so soll euch solche Untugend sein wie ein Riß an einer hohen Mauer, wenn es beginnt zu rieseln, die plötzlich unversehens einfällt und zerschmettert,
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃
4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Diese Sünde wird euch daher wie ein Unheil und wie die Mauer einer Burg erscheinen. Betrachtet, es ist eine schwere Sünde, um des Wortes Gottes willen Leiden zu erdulden; ebenso wie die Wand einer stark befestigten Stadt bricht, so wird derjenige, der leidet, niederfallen.
Er versucht zu verdeutlichen, dass euer Widerstand gegen die Ermahnungen der heiligen Propheten unweigerlich in schwerwiegendem Unheil für euch enden wird. Ihr setzt euer Vertrauen in falsche Versprechen und handelt unklugerweise nach eigenen Vorstellungen. Da ihr die Worte der Propheten ignoriert habt und sie als Täuschung betrachtet, indem ihr böswillig erklärt: "Nehmt das Wort des Herrn von uns weg," wird diese Schuld über euch wie die Mauer einer belagerten Stadt hereinbrechen, und zwar unverzüglich; es wird, so sage ich, wie eine Stadt sein, die zerstört wird, als ob ein Tongefäß in so kleine Stücke zerbricht, dass jedes Bruchstück wertlos ist; niemand kann es anzünden, noch den kleinen Wasservorrat entnehmen. Mit diesen Worten deutet er an, dass die Ungehorsamen solche Strafen und Leiden erleiden werden, die sie in einen äußerst bedauernswerten Zustand bringen, und es wird niemand unter ihnen sein, der diesem unglücklichen Schicksal entfliehen kann.
Daher wird diese Übertretung für euch wie eine drohende Kluft erscheinen, ähnlich einer hohen Mauer, durch die sie stürzen wird. Das bedeutet, es wird zu einem festgelegten Zeitpunkt geschehen, wenn die Widersacher in Bewegung geraten, angreifen und überwältigen.
Der Herr, der Heilige Israels, spricht: Da ihr dieses Wort zurückgewiesen habt und euer Vertrauen auf Ungerechtigkeit und Unruhe setzt, wird euch eure Übertretung wie ein Riss in einer hohen Mauer erscheinen, der droht zu fallen. Denn plötzlich, ohne dass ihr darauf gewartet habt, wird diese Zerstörung geschehen. Sie wird zerschmettert werden wie ein irdenes Gefäß, das mit aller Gewalt zerbrochen wird; und in den Scherben wird kein kleiner Splitter zu finden sein, um davon Feuer zu entfachen oder Wasser aus einem Teich zu schöpfen.
Oben habt ihr gesagt: Der Heilige Israels solle von uns weggenommen werden, oder wie die Siebzig übersetzen: Nehmt das Wort Israels von uns; so spricht der Herr, der Heilige Israels, und dies steht im Widerspruch zu dem Wunsch, dass ihr ihn als Strafenden anerkennen solltet, dem ihr verachtet begegnet seid, als er euch gerufen hat. Ihr habt euch auf die Ungerechtigkeit und Täuschung Ägyptens verlassen und euch auf deren Streit und Hochmut gestützt; darum wird diese Übertretung euch angerechnet, und ihr werdet wie die Mauer einer stark befestigten Stadt sein, die plötzlich einstürzt, deren Verderben schnell kommt, wie es die LXX übersetzen. Die hebräische Bedeutung beschreibt, wie schwer es ist, einen Riss in einer hohen Mauer zu reparieren, der große Zerstörung nach sich zieht und die frühere Schönheit wiederherzustellen, so wird plötzliches Unheil über euch kommen. Um ein weiteres Bild zu verwenden: wie ein irdenes Gefäß, das mit großer Kraft zerbrochen wird und in so viele Stücke zerspringt, dass kaum ein kleiner Splitter bleibt, um Feuer zu entfachen oder etwas Wasser zu schöpfen: so werdet ihr umkommen und vernichtet werden, wenn ihr nach Ägypten zieht und von Nebukadnezar verfolgt werdet. Auch die Abtrünnigen und sämtliche Lehren, die der Wahrheit entgegenstehen, setzen ihre Hoffnung auf Ungerechtigkeit und Lüge und murren gegen ihren Schöpfer. Daher wird die Stadt ihrer Bosheit, die Kain erbaut hat, zerstört werden, und ein plötzliches Unheil wird über sie kommen, wenn sie von den Männern der Kirche eingenommen und so vollständig verwüstet wird, dass nichts mehr übrig bleiben wird, um das erloschene Feuer wieder anzufachen oder den durstigen Völkern auch nur wenig schmutziges Wasser zu geben.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
THEOSIS