Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hebräer 8,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn das ist das Testament, das ich machen will dem Hause Israel nach diesen Tagen, spricht der HERR: Ich will geben mein Gesetz in ihren Sinn, und in ihr Herz will ich es schreiben, und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

Luther 1912 / Menge

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dies sagt er vom Neuen Bund, nachdem er gesagt hat: „Nicht wie der Bund, den Ich schloss.“ Und welcher andere Unterschied besteht zwischen ihnen, wenn nicht dieser? Wenn aber jemand sagt, damit werde nicht die Verschiedenheit des Neuen Bundes ausgedrückt, sondern nur, dass er in ihre Herzen gegeben werde, und hier werde nicht der Unterschied der Gebote gezeigt, sondern nur die Weise ihrer Mitteilung, der Bund werde also nicht mehr schriftlich, sondern auf Herzen gegeben, dann soll er beweisen, dass dies irgendwann bei den Juden geschehen ist. Das lässt sich nicht beweisen. Auch nach ihrer Rückkehr aus Babylon wurde ihnen der Bund wieder schriftlich gegeben. Die Apostel aber, wie ich zeigen kann, empfingen nichts schriftlich, sondern alles in den Herzen durch den Heiligen Geist. Darum sagte Christus zu ihnen: „Wenn aber der Tröster kommt, den Ich euch vom Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, wird Er von Mir Zeugnis geben“ (Joh 15,26).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Dies ist der Bund, den Ich nach jenen Tagen dem Haus Israel geben werde, spricht der Herr“ (Jer 31,33). Nach jenen Tagen: welchen? Einige sagen, dies seien die Tage des Auszugs, als das Gesetz des Mose gegeben wurde. Mir aber scheint, dass er von den Tagen spricht, von denen er oben sagte: „Siehe, Tage kommen.“ Nachdem also jene Tage vergangen sind, werde Ich einen solchen Bund setzen, wie du im Folgenden hören wirst. „Ich werde Meine Gesetze in ihr Denken legen und sie auf ihre Herzen schreiben“ (Jer 31,33). Der Jude soll zeigen, wann er ein ungeschriebenes Gesetz empfangen hat. Denn auch nach der Rückkehr aus Babylon wurde es ihm durch Esra schriftlich gegeben. Die Apostel aber empfingen nichts schriftlich, sondern nahmen in ihren Herzen das Gesetz des Geistes auf.

Weiterlesen (56 Wörter)

Darum sagte auch Christus: „Der Tröster wird euch alles lehren und euch an alles erinnern“ (Joh 14,26). „Und Ich werde ihnen Gott sein, und sie werden Mein Volk sein“ (Jer 31,33). Dies wurde durch das Evangelium vollbracht. Denn jene, die früher den Götzen dienten, sind nun, nachdem sie den wahren Gott erkannt haben, Sein Volk geworden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Bund aber, den Ich ihnen gab, heißt es bei Jeremia, wird nicht auf steinernen Tafeln sein wie früher. Vielmehr werde Ich Mein Gesetz, das heißt das neue Evangelium, auf ihre Herzen schreiben.

Ich werde ihnen Gott sein, und sie werden ihre Götzen verwerfen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Da dies genügte, um jene zu treffen, die an der Lebensweise unter dem Gesetz festhielten, ruft er den Propheten Jeremia zum Zeugnis des Gesagten auf und spricht: „Denn indem Er sie tadelt, sagt Er: Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da Ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen werde. Nicht nach dem Bund, den Ich ihren Vätern gab an dem Tag, da Ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen. Denn sie blieben nicht in Meinem Bund, und Ich kümmerte Mich nicht um sie, spricht der Herr. Denn dies ist der Bund, den Ich nach jenen Tagen dem Haus Israel geben werde, spricht der Herr: Ich werde Meine Gesetze in ihr Denken legen und sie auf ihre Herzen schreiben. Ich werde ihnen Gott sein, und sie werden Mir Volk sein.

Weiterlesen (85 Wörter)

Dann wird keiner seinen Nächsten und keiner seinen Bruder lehren und sagen: Erkenne den Herrn. Denn alle werden Mich erkennen, vom Kleinen bis zum Großen unter ihnen. Denn Ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein und ihrer Sünden und Gesetzlosigkeiten nicht mehr gedenken“ (Jer 31,31-34). Nachdem der Apostel dieses Zeugnis ausgesprochen hat, verwirft er das Gesetz sehr wunderbar und kurz und sagt: Indem Er „neu“ sagt, hat Er die Veraltung des ersten gezeigt. Was aber veraltet und alt wird, ist dem Verschwinden nahe. Siehe Hebr 8,13.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Denn dies ist der Bund, den Ich dem Haus Israel geben werde.“ Dieser, das heißt der neue. Haus Israel und Haus Juda nannte Er die Apostel, da sie Israeliten und Juden waren. Denn ihnen gab Er vor allem den Neuen Bund als Gesetz. Ebenso wird auch Zion bei den Propheten erwähnt. Denn es heißt: „Auf Zion, Seinem heiligen Berg, verkündet Er den Beschluss des Herrn“ (Jes 2,6). Und wiederum: „Von Zion wird das Gesetz ausgehen“ (Jes 2,3). Mit Zion bezeichnet er, als einem ausgezeichneten Ort, im Allgemeinen ganz Palästina. „Nach jenen Tagen, spricht der Herr, werde Ich Meine Gesetze in ihr Denken geben“ (Jer 31,33). Beim Wort „geben“ ist das Verb „werde“ mitzudenken.

