Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 11,52Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)

Luther 1912 / Menge

και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Als Kinder Gottes bezeichnet der Evangelist die Heiden im Blick auf die Zukunft. Ebenso spricht auch der Herr selbst: „Ich habe noch andere Schafe“ (Joh 10,16), und nennt sie im Blick auf die Zukunft so.

Was aber bedeutet: „um sie in eins zu sammeln“? Dass Er die Nahen und die Fernen zu einem Leib machte. Darum hält der in Rom Lebende die Inder für seine Glieder. Was kann einer solchen Sammlung gleichkommen? Das Haupt aller aber ist Christus.

Wundere dich nicht, Geliebter. Der Herr, der weise und kunstkundige, lässt auch unwürdige Menschen oft wunderbare und große Dinge voraussagen. Das geschieht nicht nur im Alten, sondern auch im Neuen Bund.

Weiterlesen (53 Wörter)

Höre, was der Evangelist von Kajaphas, dem jüdischen Hohepriester, sagt: „Dies aber sagte er nicht aus sich selbst. Sondern da er Hohepriester jenes Jahres war, weissagte er, dass Jesus für das Volk sterben werde, und nicht nur für das Volk, sondern auch, um die zerstreuten Kinder Gottes in eins zu sammeln“ (Joh 11,51-52).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Und Er starb nicht nur für das jüdische Volk, sondern auch, um die übrigen Kinder Gottes, das heißt die Heiden, in eins zu sammeln. Kinder Gottes nennt er die Heiden. Er nennt sie entweder im Blick auf die Zukunft so, weil sie Kinder Gottes werden sollten.

So sagt Er auch an anderer Stelle: „Ich habe noch andere Schafe“ (Joh 10,16), wobei Er sie im Blick auf die Zukunft so nennt. Oder er nennt sie so, weil Er der Vater aller ist, der uns schöpferisch hervorgebracht hat.

Er ehrte uns auch, weil Er uns nach Seinem Bild und Gleichnis schuf. So sagt auch der Apostel Paulus nach dem Bericht der Apostelgeschichte in der Rede an die Athener: „Da wir also Gottes Geschlecht sind“ (Apg 17,29).

Weiterlesen (93 Wörter)

Weil der Mensch also ein höheres und gottähnliches Lebewesen ist, wird jeder Kind Gottes genannt. Uns Zerstreute aber hat Christus in eins geführt. Denn Satan trennte die Menschen auf vielerlei Weise voneinander und von Gott, indem er jeden wegen Liebe zu Reichtum und Ruhm gegen seinen Nächsten rasen ließ.

Christus sammelte uns in die eine Kirche und unter das eine Joch. Er machte die Nahen und die Fernen zu einem Leib. So soll der, der in Rom lebt, die Bewohner Indiens für seine Glieder halten und Christus als das eine Haupt aller bekennen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Wie wir sagten, rät ihr Hohepriester ihnen offen, das zu tun, was die Juden heimlich zu tun beabsichtigten: Christus zu töten. Er sagt dies gleichsam „für das Volk“, obwohl dieses Volk ungerecht war.

Er spricht eine wahre Sache aus, die nicht durch ihre Bosheit, sondern durch Gottes Kraft und Weisheit gewirkt wurde. Sie töteten Christus zu ihrem eigenen Verderben. Er aber, „dem Fleisch nach getötet“ (1 Petr 3,18), wurde für uns zum Urheber aller Güter.

Als Verderben des Volkes bezeichnet er die Unterwerfung unter die Macht der Römer und das Ende des Schattens des Gesetzes. Gerade dies erlitten sie, obwohl sie es abwenden wollten.

Weiterlesen (330 Wörter)

Kajaphas sagte also, was er sagte, aus der gesetzlosen Gesinnung seines Verstandes. Dennoch wurde sein Wort zum Ausdruck der wahren Sache, ausgesprochen gleichsam als Weissagung. Denn er verkündet im Voraus, welch großer Güter die Ursache der Tod Christi wurde.

Er sagte, was er nicht wusste, und verherrlichte Gott wie Balaam aus Notwendigkeit, da er die hohepriesterliche Würde trug. So wurde die Weissagung gleichsam nicht ihm gegeben, sondern dem heiligen Amt.

