Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 1,17Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So begürte nun deine Lenden und mache dich auf und predige ihnen alles, was ich dich heiße. Erschrick nicht vor ihnen, auf daß ich dich nicht erschrecke vor ihnen;

Luther 1912 / Menge

וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Du sollst dich vorbereiten und mit Mir zusammenarbeiten, mir zur Seite stehen. Dies ist vergleichbar mit der Weise, wie ein Arzt einen Schüler auf eine bedeutende Aufgabe vorbereitet; es bedarf nicht nur von Worten, auch nicht nur einmalig oder für einen kurzen Zeitraum. Habe daher Mut, denn du stehst vor einem Wettkampf, einer Auseinandersetzung und einem bedeutenden Kampf. Stehe auf. Das bedeutet nicht, stillzusitzen (wie könnte man in Ruhe verharren, wenn man von diesen Dingen hört und sie sieht?). Stattdessen - erhebe dich, vertiefe deine Aufmerksamkeit für die Worte; es ist notwendig, dass du sowohl auf das, was ich sage, als auch auf das, was vermittelt werden soll, besonders achtsam bist. Hier ist Nüchternheit gefragt, dort ist Mut gefordert.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

"Hab keine Angst vor ihnen", das heißt vor denjenigen, von denen du annahmst, sie würden deinen Tod herbeiführen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Hiob erhält den Auftrag, sich den Lenden zu gürten. Den Aposteln wird in Lukas 12 ebenfalls gesagt, dass sie, nachdem sie sich gürtelten, Licht in ihren Händen halten sollten, was einen Hinweis auf die Verkündigung des Evangeliums darstellt. Wer die Worte Gottes verkündet, muss sich auf diese Weise vorbereiten, da er sich der Macht des Bösen bewusst sein sollte, die in den Lenden verborgen ist, wie Hiob berichtet. Der Gerechte äußert in den Psalmen: "Meine Lenden sind voll Züchtigung." Wenn er seine Lenden umgürtet, sollte er den Aufruf beachten: "Steh auf, der du schläfst, und erhebe dich, und Christus wird dich erleuchten", damit er wachsam bleibt und das Reden zu Gottes Befehl nicht versäumt. Er soll keine Angst vor den Menschen haben, denn Gott wird ihn nicht in diese Furcht treiben.

Weiterlesen (109 Wörter)

In anderen Übersetzungen heißt es, dass er, wenn Gott ihm hilft, keine Furcht empfinden wird. Auch wenn ihr Vorhaben nicht vorbehaltlos unterstützt wird, soll er sich durch die Grausamkeiten, die ihm begegnen, nicht zur Sünde verleiten lassen. Es ist von Bedeutung, die Wahrheit zu lieben und nicht vor der Menge zu fürchten, die die Zurechtweisung eines Einzelnen nicht ertragen kann, sondern sich gegen den auszurichten, der sie zurechtweist. Es wird gesagt: "Denn ich bin mit dir, um dich zu erretten", was im Hebräischen nicht enthalten ist. Die Botschaft ist, dass man zwar nicht ohne Herausforderungen sein wird, jedoch durch das Tragen dieser Herausforderungen nicht in der Sünde verfallen soll.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.