Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 23,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und was von Früchten am Sihor und Getreide am Nil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der Heiden Markt geworden.

Luther 1912 / Menge

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Als er jedoch hinzufügte, dass sie der Nachkomme von Kaufleuten seien, offenbarte er ihren niederen Ursprung, dass sie aus einer bösen Wurzel hervorgegangen seien und dass sogar ihre entferntesten Vorfahren dem Streben nach Gewinn verfallen waren. Auch die Zahl jener, die solch ein unehrenhaftes Leben führten, übertraf dies, was er verdeutlicht, indem er spricht, als wären die heidnischen Kaufleute die Sammelnden der Ernte. Denn wenn das Brot oder die Ähren vom Feld geerntet werden, dann werden von überall viele Garben herbeigebracht und zur Tenne zusammengetragen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Die Händler von Sidon, die Seefahrer, die dich nährten, bringen dir den Reichtum der Handelswaren von vielen Gewässern, die Ernte des Stromes. Diejenigen, die im Seehandel tätig sind, säen gleichsam ihren Samen im Meer und ernten daraus Gewinn und Wohlstand; doch ihr Erwerb wird auf Kosten anderer Völker erfolgen. Mit dem Fluss wird hier der ägyptische Nil angedeutet; und die Ernte des Flusses bezieht sich auf die irdischen Fruchtigkeiten, durch die sich die Völker dank des Überflusses des Nils bereichern.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die das Meer überqueren, sind erfüllt von der Frucht des Nils, der reichlichen Ernte des Stroms. Tyrus, bekannt für seine Handelsaktivitäten und als globaler Marktplatz, wird in der Gegenwart deutlich, und Hesekiel spricht in einer ausführlichen Präsentation darüber. Es ist unbestritten, dass Kaufleute auf den Meeren reisen, um Waren heranzubringen; die Stadt selbst hat ihren Reichtum nicht allein aus dem begrenzten Land, das zu ihrer Provinz gehört – hauptsächlich Galiläa und Damaskus – erlangt, sondern vielmehr durch den Import von Gütern via Schiffe. Die gesamte Fruchtbarkeit des Nils und Ägyptens ist in der Nähe von Tyrus zu finden.

Weiterlesen (58 Wörter)

Anstelle des Nils, den die Hebräer als Sior bezeichnen, haben die LXX und Theodotion diesen Begriff für die Kaufleute übersetzt; das Wort bedeutet trübe und verweist auf die Wasser des Nils, wie der Prophet Jeremia bezeugt: „dass du und Ägypten von den Wassern des Geon trinken sollt“ (Jeremia 11,18), wobei im Hebräischen das Wort Sior, also trübe, steht.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.