Oder man darf nicht meinen, Kajaphas habe prophetische Gnade empfangen, weil das von ihm Gesagte später eintraf und erfüllt wurde. Denn oft erfüllt sich, was manche sagen, obwohl sie es sagen, ohne zu wissen, dass es notwendig geschehen wird.

Kajaphas sagt also, der Tod Christi werde nur für die Juden sein. Der Evangelist aber sagt, er sei für die ganze Menschheit geschehen. Denn Geschlecht und Kinder Gottes heißen wir alle, weil Er der Vater aller ist. Als Schöpfer hat Er das Nichtseiende hervorgebracht und zum Sein geführt.

Auch deshalb heißen wir so, weil wir von Anfang an gewürdigt wurden, nach Seinem Bild geschaffen zu sein. Wir empfingen Herrschaft über alles auf Erden, wurden des Glaubens an Gott gewürdigt und kosteten das Leben und die Süße im Paradies.

Satan aber zerstreute uns. Er ließ uns nicht in demselben Zustand bleiben und brachte den Menschen auf verschiedene Weise von der Hingabe an Gott ab. Christus aber führte wiederum alle durch den Glauben in einen einzigen Hof, die Kirche, hinein und sammelte sie.

Er unterwarf alle einem einzigen Joch, da alle eins wurden: Juden, Hellenen, Barbaren und Skythen. Sie werden „zu einem neuen Menschen“ (Eph 2,15) umgestaltet und beten den einen Gott an.

Kajaphas sprach dies nicht im prophetischen Geist aus. Denn der prophetische Geist schmiedet keine Anschläge gegen Christus. Es geschah vielmehr durch ein gewisses zufälliges Zusammentreffen mit dem wirklichen und künftigen Ereignis.

Es wurde ihm gestattet, eine solche Vorkenntnis zu berühren, weil er Hohepriester war. So sollte durch seinen Mund verkündet werden, was den Menschen bis dahin verborgen und unbekannt war.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Diese Worte wurden vom Evangelisten hinzugefügt. Kajaphas aber weissagte nur über das jüdische Volk, in dem jene Schafe waren, von denen der Herr selbst sagte: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel (Mt 15,24).

Der Evangelist wusste jedoch, dass es auch andere Schafe gibt, die nicht aus diesem Stall sind. Auch sie mussten hergeführt werden, damit eine Herde und ein Hirt sei (Joh 10,16). Dies alles wird nur gemäß der Vorherbestimmung gesagt.

Denn jene, die noch nicht geglaubt hatten, waren noch weder Seine Schafe noch Kinder Gottes. Dies fügte der Evangelist hinzu. Kajaphas weissagte nämlich nur über das Volk der Juden, wo die Schafe waren, von denen der Herr selbst sprach.

Weiterlesen (68 Wörter)

Er sagte: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel (Mt 15,24). Der Evangelist aber wusste, dass es andere Schafe gibt, die nicht aus jenem Schafhof waren. Sie mussten hergeführt werden, damit ein einziger Schafhof und ein einziger Hirt sei (vgl. Joh 10,16).

Dies wurde aber gemäß der Vorherbestimmung gesagt. Denn jene, die noch nicht geglaubt hatten, waren noch weder Seine Schafe noch Seine Kinder.

Maximus der Bekenner

7. JahrhundertKirchenvater

Das Ziel der göttlichen Vorsehung ist es, die durch das Böse auf vielfältige Weise Zerrissenen wieder durch den rechten Glauben und die geistliche Liebe zu vereinen. Auch der Erlöser hat deshalb gelitten, „damit Er die zerstreuten Kinder Gottes in eins sammle“ (Joh 11,52). [...]

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wie Jesus Christus nicht nur um der Juden willen Mensch wurde, sondern auch um der anderen Völker willen, so starb Er gewiss nicht nur für sie, sondern auch für die anderen. Die Lehre und die Werke Jesu Christi bezogen sich auch auf die anderen Völker.

Die Juden hatten einst zuerst Gott erkannt und hörten und sahen auch jetzt vor den anderen. Danach aber sollten sie dies auch den anderen mitteilen. Kinder Gottes werden hier die Heiden genannt, weil sie es werden sollten.

