Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 36,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da sprach der Erzschenke: Meinst du, daß mein Herr mich zu deinem Herrn oder zu dir gesandt habe, solche Worte zu reden, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, daß sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren Harn saufen?

Luther 1912 / Menge

וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־חראיהם צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Menschen sind oft leicht zu verunsichern, besonders in Zeiten der Bedrohung durch Krieg sowie bei der Aussicht auf Gewalt und Zerstörung in der Stadt. Daher rieten die Verhandler von Rapsacus weise, dass er nicht in Hebräisch sprechen solle, sondern in Syrisch. Sie wollten verhindern, dass die verstörenden Worte des Widersachers die Herzen des Volkes erreichen, auch wenn König Hiskia ihnen Mut zusprach und versicherte, dass der Herr an ihrer Seite sei. Er ermutigte sie, dass alle, die auf Gott vertrauen, einer unerschütterlichen Hoffnung begegnen dürfen, während die Berechnungen und Taten der Menschen vergänglich und im Vergleich zur Göttlichkeit von geringer Bedeutung sind. Rapsacus jedoch erkennt den Grund für das Verbot, Hebräisch zu sprechen, und ist sich dessen bewusst.

Weiterlesen (74 Wörter)

Deshalb erklärt er, dass es nicht seine Absicht sei, mit dem Volk oder dem König zu verhandeln, sondern sich an die Verteidiger der Stadt auf der Mauer zu wenden. Er verhält sich ungebührlich und lässt verletzende Worte aus dem Unreinheit seines Herzens los, indem er behauptet, dass die Stadtbewohner auf der Mauer in einem Zustand des Elends sind, sodass sie gezwungen werden, sogar das zu konsumieren, was selbst für die Tiere als unappetitlich gilt.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Eljakim, Sobna und Joach baten Rabsak: "Sprich mit uns in der syrischen Sprache, denn das verstehen wir; sprich nicht hebräisch vor dem Volk, das auf der Mauer steht." Rabsak antwortete ihnen: "Hat mich mein Herr nur zu euch gesandt, oder nicht vielmehr zu dem Volk auf der Mauer, das seinem eigenen Unrat essen und den Urin ihrer Füße trinken muss?" Dann erhob Rabsak seine Stimme und rief in hebräischer Sprache: "Hört die Worte des großen Königs von Assyrien! So spricht der König: Lasst euch von Hiskia nicht täuschen, denn er kann euch nicht retten; auch lasst euch nicht durch den Herrn ermutigen, wenn Hiskia sagt: Der Herr wird uns retten, und diese Stadt wird nicht in die Hände des Königs von Assyrien gegeben." Hört nicht auf Hiskia; denn so spricht der König von Assyrien.

Weiterlesen (227 Wörter)

Rabsaks Anklage legt Zeugnis ab über Hiskia, der, nachdem er alle Städte Judas erobert hatte, auf den Herrn vertraute und zu seinem Volk sagte: "Fürchtet euch nicht vor dem König von Assyrien; denn wir haben mächtigere Kämpfer als er. Bei ihm ist menschliche Stärke, aber unser Gott, der Herr, ist bei uns, er hilft uns und kämpft für uns." Durch diese Worte wurde das Volk Hiskias, des Königs von Juda, ermutigt. Rabsak möchte also das Vertrauen der Menschen in Hiskia untergraben und warnt sie: "Lasst euch nicht von Hiskia täuschen und lasst euch nicht von Gott, dem Herren, ermutigen." Die Bitte von Eljakim, Sobna und Joach, in syrischer Sprache zu sprechen, zeigt: Warum soll das Volk durch falschen Schrecken verwirrt und mit leerem Mut getäuscht werden? Sprich in einer Sprache, die nicht verstanden wird; wir verstehen deine Worte und kennen die syrische Sprache, die uns beiden vertraut ist. Rabsaks hochmütige Antwort lautete: "Hat mich mein Herr zu euch gesandt und nicht zu dem Volk auf der Mauer?" Dabei steigerte er die Angst, indem er drohte, dass sie in ihrer Not gezwungen sein könnten, den eigenen Unrat zu essen und den Urin ihrer Füße zu trinken, was ihre große Not zeigt. Gleichzeitig verbindet er Drohungen mit Verlockungen, so dass diejenigen, die nicht von Angst überwältigt werden, durch Versprechungen verführt werden können, wie es der König von Assyrien beschreibt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.