe dem, der seinen Freund mit trübem Verderben angreift“, und handeln dabei wie die Diener der Finsternis, ohne es zu bemerken. Denn was könnte der Dämon anderes tun, als Verwirrung zu stiften und Schaden zuzufügen? Wir werden zu Komplizen jener finsteren Kräfte, was sowohl uns selbst als auch unseren Nächsten ins Verderben führt. Wer der Seele schadet, der unterstützt die bösen Mächte, während jeder, der ihr nützt, den heiligen Engel zur Hilfe ruft.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.