Auf ähnliche Weise nannte auch Jesus Christus sie aus demselben Grund Seine Schafe. Diese Kinder Gottes waren durch verschiedene Lehren über Gott zerstreut, weil sie keinen guten Hirten hatten. Jesus Christus wird sie in eine Herde sammeln, das heißt zu einem Glauben.

Die übrigen Hohepriester nahmen diese Worte des Kajaphas nicht als Weissagung, sondern als Rat auf und stimmten ihnen zu.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Verse 51-52. „Dies aber sagte er nicht aus sich selbst. Sondern da er Hohepriester jenes Jahres war, weissagte er, dass Jesus für das Volk sterben werde“, bemerkt der Evangelist. Kajaphas spricht gemäß seiner boshaften Politik und erkennt die hohe Wahrheit nicht, die er ausspricht.

Als Hohepriester war er das Organ, durch das den Menschen der Wille Gottes verkündet wurde. „Die Gnade bediente sich nur seines Mundes, berührte aber sein unreines Herz nicht“ (Chrysostomus).

Die Vorsehung Gottes, die für die Geschicke der Welt sorgt, verspottete die menschliche Politik. Sie zwang das zu Ende gehende Hohepriestertum, gegen Willen und Bewusstsein seines Trägers von dem wahren Versöhnungsopfer für die Welt zu sprechen.

Pilatus verkündete gegen Willen und Bewusstsein die königliche Würde Christi Jesu. Kajaphas verkündete Seine hohepriesterliche Würde.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Schließlich beschloss der Hohepriester die ganze Beratung mit seinem Urteil. „Hoherpriester jenes Jahres“ bedeutet nicht, dass Kajaphas nur in jenem Jahr Hohepriester war und im nächsten ein anderer, sodass sie einander ablösten. Es bedeutet vielmehr, dass Kajaphas in diesem denkwürdigen Jahr Hohepriester war.

Er gehörte zur Sekte der Sadduzäer (Apg 5,17). Schon nach der Richtung seiner Sekte war er weit davon entfernt, irgendetwas Heiliges hochzuhalten. „Ihr wisst nichts“, sagte er. Offenbar wandte er sich an die Seite, die Jesus einigermaßen unterstützte. Vielleicht bestand sie darauf, der Synedrion müsse sich zuvor vergewissern, dass Jesus wirklich nicht der Messias sei.

Weiterlesen (360 Wörter)

„Ihr wisst nichts“, nämlich in der Politik, „und bedenkt nicht, dass es für uns besser ist, wenn ein Mensch für das Volk stirbt, als dass das ganze Volk zugrunde geht.“ So stellt Johannes den Beschluss des Kajaphas offenbar deshalb dar, weil er ihn so von Personen erfuhr, die im Synedrion anwesend und Jesus zugeneigt waren, etwa von Nikodemus und Joseph.

Als sie davon erzählten, konnten sie nicht verschweigen, dass sie der allgemeinen Meinung entgegengetreten waren. Doch sie wurden durch die Worte des Hohepriesters zurückgewiesen, die von allen angenommen wurden. Wie treu ist der Evangelist seinen Quellen!

Auch die oberste Regierung des Volkes Gottes nahm seine Stimme an. Sie beschlossen, den Sohn Gottes zu töten. Noch entschieden sie aber nicht, wie und wann genau dies auszuführen sei. Im Ganzen wollten sie es jedoch nicht lange aufschieben.

Dahin führte die Auferweckung des Lazarus, nicht an sich, sondern wegen der unaufhörlich wachsenden Bosheit der Feinde Jesu. An sich war sie eines der außerordentlichsten Wunder des Erlösers. Sie beschloss die Reihe Seiner herrlichsten Taten und rief gleichsam einen ihr an Größe entsprechenden, aber völlig entgegengesetzten Beschluss des Synedrions hervor.

Die Höhle von Bethanien gab ihren Toten heraus, damit eine andere Höhle Den verberge, der sie entleert hatte. Thomas irrte nicht, wenigstens in Bezug auf seinen Lehrer, als er zu seinen Mitschülern sagte: Lasst auch uns gehen, damit wir mit Ihm, unserem Lehrer, sterben.

