Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 30,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

wie wenn ein Topf zerschmettert würde, den man zerstößt und nicht schont, also daß man von seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, darin man Feuer hole vom Herd oder Wasser schöpfe aus einem Brunnen.

Luther 1912 / Menge

וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Autor versucht zu verdeutlichen, dass die Weigerung, den Mahnungen der heiligen Propheten Folge zu leisten, unweigerlich zu schrecklichem Unheil führen wird. Indem sie ihr Vertrauen auf falsche Aussagen setzen und unklugerweise versuchen, ihre eigenen Gedanken zu verwirklichen, vernachlässigen sie die Botschaft der Propheten und charakterisieren diese als Täuschung. So erklären sie böswillig: „Nehmt das Wort des Herrn von uns weg.“ Diese Sünde wird über sie kommen wie die Mauer einer belagerten Stadt, und zwar umgehend, das heißt in kurzer Zeit. Es handelt sich um eine Stadt, die zertrümmert wird, wie ein Tongefäß in so kleine Stücke zerbricht, dass kein Stück mehr von Wert ist. Niemand wird in der Lage sein, Feuer auf sie zu werfen oder den kleinen Wasservorrat abzuleiten. Mit diesen Worten deutet er an, dass die Ungehorsamen solche Strafen und Bedrängnisse erleiden werden, die sie in einen äußerst elenden Zustand versetzen, und es wird niemand unter ihnen sein, der diesem unglücklichen Schicksal entkommt.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Sein Sturz wird jener eines zerbrechlichen Tongefäßes gleicht, das ohne Mitleid zu Bruch geht, das heißt, es ist wie das Zersplittern eines unglasierten Tongefäßes.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr, der Heilige Israels, spricht: Weil ihr dieses Wort verworfen habt und auf Ungerechtigkeit sowie Aufregung vertraut und euch darauf stützt, wird euch diese Misshandlung wie ein Riss in einer hohen Mauer erscheinen, der droht zu brechen. Denn plötzlich, ohne Vorwarnung, wird es zu eurem Untergang kommen. Es wird zerstört werden wie ein zerbrechliches Gefäß, das mit großer Kraft zerschlagen wird; und in den Trümmern wird man keinen splittrigen Rest finden, um damit Feuer vom Herd zu nehmen oder Wasser aus einem Teich zu schöpfen.

Weiterlesen (266 Wörter)

Denn ihr habt gesagt: "Der Heilige Israels soll nicht vor uns stehen," oder wie die Siebzig übersetzen: "Nehmt das Wort Israels von uns." Der Herr, der Heilige Israels, spricht somit im Widerspruch zu eurem Verlangen, ihn als einen strafenden Gott anzuerkennen, den ihr verachtet habt, als er euch gerufen hat. Ihr habt euch auf die Ungerechtigkeit und Lügen der Ägypter verlassen und euch auf deren Streit und Hochmut gestützt; deshalb wird euch eure Missetat angerechnet werden, sodass ihr sein werdet wie die Mauer einer stark eroberten Stadt, die plötzlich in sich zusammenschlägt und deren Zerstörung über euch kommt, so wie es die LXX übersetzen. In der hebräischen Bedeutung liegt die Schwere, einen Riss in einer hohen Mauer zu reparieren, der mit großem Schadensmaß einhergeht und ihre frühere Schönheit wiederherzustellen; so wird ein schnelles Verderben über euch kommen. Um ein weiteres Bild zu verwenden: wie ein zerbrechliches Gefäß, das mit großer Gewalt zertrümmert wird und nur wenige kleine Bruchstücke übrig bleiben, um ein Feuer zu entzünden oder etwas Wasser aus einer Höhle zu schöpfen, so werdet ihr zugrunde gehen und vernichtet werden, wenn ihr nach Ägypten zieht und Nebukadnezar euch verfolgt. Auch die Irrlehrer und jede Lehre, die der Wahrheit widerspricht, setzen ihre Hoffnung auf Ungerechtigkeit und Lüge und murren gegen ihren Schöpfer. Daher wird die Stadt der Bosheit, die Kain erbaut hat, vernichtet, und es wird plötzliches Verderben über sie kommen, wenn sie von den Männern der Kirche eingenommen und so zerstört wird, dass nichts mehr übrig bleibt, um das erloschene Feuer erneut zu entfachen oder den durstigen Völkern auch nur wenig schmutziges Wasser zu geben.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Er kündigt das Scheitern der Babylonier und die Unterwerfung der Chaldäer an. Er erklärt, dass sie dieses Schicksal erleiden werden, "um deinetwillen, weil sie nicht einsehen wollten, dass sie einst durch meinen Willen überwunden hatten, jedoch gefangen genommen wurden, weil ich dich abgelehnt habe."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.