Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hebräer 8,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

nicht nach dem Testament, das ich gemacht habe mit ihren Vätern an dem Tage, da ich ihre Hand ergriff, sie auszuführen ausÄgyptenland. Denn sie sind nicht geblieben in meinem Testament, so habe ich ihrer auch nicht wollen achten, spricht der HERR.

Luther 1912 / Menge

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht irgendeinen alten Bund, sagt er. Damit sie dies nicht denken konnten, bestimmt er auch die Zeit. Er sagt nicht einfach: „nach dem Bund, den Ich mit ihren Vätern schloss“, damit sie nicht an den Bund bei Abraham oder bei Noach denken. Vielmehr bestimmt er, welcher Bund es ist: „Nicht wie der Bund“, sagt er, „den Ich mit ihren Vätern schloss zu der Zeit“, also mit denen, die zur Zeit des Auszugs lebten. Darum fügt er hinzu: „als Ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen. Denn sie blieben nicht in Meinem Bund, und Ich vernachlässigte sie, spricht der Herr.“ Siehst du, dass der Anfang des Übels von uns kommt? „Sie“, sagt Er, „blieben“ von Anfang an „nicht darin“. Folglich kommt die Nachlässigkeit von uns, alles Gute aber, das heißt alle Wohltaten, von Gott. Hier legt Gott gleichsam eine Rechtfertigung vor, indem Er auch den Grund nennt, warum Er sie verlassen hat.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Nicht wie der Bund, den Ich mit ihren Vätern schloss zu der Zeit, da Ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen“ (Jer 31,32). Damit niemand meint, es werde jener Bund aufgehoben, der mit Abraham geschlossen wurde, fügte er hinzu: „zu der Zeit, da Ich sie bei der Hand nahm“. Denn, sagt Er, Ich will den Bund aufheben, von dem im Buch Exodus die Rede ist, den Bund, der euren Vätern auf dem Sinai gegeben wurde, die das Kalb gegossen hatten. Gerade der Bund mit Abraham aber fand in Christus seine Erfüllung. Denn es heißt: „In deinem Samen werden alle Völker gesegnet werden“ (Gen 22,18), das heißt in Christus. „Denn sie blieben nicht in Meinem Bund, und Ich vernachlässigte sie, spricht der Herr“ (Jer 31,32). Siehst du, dass der Anfang des Übels von uns kommt? Sie, sagt Er, blieben nicht darin. Darum vernachlässigte Ich sie. Die Güter und Wohltaten hingegen haben ihren Anfang bei Ihm. Wie zur Rechtfertigung führt Er den Grund an, aus dem Er sie verlässt, nämlich ihre Unbeständigkeit.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„nicht nach dem Bund“, also nicht wie jener, „den Ich mit ihren Vätern in der Wüste schloss, als Ich sie bei der Hand nahm und sie aus dem Land Ägypten herausführte.“

Und weil sie in Meinem Bund nicht blieben und seine Gebote nicht erfüllten, verachtete auch Ich sie. Ich vollbrachte nicht, was in ihm als Lohn für die Erfüllung seiner Gebote verheißen war.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Da dies genügte, um jene zu treffen, die an der Lebensweise unter dem Gesetz festhielten, ruft er den Propheten Jeremia zum Zeugnis des Gesagten auf und spricht: „Denn indem Er sie tadelt, sagt Er: Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da Ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen werde. Nicht nach dem Bund, den Ich ihren Vätern gab an dem Tag, da Ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen. Denn sie blieben nicht in Meinem Bund, und Ich kümmerte Mich nicht um sie, spricht der Herr. Denn dies ist der Bund, den Ich nach jenen Tagen dem Haus Israel geben werde, spricht der Herr: Ich werde Meine Gesetze in ihr Denken legen und sie auf ihre Herzen schreiben. Ich werde ihnen Gott sein, und sie werden Mir Volk sein.

Weiterlesen (85 Wörter)