Jesus selbst weinte, als Er zum Grab des Lazarus ging. Es scheint, dass Er nicht nur über den Verstorbenen weinte, den Er auferwecken wollte. Er weinte auch über die Bosheit der Menschen, die Ihm bald ein Grab bereiteten. So weinte Er später über Jerusalem, als Er sich Jerusalem als sanftmütiger König näherte.

Er sah das Kommende vor Sich. Als Er nach Judäa ging, konnte Er sagen: Ich habe Vollmacht, Meine Seele für Meine Schafe hinzugeben. Als Er aber den Geist aufgab, die Erde erschütterte und die Toten auferweckte, konnte Er sagen: Ich habe Vollmacht, sie wiederzunehmen.

Was bewog Ihn, Sich in die Hände Seiner Feinde zu übergeben? Dies, dass Er vom Vater selbst und durch Seine eigene Liebe dazu bestimmt war, das Lamm zu sein, das die Sünden der Welt hinwegnimmt.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Das große Wunder der Auferweckung des Lazarus übte eine starke Wirkung auf alle aus, die es sahen und davon hörten. Viele Juden, Augenzeugen dieses Wunders, die dem Herrn bisher gleichgültig gegenüberstanden, glaubten nun an Ihn. Umso mehr wurden die dem Herrn feindlichen Juden dadurch beunruhigt.

Sie gingen nach Jerusalem und erzählten den Pharisäern alles, was Jesus getan hatte. Da versammelten die Hohenpriester und Pharisäer den Rat und begannen zu beraten: Was sollten sie gegen Jesus unternehmen? Er tut viele Wunder. Wenn man Ihn so lässt, werden alle an Ihn glauben.

Weiterlesen (220 Wörter)

Dann wird das Volk einen Aufstand gegen die Römer hervorrufen. Dieser wird jedoch damit enden, dass die Römer Jerusalem und den Tempel völlig verwüsten. Dem jüdischen Volk werden sie auch die geringe politische Selbständigkeit nehmen, die es bisher unter römischer Herrschaft genoss.

Da sagte der Hohepriester Kajaphas: „Was gibt es da viel zu überlegen? Es ist doch besser, wenn ein Mensch für das Volk stirbt, als dass das ganze Volk im Fall eines Aufruhrs zugrunde geht. Darum muss dieser Jesus, wer Er auch sei, möglichst bald dem Tod überliefert werden.“

Diese Worte kamen aus einem bösen Herzen. Doch der in ihnen ausgesprochene Gedanke, dass Jesus für das Volk sterben müsse, war wahr. So sprachen die gottlosen Lippen des Kajaphas unwillkürlich eine Weissagung aus, weil er in jenem Jahr Hohepriester war.

Denn der Hohepriester war im Altertum ein Organ göttlicher Offenbarung (Ex 28,30; Num 27,21). Christus Jesus musste tatsächlich nach Gottes Ratschluss zum Heil der Menschen sterben.

„Und nicht nur für das Volk“, bemerkt der Evangelist, „sondern auch, um die zerstreuten Kinder Gottes in eins zu sammeln.“ Das heißt: Christus musste nicht nur zum Heil des jüdischen Volkes sterben. Er sollte aus allen Menschen der ganzen Welt die eine allgemeine Kirche Christi bilden (vgl. Joh 10,16).

Nach diesem Urteil des Kajaphas wurde im Synedrion der endgültige Beschluss gefasst, Jesus zu töten.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Als der Evangelist Johannes von dieser Beratung der Verschwörer erzählt, erklärt er von sich aus, Kajaphas habe im Grunde nicht aus sich selbst gesprochen. Denn als er sagte, es sei besser, wenn ein Mensch für das Volk sterbe, sagte er voraus, dass Jesus wirklich für das Volk sterben werde.

„Und nicht nur für das Volk“, fährt der Evangelist fort, „sondern auch, um die zerstreuten Kinder Gottes in eins zu sammeln.“ Mit diesen Worten meinte der Evangelist nicht die damals über alle Länder unter den Heiden zerstreuten Juden, sondern die Heiden selbst.

