Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 30,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Darum spricht der Heilige Israels also: Weil ihr dies Wort verwerft und verlaßt euch auf Frevel und Mutwillen und trotzt darauf,

Luther 1912 / Menge

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Er versucht deutlich zu machen, dass ihr Mangel an Bereitschaft, den Warnungen der heiligen Propheten zu folgen, mit Sicherheit in schrecklichem Unheil enden wird. Sie setzen ihr Vertrauen auf Täuschungen und versuchen törichterweise, ihren eigenen Gedanken zu folgen. Indem ihr die Worte der Propheten ignoriert und sie als Irrlehre abtut, indem ihr böse sagt: „Nehmt das Wort des Herrn von uns weg“, wird diese Sünde wie die Mauer einer belagerten Stadt über euch hereinbrechen, und zwar unverzüglich, in kurzer Zeit. Ich spreche von einer Stadt, die zertrümmert wird, wie ein Tongefäß in so viele Stücke zerbricht, dass jedes Fragment wertlos ist; niemand kann Feuer darauf werfen oder ihren geringen Wasservorrat anzapfen. Mit diesen Worten deutet er an, dass die Ungehorsamen solch schwere Strafen und Unglücke erleiden werden, die sie in einen äußerst leidvollen Zustand versetzen, und es wird keinen unter ihnen geben, der diesem unglücklichen Schicksal entgeht.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr, der Heilige Israels, spricht: Da ihr dieses Wort abgelehnt habt und euch auf Ungerechtigkeit und Aufregung verlassen habt, wird euch diese Missetat wie ein Riss in einer hohen Mauer erscheinen, der droht zusammenzubrechen; denn plötzlich, ohne Vorwarnung, wird es zu eurer Zerstörung kommen. Sie wird wie ein zerbrochenes Tongefäß zerfallen, so dass nichts als Scherben übrig bleibt; kein kleiner Splitter wird zu finden sein, um damit Feuer vom Herd zu nehmen oder einen Hauch Wasser aus dem Teich zu schöpfen. Ihr habt gesagt: Der Heilige Israels soll von uns entfernt werden; so spricht der Herr, der Heilige Israels, und hat damit eure Vorstellung widersprochen, dass ihr ihn als einen gerechtem Richter anerkennen wollt, den ihr verachtet habt, als er euch anrief.

Weiterlesen (218 Wörter)

Ihr habt euch auf die Ungerechtigkeit und Verwirrung der Ägypter verlassen, und auf ihren Stolz, so wie es die Übersetzungen von Simmachus und Theodotion wiedergeben. Daher wird euch diese Sünde angerechnet werden, und ihr werdet wie eine mächtige und eroberte Stadt sein, deren Zerstörung sich plötzlich ereignet, denn so sagen die LXX. Die hebräische Bedeutung verdeutlicht, wie schwierig es ist, einen Riss in einer hohen Mauer zu reparieren, die mit großer Zerstörung einhergeht und ihre einstige Schönheit wiederherzustellen; so wird ein schnelles Verderben über euch kommen. Ein weiteres Bild: Wie ein Tongefäß zerbricht, wenn es mit großer Kraft zertrümmert wird, sodass nur wenige Splitter übrigbleiben, um Feuer zu entfachen oder ein wenig Wasser aus einem Teich zu schöpfen, so werdet ihr umkommen, wenn ihr nach Ägypten zieht und Nebukadnezar euch verfolgt. Die Ketzer und all jene Lehren, die der Wahrheit entgegenstehen, setzen ihre Hoffnung auf Ungerechtigkeit und Falschheit und murren gegen ihren Schöpfer, wie die Übersetzungen der Siebzig belegen. Daher wird die Stadt des Bösen, die Kain erbaut hat, zerstört werden, und es wird plötzliches Verderben über sie kommen, wenn die Männer der Kirche sie einnehmen und sie auf so verheerende Weise zerstört wird, dass nichts mehr übrig bleibt, womit das erloschene Feuer neu entfacht oder den durstigen Völkern auch nur ein wenig schmutziges Wasser gereicht werden könnte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.