Dann wird keiner seinen Nächsten und keiner seinen Bruder lehren und sagen: Erkenne den Herrn. Denn alle werden Mich erkennen, vom Kleinen bis zum Großen unter ihnen. Denn Ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein und ihrer Sünden und Gesetzlosigkeiten nicht mehr gedenken“ (Jer 31,31-34). Nachdem der Apostel dieses Zeugnis ausgesprochen hat, verwirft er das Gesetz sehr wunderbar und kurz und sagt: Indem Er „neu“ sagt, hat Er die Veraltung des ersten gezeigt. Was aber veraltet und alt wird, ist dem Verschwinden nahe. Siehe Hebr 8,13.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Nicht nach dem Bund, den Ich mit ihren Vätern schloss“ (Jer 31,32). Denn der Sohn hat als Wort Gottes den Alten und den Neuen Bund gesetzlich gestiftet. Damit die Juden nicht denken konnten, mit dem Ausdruck „nicht nach dem Bund“ sei der Bund bei Noach oder Abraham gemeint, fügte er danach ein klares Unterscheidungszeichen hinzu: „An dem Tag. Da Ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen.“ Den Bund, sagt Er, den Ich zu der Zeit gab, als Ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen. Damals führte Ich sie wie ein Wegleiter auf dem Weg, gleichsam mit der Hand, durch die Feuer- und Wolkensäule. Er zeigt auch den Grund, aus dem der erste Bund aufgehoben wurde. „Denn sie blieben nicht in Meinem Bund.“ Weil sie ihn übertraten. „Und Ich kümmerte Mich nicht um sie, spricht der Herr.“ Ich wandte Mich von ihnen ab und rief ein anderes Volk zu Mir, besser als das alte. Ihm, als dem besseren, gab Ich auch einen höheren Bund.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Was ist nun das letzte Wort des Apostels über das Schicksal jenes Bundes, gegenüber dem sich der Bund Christi nach allen vorhergehenden Erwägungen als besser erwies?

Die Weissagung Jeremias (Jer 31,31-34). Um das strenge Urteil über den Alten Bund für das Gefühl und das Gehör der Hebräer zu mildern, führt der heilige Apostel zunächst mit besonderer Ausführlichkeit die Worte des Propheten Jeremia an.

Sie handeln vom Anbruch der ersehnten Zeiten des Neuen Bundes. Danach schließt er feinfühlig und mild: „Mit den prophetischen Worten über den neuen Bund hat der Herr das Altwerden des ersten gezeigt; was aber alt wird und vergreist, ist dem Verschwinden nahe.“

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Dass der Neue Bund höher ist als der Alte, erklärt der Apostel sogleich. Er lässt den Vergleich zwischen Christus und den levitischen Priestern hinsichtlich des Dienstes für eine Zeit beiseite. Wenn der erste Bund, sagt der Apostel, sein Ziel erreicht hätte, hätte Gott nicht für die Einrichtung eines neuen gesorgt. Inzwischen bereitete Gott offenbar Raum für diesen Neuen Bund, wie man etwa aus der Weissagung Jeremias über den Neuen Bund schließen kann (31,31-34). Der Prophet verkündete bereits die Unzulänglichkeit des am Sinai geschlossenen Bundes. Er sprach von einem neuen Bund, der für das Volk Gottes nicht etwas Äußerliches sein wird, wie die auf steinerne Tafeln geschriebenen Gebote. Vielmehr wird er das ganze innere Wesen der Menschen durchdringen und verwandeln. Dabei wird auch das Ziel erfüllt, nach dessen Erreichung der Alte Bund strebte: Die Menschen treten in engste Gemeinschaft mit Gott, und unter ihnen wird wahre, lebendige Gotteserkenntnis befestigt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 34 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  2. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  3. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. διαθήκην
    diathēkēn
    Bund
    G1242 · διαθήκη
  5. ἣν
    hēn
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  6. ἐποίησα
    epoiēsa
    I do
    G4160 · ποιέω
  7. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. πατράσιν
    patrasin
    Vater
    G3962 · πατήρ
  9. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  10. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  11. ἡμέρᾳ
    hēmera
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  12. ἐπιλαβομένου
    epilabomenou
    I seize
    G1949 · ἐπιλαμβάνω
  13. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. χειρὸς
    cheiros
    Hand
    G5495 · χείρ
  16. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  17. ἐξαγαγεῖν
    exagagein
    I lead out
    G1806 · ἐξάγω
  18. αὐτοὺς
    autous
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  19. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  20. γῆς
    gēs
    Erde
    G1093 · γῆ
  21. Αἰγύπτου
    aigyptou
    Egypt
    G125 · Αἴγυπτος
  22. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  23. αὐτοὶ
    autoi
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  24. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  25. ἐνέμειναν
    enemeinan
    I remain or abide in
    G1696 · ἐμμένω
  26. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  27. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  28. διαθήκῃ
    diathēkē
    Bund
    G1242 · διαθήκη
  29. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  30. κἀγὼ
    kagō
    and I
    G2504 · κἀγώ
  31. ἠμέλησα
    ēmelēsa
    I neglect
    G272 · ἀμελέω
  32. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  33. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  34. Κύριος
    kyrios
    Herr
    G2962 · κύριος