Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 7,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn zu der Zeit wird der HERR zischen der Fliege am Ende der Wasser inÄgypten und der Biene im Lande Assur,

Luther 1912 / Menge

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

An jenem Tag wird der Herr am Eingang des Nil in Ägypten ein Zeichen setzen. Man erkennt, wie wirkungslos mein vorhergehendes Wort war, in dem ich erwähnte, dass er zur Besorgnis der Menschen die Bedrohung dieses Tages erheben würde. Dieser Umstand wird durch die nachfolgenden Ausführungen untermauert, in denen er ihre Furcht vergrößert, indem er ihnen mächtige Heere vorstellt, die für sie äußerst bedrohlich erscheinen. Er verdeutlicht die Leichtigkeit, mit der ihre Feinde einfallen können, was sie besonders beunruhigt, und weist auf die Größe des Heeres hin, die ihren Geist stark beeinflusst.

Weiterlesen (188 Wörter)

Das alles formuliert er mit den Worten: „Und es wird geschehen“, und er bekräftigt: „Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr den Fliegen ein Zeichen geben wird.“ Die Fliegen sind hier ein Sinnbild für die Ägypter, die durch ihre Dreistigkeit und Unverschämtheit auffallen, da sie fortwährend den Juden das Leben schwer machten, wie Fliegen, die sich in Wunden drängen. Gott wird sie holen, sagt er, jedoch mit dem Verweis auf das Zeichen, das er ihnen geben wird, wodurch die Leichtigkeit ihrer Niederlage und die Unbesiegbarkeit der göttlichen Macht deutlich werden, für die ein Augenblick genügt, um alles zu vollenden. Der Prophet kündigt zu Recht diese Feinde an, deren Übergriff sie bereits erfahren haben. In Bezug auf die "Bienen", die im Land Assyrien sind, zeigen die originalen syrischen und hebräischen Texte nicht „Bienen“, sondern „Wespen“ an. Da das Volk wenig Erfahrung mit diesen Feinden hatte, versetzt der Prophet sie durch den Vergleich mit einem solchen Insekt tief in Schrecken, indem er mit dem Namen dieser Kreatur deren Stärke, Unbändigkeit, Rachsucht, die Schwere der Verletzungen, die Schnelligkeit des Angriffs sowie die Schwierigkeiten beim Schutz vor ihnen kennzeichnet.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Autor erweitert die Erzählung und schildert eingehend das Herannahen des Krieges sowie die drohende Zerstörung von Land, Dörfern und Städten durch diejenigen, die die Gelegenheit dazu haben. An dieser Stelle halte ich es für unabdingbar, erneut zu betonen, was im vierten Buch der Könige vermerkt ist, um die Ereignisse präzise zu erläutern. Der Ahas’ Sohn, an den diese Botschaft gerichtet war, war also Hiskia; sein Sohn Hiskia war Manasse, und Manasse hatte Amos als Sohn. Der Nachfahre Amos’, Josia, war ein gottesfürchtiger Mann; jedoch endete sein Leben auf folgende Weise: Der ägyptische König Pharao Nehao verließ sein Land mit seinem gesamten Heer, um gegen das Land Assyrien zu ziehen.

Weiterlesen (424 Wörter)