Indem der Evangelist diese Weissagung Kajaphas als Hohepriester zuschreibt, stützt er sich darauf, dass im Altertum die Hohepriester von Aaron an Verkünder des Willens Gottes waren und weissagten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Als Ausdruck und Herold dieser Partei trat der damalige Hohepriester Joseph Kajaphas auf. Er war vom römischen Prokurator Valerius Gratus zum Hohepriester eingesetzt worden, als dieser das Amt des Statthalters jener Provinz innehatte.

Da er in jeder Hinsicht ein Geschöpf der Römer war und deshalb keinerlei Achtung beim Volk genoss, legte er seiner Überlegung gerade seine persönlichen Vorteile zugrunde. Er verhüllte sie mit dem Wohl des Volkes und wandte sich mit scharfer Rede an das Synedrion.

Er sagte: „Ihr wisst nichts.“ Sonst würdet ihr nicht so viel und so hitzig umsonst reden. Ihr habt das Wichtigste nicht bedacht, nämlich was unvermeidlich werden wird, wenn man den vollständigen Triumph Jesu des Galiläers zulässt.

Weiterlesen (129 Wörter)

Die messianische Bewegung, die jetzt offenbar auszubrechen droht, wird zweifellos die Römer herbeiziehen. Sie werden mit ihren Legionen erscheinen, den Tempel schließen, alle nationalen Einrichtungen und vor allem das Synedrion vernichten, dem Volk jede Selbständigkeit nehmen und bei Widerstand das Land mit Feuer und Schwert verwüsten.

Darum schloss Kajaphas mit unheilvoller Feierlichkeit: „Es ist besser für uns, dass ein Mensch für das Volk stirbt, als dass das ganze Volk zugrunde geht.“ Der Gedanke des Kajaphas war allen klar. Offenkundig forderte er den Tod Christi als notwendige Bedingung der Rettung des Volkes.

Er selbst verstand jedoch nicht, welch erhabene Weissagung er aussprach. Denn er sagte voraus, „dass Jesus für das Volk sterben werde, und nicht nur für das Volk, sondern auch, um die zerstreuten Kinder Gottes in eins zu sammeln“.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Und nicht nur für das Volk“, ergänzt der Evangelist die unwillkürliche Weissagung des Kajaphas, „sondern auch, um die zerstreuten Kinder Gottes in eins zu sammeln.“ Unter den zerstreuten Kindern Gottes sind im Gegensatz zum Volk als jüdischer Nationalität die Heiden zu verstehen (Lk 2,32; 7,5; Joh 18,35; vgl. Chrysostomus und Theophylakt).

Nicht gemeint sind die unter den Heiden zerstreuten Juden. Der Herr brachte ein Sühnopfer für die ganze Welt dar, für Juden und Heiden. Beide werden durch den Glauben an Ihn zu Kindern Gottes.

Die Redeweise ist prophetisch: „Er nannte sie Kinder Gottes, weil sie es werden sollten“ (Euthymios Zigabenos; vgl. Röm 9,24 ff.; Joh 15,27; Gal 3,14; Eph 1,9 ff.; Röm 8,29 ff.; Joh 11,25 ff.; Joh 16,25 ff.; Eph 3,4 ff.).

Weiterlesen (72 Wörter)

Unter der Sammlung der Kinder Gottes in eins ist nicht die Sammlung an einen Ort zu verstehen. Gemeint ist die Sammlung der an verschiedenen Orten Zerstreuten zu einer Gemeinschaft im Glauben an Christus, zur einen Kirche.

Alle an Christus Glaubenden, die überall unter den Ungläubigen zerstreut sind, bilden die eine christliche Gemeinschaft überhaupt. Sie sind ein geistlicher Leib, dessen Haupt Christus ist, während alle übrigen seine Glieder sind (1 Kor 12,12 ff.).

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Im versammelten Synedrion, das zu einer Versammlung mörderischer Verschwörer geworden war, beginnt der Hohepriester Kajaphas zu sprechen. Genauer gesagt: Joseph mit dem Beinamen Kajaphas. Den Hinweis auf den Namen Joseph Kajaphas finden wir bei Flavius Josephus in den Jüdischen Altertümern, Buch 18, Kapitel 3.

