THEOSISHieronymus von Stridon
Wollt ihr mich nicht fürchten, spricht der Herr; wollt ihr nicht in Trauer vor meinem Angesicht stehen, der den Sand als Grenze des Meeres festgelegt hat, als Grenze des ewigen Wassers, die nicht überschritten werden kann? Und sie werden emporgehoben werden und nicht in der Lage sein, und seine Wellen werden aufgewühlt, aber sie werden diese Grenze nicht überschreiten. Das Herz dieses Volkes ist von Unglauben und Hartherzigkeit geprägt; sie haben sich abgewandt und sind weggegangen, ohne in ihrem Herzen zu sagen: "Lasst uns den Herrn, unseren Gott, fürchten, der uns den Früh- und Spätregen zu seiner Zeit gibt und die Fülle der jährlichen Ernte für uns bewahrt." Er spricht von Wohltaten, um die Unachtsamen zur Besinnung zu bringen.
Weiterlesen (184 Wörter)
Wollt ihr mich nicht fürchten, sagt er, der ich euch so viel geschenkt habe? Ich wünsche mir nicht die Zuneigung der Vollkommenen, sondern die Ehrfurcht derer, die beginnen. Der den Sand zur Grenze des Meeres gesetzt hat – der durch sein Wort ein solch gewaltiges Element und die unermessliche Weite der Tiefen begrenzt hat, wie es geschrieben steht: „Setze den Befehl nieder, und er wird nicht vergehen“ (Psalm 148,6). Was kein Gehör hat, hört auf Mich und spürt Mich, doch mein Volk, das einst Mein Volk war, hat durch eigene Schuld Torheit angenommen und missachtet nicht nur den liebevollen Gott, sondern verhärtet auch sein Herz. Sie haben sich von Mir abgewandt, sie haben Mir den Rücken gekehrt, sie haben sich von Mir entfernt, und ihr inneres Gewissen hat sie nicht davon abgehalten, in ihrem Herzen zu sagen: "Lasst uns den fürchten, der uns den Frühregen und den Spätregen gibt und uns durch all dies die reiche Fülle der jährlichen Ernte schenkt." Anstelle von Fülle übersetzten Aquila und Symmachus: sieben, denn im Hebräischen steht „sabaoth“, was aufgrund der Mehrdeutigkeit sowohl Sieben als auch Fülle bedeutet.