Josia befürchtete, dass dieser über Juda kommen und es unter seine Herrschaft bringen könnte, und entschloss sich, Krieg gegen ihn zu führen, obwohl Pharao keinen Krieg gegen ihn anstrebte und sich gegen ihn wandte. Josia fiel im Kampf, und der ägyptische Monarch errichtete seine Herrschaft über Juda. Er war so mächtig, dass er Joachas, den Sohn Josias, der zuvor regiert hatte, seines Königreichs beraubte, ihn gefangen nahm und Eljakim zum König ernannte, dem er Tributzahlungen auferlegte und hohe Geldsummen abforderte. Als Eljakim nun elf Jahre über Juda herrschte, trat sein Sohn Jojakim an seine Stelle; nach ihm kam Zedekia, in dessen Regierungszeit Nebukadnezar gegen Juda ins Feld zog, das gesamte Land in Brand setzte und Jerusalem sowie andere Städte eroberte, Israel samt den heiligen Gefäßen gefangen nahm und alles tat, was in den heiligen Schriften festgehalten ist (4 Könige 24,10 u.ö.; 2 Chron. 36:5 und dal. sowie 4 Sam. 23:29 und dal. und 2 Chron. 35:20 und dal.). Diese historischen Ereignisse verweisen auf die Bedeutung der ausgesprochenen Worte. Daher wird es geschehen, heißt es, an jenem Tag, also zu jener Zeit, dass der Herr die Fliegen herbeirufen wird, die einen Teil des Stroms von Ägypten besitzen, und die Bienen, die im Land Assyrien sind. Hier ist offensichtlich eine allegorische Bedeutung zu finden: Das Bild stammt von Imkern, die durch Pfeifen die Fliegen (Bienen) aus den Bienenstöcken auf die Felder rufen und sie anschließend wie Küken zurückbringen, um sie wieder in ihre Nester zu bringen. Die Ägypter werden mit Fliegen verglichen, vermutlich aufgrund ihrer Vielzahl und der vergleichsweise leisen Stimme; das Volk Assyrien hingegen wird mit Bienen verglichen, die durch ihr Aussehen und ihre Vielzahl besticht. Die Assyrer und Perser legen in der Tat einen großen Wert auf Pracht und farbenfrohe Kleidung und sind mit scharfen Speeren ausgerüstet. Es wird gesagt, dass sie alle kommen und sich in der Wildnis des Landes, in Felsenhöhlen, in Klüften, in jeder Ritze und jedem Baum niederlassen werden. Da die Rede von Fliegen ist, bleibt sie allegorisch. Dies zeigt an, dass sie das gesamte Land durchkämmen sollen, sodass niemand, der sich versteckt hält, unerkannt bleibt – sei es in den Felsen, in der Wildnis oder in den Wäldern und Tälern. In einem anderen Sinne kann dies auch bedeuten, dass in jenen, die sich gegen den Gott aller richten und nicht aufhören, ihn zu beleidigen, böse und feindliche Kräfte wohnen, die uns innewohnen und in ihrer Form hausen, sodass niemand sie vertreiben oder vor ihnen schützen kann. Denn wenn der Böse uns das Unheil sendet, wer könnte uns dann helfen?

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Es wird gesagt: "Mein Volk ist nach Ägypten hinabgezogen, bevor es dorthin kam, und nach Assyrien wurden sie notgedrungen weggeführt" (Jesaja 52,4). Daher prophezeit er, dass, ob nun ein Teil des Volkes in Ägypten oder bei den Assyrern verweilt, sie bei der Geburt Immanuels herauskommen und in Juda Ruhe finden werden, in ihren eigenen und unbewohnten Häusern. Doch er erwähnt, dass Fliegen einen Teil des Nilflusses in Ägypten beherrschen und dass im Land Assyrien Bienen vorkommen, wodurch die Bedeutungslosigkeit der widerstandsfähigen Mächte verdeutlicht wird. Denn die Fliege ist ein Kreatur, die aus Dung entsteht, störend für die Menschen und unerträglich; ihr Leben ist lästig, und ihr Tod ist abscheulich.

Weiterlesen (131 Wörter)

Es ist bemerkenswert, dass sie einen Teil des Nils besitzen, der seine Quelle bei den Äthiopiern hat und an einem kleinen Teil, der sich mit dem Meer verbindet, von Ägypten bewohnt ist. An diesem Ort werden alle vierbeinigem Tiere, Vieh, Kriechtiere und Vögel verehrt und angebetet. Der Herr wird diese Fliegen, die die Schwäche der widerständigen Macht repräsentieren, durch seinen Ruf, das heißt durch den Geist seines Mundes, auslöschen (vgl. 2 Thess 2,8). Im Land Assyrien beobachtet man die Biene. Diese Kreatur ist klein und zerbrechlich und stirbt oft, wenn sie sticht. Sie fügt dem Verwundeten nur wenig Schaden zu, während sie sich selbst das Leben nimmt. Dies spiegelt die Eigenart der Menschen wider, die mit böswilliger Hinterlist handeln, um sich selbst als diejenigen zu zeigen, die unter dem Zorn stehen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr wird die Fliegen herbeirufen, die an den Wasserläufen Ägyptens sind, sowie die Bienen, die im Land Assyrien leben. Sie werden alle herankommen und in der Wüste von Vamoth verweilen. Der Prophet vergleicht die Ägypter mit Fliegen und die Assyrer mit Bienen, weil sie unter der Führung von Theglaffellasar in das Land Israel eindrangen und es verwüsteten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.