Nach Winer, unter Verweis auf den Targum der Sprüche (Kapitel 16,26), ist Kajaphas ein Wort, das Eindrückung, Erniedrigung, depressio, bedeutet. Es ist zu bemerken, dass der Ausdruck von Vers 51, „Hohepriester jenes Jahres“, nicht bedeutet, dass er für ein Jahr eingesetzt war.

Weiterlesen (376 Wörter)

Er bedeutet vielmehr, dass gerade er in diesem denkwürdigen Jahr Hohepriester war. Nach dem Hinweis des Flavius Josephus wurde Joseph Kajaphas durch die Macht des Prokonsuls von Judäa, Valerius Gratus, des unmittelbaren Vorgängers des Pilatus, zum Hohepriester eingesetzt.

Valerius Gratus ersetzte während zwölf Jahren seines Prokonsulats, von 15 bis 27 nach Christi Geburt, vier Hohepriester: Hannas, Ismael, Eleasar und Simon, den Vorgänger des Kajaphas.

Das Hohepriestertum hatte längst seine hohe Bedeutung verloren. Denn sowohl die idumäischen Könige als auch die römischen Prokonsuln setzten die jüdischen Hohepriester völlig willkürlich und meist infolge von Bestechung durch ihre Macht ein.

Trotzdem war der Hohepriester, obwohl unwürdig, ein Diener Gottes. Er stand in heiligen Gewändern vor Gott im Gebet für das Volk, wie Flavius Josephus 18,7 sagt. Er war ein Werkzeug Gottes, denn „es gibt keine Obrigkeit außer von Gott“ (Röm 13,1).

Darum gefiel es Gott, ihn zu erwählen, damit durch seinen Mund als den des Vertreters des jüdischen Volkes unbewusst eine Weissagung ausgesprochen werde. Sie betraf die Bedeutung des kommenden Todes unseres Herrn Jesus Christus für alle Menschen.

„Es ist besser“, sagt der Hohepriester, „dass ein Mensch für das Volk (λαός) stirbt und nicht das ganze Volk (ἔθνος) zugrunde geht.“ Im Wort λαός, Volk, sind die einzelnen Personen gemeint, die die Menge bilden.

ἔθνος bezeichnet dagegen die Ordnung des staatlichen Lebens, die Gesamtheit eines Volkes als besonderen Stammes und besonderer Rasse. In diesem Sinn wird ἔθνος auch für alle anderen Völker gebraucht. In Num 24,20 heißt es: ἀρχὴ ἐθνῶν Ἀμαλήκ. Allgemeiner vgl. Gen 10,32.

In diesem Ausspruch des Kajaphas bedeutete λαός nach dem Verständnis des Sprechenden ausschließlich das israelitische Volk, das erwählte Volk. Doch in der von ihm unbewusst ausgesprochenen Weissagung erhielt dieses Wort einen umfassenden menschheitlichen Sinn, den Kajaphas selbst nicht verstand.

Diesen Sinn erklärt der Evangelist, indem er sagt, Kajaphas habe geweissagt, dass es dem Herrn Jesus gefallen habe, für das Volk zu sterben. „Und nicht nur für das Volk“, in dem Sinn, wie Kajaphas es verstand, „sondern auch, um die zerstreuten Kinder Gottes in eins zu sammeln.“

Erschütternd ist die von Kajaphas ausgesprochene Weissagung. Sie zeigt, wie selbst die Feinde des Herrn Werkzeuge Gottes waren zur Verherrlichung des fleischgewordenen Gottes und zur Festigung des Glaubens an den Gekreuzigten, der „unsere Sünden, Schwächen und Krankheiten getragen hat“.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. οὐχ
    ouch
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  3. ὑπὲρ
    hyper
    above/for
    G5228 · ὑπέρ
  4. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. ἔθνους
    ethnous
    Gentiles
    G1484 · ἔθνος
  6. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  7. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  8. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. τέκνα
    tekna
    Kind
    G5043 · τέκνον
  12. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  14. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. διεσκορπισμένα
    dieskorpismena
    I scatter
    G1287 · διασκορπίζω
  16. συναγάγῃ
    synagagē
    I gather together
    G4863 · συνάγω
  17. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  18. ἕν
    hen
    ein/einer
    G1520 · εἷς