Weiterlesen (179 Wörter)

Tage nennt Er hier jene, auf die Er oben mit dem Wort „kommen“ hingewiesen hat, also gerade jene Tage, in denen Er den Neuen Bund einsetzen wird. „In ihr Denken“ bedeutet: in das Denken der Apostel, die die Gebote des Evangeliums aufnehmen. „Und Ich werde sie auf ihre Herzen schreiben.“ Den Israeliten gab Er die Gebote des Gesetzes schriftlich auf Tafeln. Den Aposteln aber übergab Er die evangelischen Gebote nicht schriftlich. Darum sagt Christus ihnen vom Heiligen Geist, dem Tröster, dass Er, wenn Er kommt, euch an alles erinnern und euch alles lehren wird (Joh 14,26). Denn als der Herr ihre reinen Herzen fand, schrieb Er auf sie die Gebote in geistlicher Schrift. „Und Ich werde ihnen Gott sein, und sie werden Mir Volk sein.“ Den Israeliten gab Er, wie soeben gesagt, die im Buchstaben enthaltenen Gebote des Gesetzes. Den Aposteln aber gab Er die ungeschriebenen Gebote des Evangeliums. Durch sie machte Er jene, die früher den Götzen dienten und nun die Wahrheit erkannten, zu Seinem neuen Volk. Und kraft unseres Gesetzgebers und Gebieters Christus werden wir Christen genannt.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Was ist nun das letzte Wort des Apostels über das Schicksal jenes Bundes, gegenüber dem sich der Bund Christi nach allen vorhergehenden Erwägungen als besser erwies?

Die Weissagung Jeremias (Jer 31,31-34). Um das strenge Urteil über den Alten Bund für das Gefühl und das Gehör der Hebräer zu mildern, führt der heilige Apostel zunächst mit besonderer Ausführlichkeit die Worte des Propheten Jeremia an.

Sie handeln vom Anbruch der ersehnten Zeiten des Neuen Bundes. Danach schließt er feinfühlig und mild: „Mit den prophetischen Worten über den neuen Bund hat der Herr das Altwerden des ersten gezeigt; was aber alt wird und vergreist, ist dem Verschwinden nahe.“

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Dass der Neue Bund höher ist als der Alte, erklärt der Apostel sogleich. Er lässt den Vergleich zwischen Christus und den levitischen Priestern hinsichtlich des Dienstes für eine Zeit beiseite. Wenn der erste Bund, sagt der Apostel, sein Ziel erreicht hätte, hätte Gott nicht für die Einrichtung eines neuen gesorgt. Inzwischen bereitete Gott offenbar Raum für diesen Neuen Bund, wie man etwa aus der Weissagung Jeremias über den Neuen Bund schließen kann (31,31-34). Der Prophet verkündete bereits die Unzulänglichkeit des am Sinai geschlossenen Bundes. Er sprach von einem neuen Bund, der für das Volk Gottes nicht etwas Äußerliches sein wird, wie die auf steinerne Tafeln geschriebenen Gebote. Vielmehr wird er das ganze innere Wesen der Menschen durchdringen und verwandeln. Dabei wird auch das Ziel erfüllt, nach dessen Erreichung der Alte Bund strebte: Die Menschen treten in engste Gemeinschaft mit Gott, und unter ihnen wird wahre, lebendige Gotteserkenntnis befestigt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 39 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  2. αὕτη
    hautē
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  3. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. διαθήκη
    diathēkē
    Bund
    G1242 · διαθήκη
  5. ἣν
    hēn
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  6. διαθήσομαι
    diathēsomai
    I appoint
    G1303 · διατίθημι
  7. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. οἴκῳ
    oikō
    Haus
    G3624 · οἶκος
  9. Ἰσραὴλ
    israēl
    Israel
    G2474 · Ἰσραήλ
  10. μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  11. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ἡμέρας
    hēmeras
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  13. ἐκείνας
    ekeinas
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  14. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  15. Κύριος
    kyrios
    Herr
    G2962 · κύριος
  16. διδοὺς
    didous
    geben
    G1325 · δίδωμι
  17. νόμους
    nomous
    Gesetz
    G3551 · νόμος
  18. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  19. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  20. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. διάνοιαν
    dianoian
    mind
    G1271 · διάνοια
  22. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  23. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  24. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  25. καρδίας
    kardias
    Herz
    G2588 · καρδία
  26. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  27. ἐπιγράψω
    epigrapsō
    I write upon
    G1924 · ἐπιγράφω
  28. αὐτούς
    autous
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  29. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  30. ἔσομαι
    esomai
    sein
    G1510 · εἰμί
  31. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  32. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  33. Θεόν
    theon
    Gott
    G2316 · θεός
  34. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  35. αὐτοὶ
    autoi
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  36. ἔσονταί
    esontai
    sein
    G1510 · εἰμί
  37. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  38. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  39. λαόν
    laon
    a people
    G2992 · λαός